മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.128.1
कथंवीर्यः स राजाऽभूत्सोमको ददतांवरः ।
कर्माण्यस्य प्रभावं च श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.१२८.१ ॥
ദാതാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ സോമകൻ എങ്ങനെ വീര്യവാനായ രാജാവായി? അവന്റെ കർമ്മങ്ങളും പ്രഭാവവും യഥാർത്ഥത്തിൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.128.2
युधिष्ठिरासीन्नृपतिः सोमको नाम धार्मिकः ।
तस्य भार्याशतं राजन्सदृशीनामभूत्तदा ॥ ३.१२८.२ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, സോമകൻ എന്ന പേരുള്ള ധാർമ്മികനായ ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. രാജാവേ, അന്ന് അവന് തുല്യസ്ഥാനമുള്ള നൂറു ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു.
3.128.3
स वै यत्नेन महता तासु पुत्रं महीपतिः ।
कंचिन्नासादयामास कालेन महता ह्यपि ॥ ३.१२८.३ ॥
ആ മഹീപതി വലിയ പരിശ്രമത്തോടെ, ഏറെക്കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും, അവരിലൊരാളിൽ നിന്നുപോലും ഒരു പുത്രനെ നേടിയില്ല.
3.128.4
कदाचित्तस् वृद्धस्य यतमानस्य धीमतः ।
जन्तुर्नाम सुतस्तस्य ज्येष्ठायां समजायत ॥ ३.१२८.४ ॥
ഒരിക്കൽ വൃദ്ധനായി പരിശ്രമിച്ച ആ ധീമാനായ രാജാവിന് മൂത്ത ഭാര്യയിൽ ജന്തു എന്ന പുത്രൻ ജനിച്ചു.
3.128.5
तं जातं मातरः सर्वाः परिवार्य समासते ।
सततं पृष्ठतः कृत्वा कामभोगान्विशांपते ॥ ३.१२८.५ ॥
ജനാധിപാ, ജനിച്ച ആ കുട്ടിയെ എല്ലാ മാതാക്കളും ചുറ്റും കൂടി ഇരുന്നു; കാമഭോഗങ്ങൾ പിന്നിലാക്കി എപ്പോഴും അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിന്നു.
3.128.6
ततः पिपीलिका जन्तुं कदाचिददशत्स्फिचि ।
स दष्टो ह्यरुदद्राजंस्तेन दुःखेन बालकः ॥ ३.१२८.६ ॥
പിന്നീടൊരിക്കൽ ഒരു ഉറുമ്പ് ജന്തുവിനെ അവന്റെ പൃഷ്ഠഭാഗത്ത് കടിച്ചു. രാജാവേ, കടിയേറ്റ ആ കുട്ടി ആ വേദനകൊണ്ട് കരഞ്ഞു.
3.128.7
ततस्ता मातरः सर्वाः प्राक्रोशन्भृशदुःखिताः ।
प्रवार्य जनतुं सहसा स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ३.१२८.७ ॥
അപ്പോൾ എല്ലാ അമ്മമാരും അത്യന്തം ദുഃഖിതരായി നിലവിളിച്ചു. ആ ജീവിയെ ഉടനടി തടയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ആ ശബ്ദം വലിയ ബഹളമായി മാറി.
3.128.8
तमार्तनादं सहसा शुश्राव स महीपतिः ।
अमात्यपर्षदो मध्ये उपविष्टः सहर्त्विजा ॥ ३.१२८.८ ॥
മന്ത്രിസഭയുടെ നടുവിൽ ഋത്വിക്കുകളോടൊപ്പം ഇരുന്ന ആ രാജാവ് ആ ആർത്തനാദം പെട്ടെന്ന് കേട്ടു.
3.128.9
ततः प्रस्थापयामास किमेतदिति पार्थिवः ।
तस्मै क्षत्ता यथावृत्तमाचचक्षे सुतं प्रति ॥ ३.१२८.९ ॥
അപ്പോൾ രാജാവ് "ഇതെന്താണ്?" എന്ന് ചോദിച്ച് അവനെ അയച്ചു. അപ്പോൾ ക്ഷത്താവ് പുത്രനെക്കുറിച്ച് നടന്നതെല്ലാം അവനോട് വിവരിച്ചു.
3.128.10
त्वरमाणः स चोत्थाय सोमकः सह मन्त्रिभिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं पुत्रमाश्वासयदरिंदमः ॥ ३.१२८.१० ॥
ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്ന ആ സോമകൻ ത്വരയോടെ എഴുന്നേറ്റ് മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം അന്തഃപുരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് പുത്രനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
3.128.11
सान्त्वयित्वा तु तं पुत्रं निष्क्रम्यान्तःपुरान्नृपः ।
ऋत्विजा सहितो राजन्सहामात्य उपाविशत् ॥ ३.१२८.११ ॥
ആ പുത്രനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം രാജാവ് അന്തഃപുരത്തിൽനിന്ന് പുറത്തുവന്ന്, രാജാവേ, ഋത്വിക്കിനോടും മന്ത്രിമാരോടും ഒപ്പം ഇരുന്നു.
