Махабхарата · Адхьяя 3.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.128.1
कथंवीर्यः स राजाऽभूत्सोमको ददतांवरः ।
कर्माण्यस्य प्रभावं च श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.१२८.१ ॥
Как Сомака, лучший из дарителей, стал царём такой доблести? Я хочу истинно услышать о его деяниях и могуществе.
3.128.2
युधिष्ठिरासीन्नृपतिः सोमको नाम धार्मिकः ।
तस्य भार्याशतं राजन्सदृशीनामभूत्तदा ॥ ३.१२८.२ ॥
О Юдхиштхира, был праведный царь по имени Сомака. О царь, у него тогда было сто жён равного положения.
3.128.3
स वै यत्नेन महता तासु पुत्रं महीपतिः ।
कंचिन्नासादयामास कालेन महता ह्यपि ॥ ३.१२८.३ ॥
Хотя он очень старался, и прошло много времени, тот владыка земли не получил сына ни от одной из них.
3.128.4
कदाचित्तस् वृद्धस्य यतमानस्य धीमतः ।
जन्तुर्नाम सुतस्तस्य ज्येष्ठायां समजायत ॥ ३.१२८.४ ॥
Однажды у того старого и стремившегося мудрого царя от старшей жены родился сын по имени Джанту.
3.128.5
तं जातं मातरः सर्वाः परिवार्य समासते ।
सततं पृष्ठतः कृत्वा कामभोगान्विशांपते ॥ ३.१२८.५ ॥
О владыка людей, все матери сидели вокруг того новорождённого, постоянно, отложив в сторону наслаждения и желания.
3.128.6
ततः पिपीलिका जन्तुं कदाचिददशत्स्फिचि ।
स दष्टो ह्यरुदद्राजंस्तेन दुःखेन बालकः ॥ ३.१२८.६ ॥
Однажды муравей укусил младенца Джанту в ягодицу. О царь, укушенный, мальчик заплакал от этой боли.
3.128.7
ततस्ता मातरः सर्वाः प्राक्रोशन्भृशदुःखिताः ।
प्रवार्य जनतुं सहसा स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ३.१२८.७ ॥
Тогда все матери, глубоко опечаленные, громко закричали; когда они поспешно попытались удержать это существо, шум превратился в великий смятение.
3.128.8
तमार्तनादं सहसा शुश्राव स महीपतिः ।
अमात्यपर्षदो मध्ये उपविष्टः सहर्त्विजा ॥ ३.१२८.८ ॥
Царь, сидевший посреди собрания министров вместе со жрецами, внезапно услышал тот полный муки вопль.
3.128.9
ततः प्रस्थापयामास किमेतदिति पार्थिवः ।
तस्मै क्षत्ता यथावृत्तमाचचक्षे सुतं प्रति ॥ ३.१२८.९ ॥
Тогда царь послал его, спросив: «Что это?» И придворный рассказал ему всё, что произошло с сыном.
3.128.10
त्वरमाणः स चोत्थाय सोमकः सह मन्त्रिभिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं पुत्रमाश्वासयदरिंदमः ॥ ३.१२८.१० ॥
Поспешно поднявшись, Сомака, подавитель врагов, вместе с министрами вошёл во внутренний дворец и утешил сына.
3.128.11
सान्त्वयित्वा तु तं पुत्रं निष्क्रम्यान्तःपुरान्नृपः ।
ऋत्विजा सहितो राजन्सहामात्य उपाविशत् ॥ ३.१२८.११ ॥
Утешив того сына, царь вышел из внутреннего дворца и, о царь, сел вместе со жрецом и министрами.
3.128.12
धिगस्त्विहैकपुत्रत्वमपुत्रत्वं वरं भवेत् ।
नित्यातुरत्वाद्भूतानां शोक एवैकपुत्रता ॥ ३.१२८.१२ ॥
Позор иметь здесь единственного сына! Лучше было бы не иметь сына; ибо, поскольку существа постоянно страдают, единственный сын — лишь горе.
3.128.13
इदं भार्याशतं ब्रह्मन्परीक्ष्यसदृशं प्रभो ।
पुत्रार्थिना मया वोढं न तासां विद्यते प्रजा ॥ ३.१२८.१३ ॥
О брахман, о владыка! Желая сына, я взял этих ста жён, испытанных, как они были; но ни у одной из них нет потомства.
3.128.14
एकः कथंचिदुत्पन्नः पुत्रो जन्तुरयं मम ।
यतमानासु सर्वासु किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.१२८.१४ ॥
Как-то родился у меня этот единственный сын; хотя все они стараются, что может быть большим горем?
3.128.15
वयश्च समतीतं मे सभार्यस्यं द्विजोत्तम ।
आसां प्राणाः समायत्ता मम चात्रैकपुत्रके ॥ ३.१२८.१५ ॥
О лучший из дважды рождённых, мои годы и годы моих жён уже прошли; их жизни и моя жизнь зависят от этого единственного сына.
3.128.16
स्यात्तु कर्म तथा युक्तं येन पुत्रशतं भवेत् ।
महता लघुना वाऽपि कर्मणा दुष्करेण वा ॥ ३.१२८.१६ ॥
Пусть будет какое-то подходящее действие, благодаря которому могли бы появиться сто сыновей, великое ли оно, малое или трудное.
3.128.17
अस्ति चैतादृशं कर्म येन पुत्रशतं भवेत् ।
यदि शक्नोषि तत्कर्तुमथ वक्ष्यामि सोमक ॥ ३.१२८.१७ ॥
Есть такое действие, благодаря которому могли бы родиться сто сыновей. Если ты способен его совершить, то я скажу тебе, о Сомака.
3.128.18
कार्यं वा यदि वाऽकार्यं येन पुत्रशतं भवेत् ।
कृतमेवेति तद्विद्धि भगवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ३.१२८.१८ ॥
Что бы ни надо было сделать или не сделать, чтобы родились сто сыновей, знай, что это уже сделано; пусть почтенный скажет мне.
3.128.19
यजस्व जन्तुना राजंस्त्वं मया वितते क्रतौ ।
ततः पुत्रशतं श्रीमद्भविष्यत्यचिरेण ते ॥ ३.१२८.१९ ॥
О царь, соверши жертвоприношение с этим существом в обширном обряде, который я провожу; тогда вскоре у тебя родятся сто славных сыновей.
3.128.20
वपार्या हूयमानायां धूममाघ्राय मातरः ।
ततस्ताः सुमहावीर्याञ्जनयिष्यन्ति ते सुतान् ॥ ३.१२८.२० ॥
Когда в огонь будет возливаться жертва вапа, твои матери, вдохнув её дым, родят тебе сыновей великой мощи.
3.128.21
तस्यामेव तु ते जन्तुर्भविता पुनरात्मजः ।
उत्तरे चास्य सौवर्णं लक्ष्म पार्श्वे भविष्यति ॥ ३.१२८.२१ ॥
От неё снова родится твой собственный сын; а после у него на боку будет золотой знак.