مہابھارت · ادھیائے 3.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.128.1
कथंवीर्यः स राजाऽभूत्सोमको ददतांवरः ।
कर्माण्यस्य प्रभावं च श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.१२८.१ ॥
سخی لوگوں میں سب سے بہتر وہ راجہ سومک کس طرح طاقتور بادشاہ ہوا؟ میں اس کے اعمال اور اثر کو حقیقت کے ساتھ سننا چاہتا ہوں۔
3.128.2
युधिष्ठिरासीन्नृपतिः सोमको नाम धार्मिकः ।
तस्य भार्याशतं राजन्सदृशीनामभूत्तदा ॥ ३.१२८.२ ॥
اے یدھشٹھر، سومک نامی ایک دھرمی بادشاہ تھا۔ اے راجہ، اس وقت اس کی برابر درجے کی سو بیویاں تھیں۔
3.128.3
स वै यत्नेन महता तासु पुत्रं महीपतिः ।
कंचिन्नासादयामास कालेन महता ह्यपि ॥ ३.१२८.३ ॥
اس بادشاہ نے بڑی کوشش کے ساتھ، بہت عرصہ گزرنے پر بھی، ان میں سے کسی سے بھی بیٹا حاصل نہ کیا۔
3.128.4
कदाचित्तस् वृद्धस्य यतमानस्य धीमतः ।
जन्तुर्नाम सुतस्तस्य ज्येष्ठायां समजायत ॥ ३.१२८.४ ॥
کسی وقت اس بوڑھے اور کوشش کرنے والے دانا بادشاہ کے ہاں، بڑی بیوی سے جنتو نامی بیٹا پیدا ہوا۔
3.128.5
तं जातं मातरः सर्वाः परिवार्य समासते ।
सततं पृष्ठतः कृत्वा कामभोगान्विशांपते ॥ ३.१२८.५ ॥
اے نوعِ بشر کے آقا، پیدا ہونے والے اس بچے کو تمام مائیں گھیر کر بیٹھی رہتیں؛ خواہشاتِ نفس کو پسِ پشت ڈال کر ہمیشہ اسی کے گرد رہتیں۔
3.128.6
ततः पिपीलिका जन्तुं कदाचिददशत्स्फिचि ।
स दष्टो ह्यरुदद्राजंस्तेन दुःखेन बालकः ॥ ३.१२८.६ ॥
پھر ایک بار ایک چیونٹی نے جنتو کو اس کی کمر کے نچلے حصے پر کاٹ لیا۔ اے راجہ، کاٹے جانے پر وہ بچہ اس تکلیف سے رونے لگا۔
3.128.7
ततस्ता मातरः सर्वाः प्राक्रोशन्भृशदुःखिताः ।
प्रवार्य जनतुं सहसा स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ३.१२८.७ ॥
تب تمام مائیں شدید دکھ میں چیخ اٹھیں۔ اس جاندار کو فوراً روکنے کی کوشش میں وہ آواز ایک زبردست شور بن گئی۔
3.128.8
तमार्तनादं सहसा शुश्राव स महीपतिः ।
अमात्यपर्षदो मध्ये उपविष्टः सहर्त्विजा ॥ ३.१२८.८ ॥
وزیروں کی مجلس کے درمیان ریتوِجوں کے ساتھ بیٹھے اس بادشاہ نے اچانک وہ دردناک فریاد سنی۔
3.128.9
ततः प्रस्थापयामास किमेतदिति पार्थिवः ।
तस्मै क्षत्ता यथावृत्तमाचचक्षे सुतं प्रति ॥ ३.१२८.९ ॥
پھر بادشاہ نے "یہ کیا ہے؟" کہہ کر اسے بھیجا۔ تب کشَتّا نے بیٹے کے بارے میں جو کچھ ہوا تھا سب اسے بتایا۔
3.128.10
त्वरमाणः स चोत्थाय सोमकः सह मन्त्रिभिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं पुत्रमाश्वासयदरिंदमः ॥ ३.१२८.१० ॥
دشمنوں کو زیر کرنے والا وہ سومک جلدی سے اٹھا اور وزیروں کے ساتھ حرم میں داخل ہو کر بیٹے کو تسلی دی۔
3.128.11
सान्त्वयित्वा तु तं पुत्रं निष्क्रम्यान्तःपुरान्नृपः ।
