மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.128.1
कथंवीर्यः स राजाऽभूत्सोमको ददतांवरः ।
कर्माण्यस्य प्रभावं च श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.१२८.१ ॥
கொடையாளிகளில் சிறந்தவனாகிய சோமகன் எவ்வாறு வீரியம் மிக்க அரசனானான்? அவனுடைய செயல்களையும் ஆற்றலையும் உண்மையாக கேட்க விரும்புகிறேன்.
3.128.2
युधिष्ठिरासीन्नृपतिः सोमको नाम धार्मिकः ।
तस्य भार्याशतं राजन्सदृशीनामभूत्तदा ॥ ३.१२८.२ ॥
யுதிஷ்டிரா, சோமகன் என்ற பெயருடைய ஒரு தர்மவான் அரசன் இருந்தான். அரசே, அப்போது அவனுக்கு நூறு சமமான மனைவிகள் இருந்தனர்.
3.128.3
स वै यत्नेन महता तासु पुत्रं महीपतिः ।
कंचिन्नासादयामास कालेन महता ह्यपि ॥ ३.१२८.३ ॥
அந்த மன்னன் பெரும் முயற்சியுடன், நீண்ட காலம் கழிந்தும், அவர்களில் எவளிடமிருந்தும் ஒரு மகனைப் பெறவில்லை.
3.128.4
कदाचित्तस् वृद्धस्य यतमानस्य धीमतः ।
जन्तुर्नाम सुतस्तस्य ज्येष्ठायां समजायत ॥ ३.१२८.४ ॥
ஒருகாலத்தில் முதிர்ந்தவனும் முயற்சி செய்த ஞானியுமான அவனுக்கு, மூத்த மனைவியிடம் ஜந்து என்ற பெயருடைய மகன் பிறந்தான்.
3.128.5
तं जातं मातरः सर्वाः परिवार्य समासते ।
सततं पृष्ठतः कृत्वा कामभोगान्विशांपते ॥ ३.१२८.५ ॥
மக்கள் தலைவனே, பிறந்த அவனைச் சுற்றி அனைத்து தாய்மார்களும் அமர்ந்திருந்தனர்; காம இன்பங்களைப் பின்னுக்குத் தள்ளி எப்போதும் அவனையே சூழ்ந்திருந்தனர்.
3.128.6
ततः पिपीलिका जन्तुं कदाचिददशत्स्फिचि ।
स दष्टो ह्यरुदद्राजंस्तेन दुःखेन बालकः ॥ ३.१२८.६ ॥
பின்னர் ஒருமுறை ஒரு எறும்பு ஜந்துவை அவனுடைய பிட்டத்தில் கடித்தது. அரசே, கடிக்கப்பட்ட அந்தச் சிறுவன் அந்த வேதனையால் அழுதான்.
3.128.7
ततस्ता मातरः सर्वाः प्राक्रोशन्भृशदुःखिताः ।
प्रवार्य जनतुं सहसा स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ३.१२८.७ ॥
அப்போது அனைத்துத் தாய்மார்களும் மிகவும் துயருற்று அழுதனர். அந்த உயிரினத்தை உடனே தடுத்து நிறுத்த முயன்றபோது அந்த ஒலி பெரும் கூச்சலாக மாறியது.
3.128.8
तमार्तनादं सहसा शुश्राव स महीपतिः ।
अमात्यपर्षदो मध्ये उपविष्टः सहर्त्विजा ॥ ३.१२८.८ ॥
அமைச்சர் சபையின் நடுவில் ருத்விஜர்களுடன் அமர்ந்திருந்த அந்த மன்னன் திடீரென்று அந்தத் துயரக் குரலைக் கேட்டான்.
3.128.9
ततः प्रस्थापयामास किमेतदिति पार्थिवः ।
तस्मै क्षत्ता यथावृत्तमाचचक्षे सुतं प्रति ॥ ३.१२८.९ ॥
பின்னர் அரசன், "இது என்ன?" என்று கேட்டு அவனை அனுப்பினான். அப்போது அமைச்சன் மகனைப் பற்றி நடந்ததை எல்லாம் அவனுக்கு விவரித்தான்.
3.128.10
त्वरमाणः स चोत्थाय सोमकः सह मन्त्रिभिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं पुत्रमाश्वासयदरिंदमः ॥ ३.१२८.१० ॥
எதிரிகளை அடக்கும் அந்த சோமகன் விரைந்து எழுந்து அமைச்சர்களுடன் அந்தப்புரத்தில் நுழைந்து மகனுக்கு ஆறுதல் கூறினான்.
3.128.11
सान्त्वयित्वा तु तं पुत्रं निष्क्रम्यान्तःपुरान्नृपः ।
ऋत्विजा सहितो राजन्सहामात्य उपाविशत् ॥ ३.१२८.११ ॥
அந்த மகனுக்கு ஆறுதல் கூறிய பின் அரசன் அந்தப்புரத்திலிருந்து வெளியே வந்து, ஓ மன்னா, ருத்விஜருடனும் அமைச்சர்களுடனும் அமர்ந்தான்.
