มหาภารตะ · อัธยายะ 3.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.128.1
कथंवीर्यः स राजाऽभूत्सोमको ददतांवरः ।
कर्माण्यस्य प्रभावं च श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.१२८.१ ॥
โสมกะผู้ประเสริฐที่สุดในการให้ทานนั้นเป็นกษัตริย์ผู้มีวีรภาพเช่นนั้นได้อย่างไร ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังความจริงเกี่ยวกับกิจการของพระองค์และอานุภาพของพระองค์
3.128.2
युधिष्ठिरासीन्नृपतिः सोमको नाम धार्मिकः ।
तस्य भार्याशतं राजन्सदृशीनामभूत्तदा ॥ ३.१२८.२ ॥
ยุธิษฐิระ มีกษัตริย์ผู้ทรงธรรมพระนามว่าโสมกะ ข้าแต่พระราชา ในเวลานั้นพระองค์มีภรรยาหนึ่งร้อยคนซึ่งมีฐานะเสมอกัน
3.128.3
स वै यत्नेन महता तासु पुत्रं महीपतिः ।
कंचिन्नासादयामास कालेन महता ह्यपि ॥ ३.१२८.३ ॥
แม้จะทรงพยายามอย่างยิ่ง และแม้เวลาจะผ่านไปนานมาก เจ้าแผ่นดินพระองค์นั้นก็มิได้มีโอรสจากภรรยาคนใดเลย
3.128.4
कदाचित्तस् वृद्धस्य यतमानस्य धीमतः ।
जन्तुर्नाम सुतस्तस्य ज्येष्ठायां समजायत ॥ ३.१२८.४ ॥
ในที่สุด เมื่อพระองค์ผู้ทรงชราและทรงมีปัญญาได้ทรงพยายามอยู่ โอรสพระนามว่าชันตุก็ประสูติจากพระมเหสีองค์ใหญ่
3.128.5
तं जातं मातरः सर्वाः परिवार्य समासते ।
सततं पृष्ठतः कृत्वा कामभोगान्विशांपते ॥ ३.१२८.५ ॥
ข้าแต่เจ้าแผ่นดิน บรรดามารดาทั้งหมดต่างล้อมรอบทารกที่เพิ่งประสูติ นั่งอยู่เช่นนั้นเสมอ โดยวางความสุขและความปรารถนาทางกามไว้เบื้องหลัง
3.128.6
ततः पिपीलिका जन्तुं कदाचिददशत्स्फिचि ।
स दष्टो ह्यरुदद्राजंस्तेन दुःखेन बालकः ॥ ३.१२८.६ ॥
ต่อมาวันหนึ่ง มดตัวหนึ่งได้กัดเด็กชันตุที่สะโพก ข้าแต่พระราชา เด็กน้อยถูกกัดจึงร้องไห้ด้วยความเจ็บปวดนั้น
3.128.7
ततस्ता मातरः सर्वाः प्राक्रोशन्भृशदुःखिताः ।
प्रवार्य जनतुं सहसा स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ३.१२८.७ ॥
ครั้นแล้ว บรรดามารดาทั้งหมดต่างเศร้าโศกอย่างยิ่งและร้องเสียงดัง พวกนางรีบเข้าไปห้ามเด็กชันตุ เสียงนั้นจึงกลายเป็นเสียงอึกทึกใหญ่
3.128.8
तमार्तनादं सहसा शुश्राव स महीपतिः ।
अमात्यपर्षदो मध्ये उपविष्टः सहर्त्विजा ॥ ३.१२८.८ ॥
กษัตริย์ผู้ประทับอยู่กลางที่ประชุมของเหล่าอำมาตย์พร้อมด้วยนักบวช ได้ทรงได้ยินเสียงคร่ำครวญนั้นโดยฉับพลัน
3.128.9
ततः प्रस्थापयामास किमेतदिति पार्थिवः ।
तस्मै क्षत्ता यथावृत्तमाचचक्षे सुतं प्रति ॥ ३.१२८.९ ॥
ครั้นแล้ว กษัตริย์ทรงส่งผู้หนึ่งไปโดยตรัสถามว่า "นี่เกิดอะไรขึ้น" นายประตูจึงกราบทูลเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับโอรสตามที่เป็นมา
3.128.10
त्वरमाणः स चोत्थाय सोमकः सह मन्त्रिभिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं पुत्रमाश्वासयदरिंदमः ॥ ३.१२८.१० ॥
โสมกะผู้ทรงปราบศัตรูรีบลุกขึ้น พร้อมด้วยเหล่าที่ปรึกษา เสด็จเข้าไปในวังด้านในและปลอบโอรส
3.128.11
सान्त्वयित्वा तु तं पुत्रं निष्क्रम्यान्तःपुरान्नृपः ।
ऋत्विजा सहितो राजन्सहामात्य उपाविशत् ॥ ३.१२८.११ ॥
เมื่อได้ปลอบโอรสนั้นแล้ว ข้าแต่พระราชา กษัตริย์ทรงเสด็จออกจากวังด้านในและประทับนั่งพร้อมด้วยนักบวชและอำมาตย์