3.128.12
धिगस्त्विहैकपुत्रत्वमपुत्रत्वं वरं भवेत् ।
नित्यातुरत्वाद्भूतानां शोक एवैकपुत्रता ॥ ३.१२८.१२ ॥
ഇവിടെ ഏക പുത്രനായിരിക്കുന്നത് നിന്ദ്യമാണ്; പുത്രനില്ലാത്തതാണ് മേലാവുക. ജീവികൾ നിരന്തരം പീഡിതരായതിനാൽ ഏക പുത്രനായിരിക്കുന്നത് ദുഃഖമാണ്.
3.128.13
इदं भार्याशतं ब्रह्मन्परीक्ष्यसदृशं प्रभो ।
पुत्रार्थिना मया वोढं न तासां विद्यते प्रजा ॥ ३.१२८.१३ ॥
ഹേ ബ്രാഹ്മണാ, ഹേ പ്രഭോ, പുത്രനെ ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ ഈ നൂറു ഭാര്യമാരെ വിവാഹം ചെയ്തു; പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരെപ്പോലെയായിരുന്നിട്ടും അവരിൽ ആർക്കും സന്തതിയില്ല.
3.128.14
एकः कथंचिदुत्पन्नः पुत्रो जन्तुरयं मम ।
यतमानासु सर्वासु किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.१२८.१४ ॥
എങ്ങനെയോ എനിക്ക് ഈ ഒറ്റ പുത്രൻ ജനിച്ചു; അവരെല്ലാം ശ്രമിച്ചിട്ടും, ഇതിനപ്പുറമുള്ള ദുഃഖം എന്താണ്?
3.128.15
वयश्च समतीतं मे सभार्यस्यं द्विजोत्तम ।
आसां प्राणाः समायत्ता मम चात्रैकपुत्रके ॥ ३.१२८.१५ ॥
ദ്വിജോത്തമാ, എന്റെ വയസ്സും ഭാര്യമാരോടൊപ്പമുള്ള എന്റെ വയസ്സും കഴിഞ്ഞുപോയി; അവരുടെയും എന്റെയും പ്രാണൻ ഈ ഒറ്റ പുത്രനിലാണ് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത്.
3.128.16
स्यात्तु कर्म तथा युक्तं येन पुत्रशतं भवेत् ।
महता लघुना वाऽपि कर्मणा दुष्करेण वा ॥ ३.१२८.१६ ॥
നൂറു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടാകുന്നതിനുള്ള യോഗ്യമായ ഒരു കർമ്മം ഉണ്ടാകട്ടെ; അത് വലുതോ ചെറുതോ കഠിനമോ ആയാലും.
3.128.17
अस्ति चैतादृशं कर्म येन पुत्रशतं भवेत् ।
यदि शक्नोषि तत्कर्तुमथ वक्ष्यामि सोमक ॥ ३.१२८.१७ ॥
നൂറു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടാകുന്ന അത്തരം ഒരു കർമ്മമുണ്ട്; അത് ചെയ്യാൻ നിനക്കു കഴിയുമെങ്കിൽ, സോമകാ, ഞാൻ പറയാം.
3.128.18
कार्यं वा यदि वाऽकार्यं येन पुत्रशतं भवेत् ।
कृतमेवेति तद्विद्धि भगवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ३.१२८.१८ ॥
ചെയ്യേണ്ടതോ ചെയ്യരുതാത്തതോ ആയാലും, നൂറു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടാകുന്നതെന്തോ അത് ചെയ്തതുപോലെ അറിയുക; ഭഗവാനേ, എനിക്ക് പറഞ്ഞുതന്നാലും.
3.128.19
यजस्व जन्तुना राजंस्त्वं मया वितते क्रतौ ।
ततः पुत्रशतं श्रीमद्भविष्यत्यचिरेण ते ॥ ३.१२८.१९ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഞാൻ നടത്തുന്ന വിസ്തൃതമായ യാഗത്തിൽ ആ ജന്തുവോടുകൂടി നീ യജനം ചെയ്യുക. അപ്പോൾ അചിരേണ നിനക്ക് തേജസ്വികളായ നൂറു പുത്രന്മാർ ജനിക്കും.
3.128.20
वपार्या हूयमानायां धूममाघ्राय मातरः ।
ततस्ताः सुमहावीर्याञ्जनयिष्यन्ति ते सुतान् ॥ ३.१२८.२० ॥
വപാഹോമം നടക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ പുക മണത്ത് നിന്റെ മാതാക്കൾ (റാണിമാർ) മഹാവീര്യമുള്ള പുത്രന്മാരെ പ്രസവിക്കും.
3.128.21
तस्यामेव तु ते जन्तुर्भविता पुनरात्मजः ।
उत्तरे चास्य सौवर्णं लक्ष्म पार्श्वे भविष्यति ॥ ३.१२८.२१ ॥
അവളിൽനിന്നുതന്നെ നിന്റെ സ്വന്തം പുത്രൻ വീണ്ടും ജനിക്കും. പിന്നീട് അവന്റെ പാർശ്വത്തിൽ സ്വർണ്ണ ലക്ഷണം ഉണ്ടാകും.