3.128.12
धिगस्त्विहैकपुत्रत्वमपुत्रत्वं वरं भवेत् ।
नित्यातुरत्वाद्भूतानां शोक एवैकपुत्रता ॥ ३.१२८.१२ ॥
இங்கு ஒரே மகன் இருப்பது இழிவானது; மகன் இல்லாமல் இருப்பதே மேலானது. உயிர்கள் எப்போதும் துயருறுவதால், ஒரே மகனைக் கொண்டிருப்பது துயரமே.
3.128.13
इदं भार्याशतं ब्रह्मन्परीक्ष्यसदृशं प्रभो ।
पुत्रार्थिना मया वोढं न तासां विद्यते प्रजा ॥ ३.१२८.१३ ॥
பிராமணரே, ஐயனே, மகனை விரும்பி நான் இந்த நூறு மனைவியரை மணந்தேன்; அவர்கள் சோதிக்கப்பட்டவர்களைப் போல இருந்தும் அவர்களில் எவருக்கும் சந்ததி இல்லை.
3.128.14
एकः कथंचिदुत्पन्नः पुत्रो जन्तुरयं मम ।
यतमानासु सर्वासु किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.१२८.१४ ॥
ஏதோ ஒருவாறு என் இந்த ஒரே மகன் பிறந்தான்; அவர்கள் அனைவரும் முயன்றும், இதைவிட பெரிய துன்பம் என்ன இருக்க முடியும்?
3.128.15
वयश्च समतीतं मे सभार्यस्यं द्विजोत्तम ।
आसां प्राणाः समायत्ता मम चात्रैकपुत्रके ॥ ३.१२८.१५ ॥
இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே, என் மனைவியருடன் என் வயதும் கழிந்துவிட்டது; அவர்களுடைய உயிரும் என் உயிரும் இந்த ஒரே மகனிலேயே தங்கியுள்ளன.
3.128.16
स्यात्तु कर्म तथा युक्तं येन पुत्रशतं भवेत् ।
महता लघुना वाऽपि कर्मणा दुष्करेण वा ॥ ३.१२८.१६ ॥
நூறு மகன்கள் உண்டாகும்படியான தக்க செயல் ஏதேனும் இருக்கட்டும்; அது பெரிய செயலாகவோ சிறிய செயலாகவோ அல்லது கடினமான செயலாகவோ இருக்கலாம்.
3.128.17
अस्ति चैतादृशं कर्म येन पुत्रशतं भवेत् ।
यदि शक्नोषि तत्कर्तुमथ वक्ष्यामि सोमक ॥ ३.१२८.१७ ॥
நூறு மகன்கள் உண்டாகும்படியான அத்தகைய செயல் ஒன்று உண்டு; அதைச் செய்ய உன்னால் இயலுமானால், சோமகா, நான் சொல்கிறேன்.
3.128.18
कार्यं वा यदि वाऽकार्यं येन पुत्रशतं भवेत् ।
कृतमेवेति तद्विद्धि भगवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ३.१२८.१८ ॥
செய்யத்தக்கதோ செய்யத்தகாததோ, எதனால் நூறு மகன்கள் உண்டாவார்களோ அதை, செய்யப்பட்டதாகவே அறியுங்கள்; பகவானே, எனக்கு உரையுங்கள்.
3.128.19
यजस्व जन्तुना राजंस्त्वं मया वितते क्रतौ ।
ततः पुत्रशतं श्रीमद्भविष्यत्यचिरेण ते ॥ ३.१२८.१९ ॥
அரசே, நான் நடத்தும் விரிவான யாகத்தில் அந்த ஜந்துவுடன் நீ யாகம் செய். அப்போது விரைவில் உனக்கு நூறு மகிமை பொருந்திய மகன்கள் பிறப்பார்கள்.
3.128.20
वपार्या हूयमानायां धूममाघ्राय मातरः ।
ततस्ताः सुमहावीर्याञ्जनयिष्यन्ति ते सुतान् ॥ ३.१२८.२० ॥
வபா கொழுப்பு ஆகுதியாக இடப்படும்போது அதன் புகையை முகர்ந்து உன் தாய்மார்கள் (அரசிகள்) மிகுந்த வீரியமுள்ள உன் மகன்களைப் பெறுவார்கள்.
3.128.21
तस्यामेव तु ते जन्तुर्भविता पुनरात्मजः ।
उत्तरे चास्य सौवर्णं लक्ष्म पार्श्वे भविष्यति ॥ ३.१२८.२१ ॥
அவளிடமே உனக்குத் தன் சொந்த மகன் ஒருவன் மீண்டும் பிறப்பான். பின்னர் அவனுடைய பக்கத்தில் ஒரு பொன் அடையாளம் இருக்கும்.