3.128.12
धिगस्त्विहैकपुत्रत्वमपुत्रत्वं वरं भवेत् ।
नित्यातुरत्वाद्भूतानां शोक एवैकपुत्रता ॥ ३.१२८.१२ ॥
น่าอับอายเหลือเกินที่มีโอรสเพียงคนเดียวในโลกนี้ การไม่มีโอรสเสียเลยอาจดีกว่า เพราะสรรพสัตว์ย่อมเป็นทุกข์อยู่เสมอ การมีบุตรเพียงคนเดียวจึงมีแต่ความโศก
3.128.13
इदं भार्याशतं ब्रह्मन्परीक्ष्यसदृशं प्रभो ।
पुत्रार्थिना मया वोढं न तासां विद्यते प्रजा ॥ ३.१२८.१३ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ข้าแต่ท่านผู้เป็นใหญ่ เพราะปรารถนาโอรส ข้าพเจ้าจึงได้แต่งงานกับภรรยาหนึ่งร้อยคนนี้ ซึ่งข้าพเจ้าได้ทดสอบแล้วว่าเหมาะสม แต่ไม่มีนางใดมีบุตรเลย
3.128.14
एकः कथंचिदुत्पन्नः पुत्रो जन्तुरयं मम ।
यतमानासु सर्वासु किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.१२८.१४ ॥
โอรสคนเดียวของข้าพเจ้าคนนี้ คือชันตุ ได้ประสูติขึ้นมาด้วยเหตุบางประการ ทั้งที่ทุกคนพยายามกันอยู่ จะมีทุกข์ใดยิ่งไปกว่านี้อีกเล่า
3.128.15
वयश्च समतीतं मे सभार्यस्यं द्विजोत्तम ।
आसां प्राणाः समायत्ता मम चात्रैकपुत्रके ॥ ३.१२८.१५ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งทวิชาติ วัยของข้าพเจ้ากับภรรยาได้ล่วงเลยไปแล้ว ชีวิตของนางเหล่านั้นและของข้าพเจ้าขึ้นอยู่กับโอรสคนเดียวนี้
3.128.16
स्यात्तु कर्म तथा युक्तं येन पुत्रशतं भवेत् ।
महता लघुना वाऽपि कर्मणा दुष्करेण वा ॥ ३.१२८.१६ ॥
ขอให้มีกิจการอันเหมาะสมบางอย่าง ซึ่งจะทำให้เกิดโอรสได้ถึงหนึ่งร้อยคน ไม่ว่าจะเป็นกิจการยิ่งใหญ่ เล็กน้อย หรือยากลำบากก็ตาม
3.128.17
अस्ति चैतादृशं कर्म येन पुत्रशतं भवेत् ।
यदि शक्नोषि तत्कर्तुमथ वक्ष्यामि सोमक ॥ ३.१२८.१७ ॥
มีกิจการเช่นนั้นอยู่จริง ซึ่งจะทำให้เกิดโอรสได้ถึงหนึ่งร้อยคน หากพระองค์สามารถกระทำได้ ข้าพเจ้าจะบอกแก่พระองค์ โอ โสมกะ
3.128.18
कार्यं वा यदि वाऽकार्यं येन पुत्रशतं भवेत् ।
कृतमेवेति तद्विद्धि भगवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ३.१२८.१८ ॥
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่ควรทำหรือไม่ควรทำ หากเป็นสิ่งที่จะทำให้เกิดโอรสได้ถึงหนึ่งร้อยคน ขอให้ทราบว่าได้ทำแล้วเถิด ขอท่านผู้ทรงเกียรติโปรดบอกข้าพเจ้าเถิด
3.128.19
यजस्व जन्तुना राजंस्त्वं मया वितते क्रतौ ।
ततः पुत्रशतं श्रीमद्भविष्यत्यचिरेण ते ॥ ३.१२८.१९ ॥
ข้าแต่พระราชา ขอพระองค์จงบูชายัญกับชันตุนี้ในพิธีอันยิ่งใหญ่ที่ข้าพเจ้าจัดขึ้น แล้วไม่นานนักพระองค์จะมีโอรสอันรุ่งเรืองถึงหนึ่งร้อยคน
3.128.20
वपार्या हूयमानायां धूममाघ्राय मातरः ।
ततस्ताः सुमहावीर्याञ्जनयिष्यन्ति ते सुतान् ॥ ३.१२८.२० ॥
เมื่อเทวดาจะถูกถวายเครื่องบูชาวปาในกองไฟ บรรดามารดาของพระองค์จะได้สูดควันนั้น แล้วพวกนางจะให้กำเนิดโอรสของพระองค์ที่มีอานุภาพยิ่งใหญ่
3.128.21
तस्यामेव तु ते जन्तुर्भविता पुनरात्मजः ।
उत्तरे चास्य सौवर्णं लक्ष्म पार्श्वे भविष्यति ॥ ३.१२८.२१ ॥
จากนางนั้นเองลูกของท่านจะเกิดขึ้นอีกคนหนึ่ง และต่อมาที่ข้างลำตัวของเขาจะมีเครื่องหมายสีทอง