ऋत्विजा सहितो राजन्सहामात्य उपाविशत् ॥ ३.१२८.११ ॥
اس بیٹے کو تسلی دے کر بادشاہ حرم سے باہر نکلا اور اے بادشاہ، ریتوِج اور وزیروں کے ساتھ بیٹھ گیا۔
3.128.12
धिगस्त्विहैकपुत्रत्वमपुत्रत्वं वरं भवेत् ।
नित्यातुरत्वाद्भूतानां शोक एवैकपुत्रता ॥ ३.१२८.१२ ॥
یہاں اکلوتا بیٹا ہونا باعثِ ملامت ہے؛ بیٹا نہ ہونا بہتر ہوتا۔ مخلوقات کی ہمیشہ کی تکلیف کے سبب اکلوتا بیٹا ہونا صرف غم ہے۔
3.128.13
इदं भार्याशतं ब्रह्मन्परीक्ष्यसदृशं प्रभो ।
पुत्रार्थिना मया वोढं न तासां विद्यते प्रजा ॥ ३.१२८.१३ ॥
اے برہمن، اے پروردگار، بیٹے کی خواہش میں میں نے یہ سو بیویاں بیاہیں؛ وہ آزمودہ جیسی ہیں مگر ان میں کسی کے بھی اولاد نہیں۔
3.128.14
एकः कथंचिदुत्पन्नः पुत्रो जन्तुरयं मम ।
यतमानासु सर्वासु किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.१२८.१४ ॥
کسی طرح میرا یہی ایک بیٹا پیدا ہوا؛ جب سب کوشش کر رہی ہیں تو اس سے بڑھ کر دکھ کیا ہوگا؟
3.128.15
वयश्च समतीतं मे सभार्यस्यं द्विजोत्तम ।
आसां प्राणाः समायत्ता मम चात्रैकपुत्रके ॥ ३.१२८.१५ ॥
اے دوجوں میں افضل، میری عمر اور میری بیویوں کی عمر گزر گئی؛ ان کی اور میری جانیں اسی ایک بیٹے پر منحصر ہیں۔
3.128.16
स्यात्तु कर्म तथा युक्तं येन पुत्रशतं भवेत् ।
महता लघुना वाऽपि कर्मणा दुष्करेण वा ॥ ३.१२८.१६ ॥
ایسا مناسب عمل ہو جس سے سو بیٹے ہو جائیں؛ چاہے وہ بڑا ہو یا چھوٹا، یا مشکل ہو۔
3.128.17
अस्ति चैतादृशं कर्म येन पुत्रशतं भवेत् ।
यदि शक्नोषि तत्कर्तुमथ वक्ष्यामि सोमक ॥ ३.१२८.१७ ॥
ایسا عمل موجود ہے جس سے سو بیٹے ہو سکتے ہیں؛ اگر تم اسے کرنے کی سکت رکھتے ہو تو اے سومک، میں بتاؤں گا۔
3.128.18
कार्यं वा यदि वाऽकार्यं येन पुत्रशतं भवेत् ।
कृतमेवेति तद्विद्धि भगवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ३.१२८.१८ ॥
کرنے کے لائق ہو یا نہ کرنے کے لائق، جس سے سو بیٹے ہوں، اسے کیا ہوا ہی سمجھو؛ بھگوان، مجھے بتائیے۔
3.128.19
यजस्व जन्तुना राजंस्त्वं मया वितते क्रतौ ।
ततः पुत्रशतं श्रीमद्भविष्यत्यचिरेण ते ॥ ३.१२८.१९ ॥
اے راجا، میرے ذریعے کیے جانے والے وسیع یگنیہ میں تم اُس جانور کے ساتھ یجن کرو۔ تب جلد ہی تمہارے سو باجلال بیٹے ہوں گے۔
3.128.20
वपार्या हूयमानायां धूममाघ्राय मातरः ।
ततस्ताः सुमहावीर्याञ्जनयिष्यन्ति ते सुतान् ॥ ३.१२८.२० ॥
وپا کی آہوتی دی جا رہی ہو تو اُس کا دھواں سونگھ کر تمہاری مائیں (رانیاں) نہایت پرا کرمی بیٹوں کو جنم دیں گی۔
3.128.21
तस्यामेव तु ते जन्तुर्भविता पुनरात्मजः ।
उत्तरे चास्य सौवर्णं लक्ष्म पार्श्वे भविष्यति ॥ ३.१२८.२१ ॥
اُسی سے تمہارا اپنا ایک بیٹا پھر پیدا ہوگا۔ اور اس کے بعد اس کے پہلو پر سونے کا نشان ہوگا۔