মহাভারত · অধ্যায় 3.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.128.1
कथंवीर्यः स राजाऽभूत्सोमको ददतांवरः ।
कर्माण्यस्य प्रभावं च श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ३.१२८.१ ॥
দাতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই সোমক কীভাবে বীর্যবান রাজা হলেন? তাঁর কর্ম ও প্রভাব যথাযথভাবে শুনতে আমি ইচ্ছা করি।
3.128.2
युधिष्ठिरासीन्नृपतिः सोमको नाम धार्मिकः ।
तस्य भार्याशतं राजन्सदृशीनामभूत्तदा ॥ ३.१२८.२ ॥
হে যুধিষ্ঠির, সোমক নামে এক ধার্মিক রাজা ছিলেন। হে রাজন, তখন তাঁর সমমর্যাদার শত ভার্যা ছিল।
3.128.3
स वै यत्नेन महता तासु पुत्रं महीपतिः ।
कंचिन्नासादयामास कालेन महता ह्यपि ॥ ३.१२८.३ ॥
সেই মহীপতি বহু প্রচেষ্টায়, দীর্ঘ সময়েও, তাঁদের কারও থেকে একটি পুত্র লাভ করতে পারেননি।
3.128.4
कदाचित्तस् वृद्धस्य यतमानस्य धीमतः ।
जन्तुर्नाम सुतस्तस्य ज्येष्ठायां समजायत ॥ ३.१२८.४ ॥
একসময় বৃদ্ধ ও প্রচেষ্টাশীল সেই বুদ্ধিমান রাজার জ্যেষ্ঠা ভার্যার গর্ভে জন্তু নামে এক পুত্র জন্মাল।
3.128.5
तं जातं मातरः सर्वाः परिवार्य समासते ।
सततं पृष्ठतः कृत्वा कामभोगान्विशांपते ॥ ३.१२८.५ ॥
হে প্রজাপতি, জন্মানো সেই শিশুকে সকল মাতা ঘিরে বসে থাকতেন; কামভোগ পিছনে রেখে সতত তাঁরা তাঁকেই ঘিরে থাকতেন।
3.128.6
ततः पिपीलिका जन्तुं कदाचिददशत्स्फिचि ।
स दष्टो ह्यरुदद्राजंस्तेन दुःखेन बालकः ॥ ३.१२८.६ ॥
তারপর একবার একটি পিঁপড়ে শিশু জন্তুর নিতম্বে কামড় দিল। হে রাজন, দংশিত হয়ে সেই শিশু সেই যন্ত্রণায় কেঁদে উঠল।
3.128.7
ततस्ता मातरः सर्वाः प्राक्रोशन्भृशदुःखिताः ।
प्रवार्य जनतुं सहसा स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥ ३.१२८.७ ॥
তখন সব মায়েরা অত্যন্ত দুঃখে আর্তনাদ করে উঠল। সেই প্রাণীটিকে সহসা আটকাতে গিয়ে এক প্রচণ্ড কোলাহল জেগে উঠল।
3.128.8
तमार्तनादं सहसा शुश्राव स महीपतिः ।
अमात्यपर्षदो मध्ये उपविष्टः सहर्त्विजा ॥ ३.१२८.८ ॥
অমাত্যসভার মাঝে ঋত্বিকদের সঙ্গে বসে থাকা সেই রাজা সহসা সেই আর্তনাদ শুনলেন।
3.128.9
ततः प्रस्थापयामास किमेतदिति पार्थिवः ।
तस्मै क्षत्ता यथावृत्तमाचचक्षे सुतं प्रति ॥ ३.१२८.९ ॥
তখন রাজা "এটা কী?" বলে তাকে পাঠালেন। তখন ক্ষত্তা পুত্রের বিষয়ে যা ঘটেছিল সবই তাঁকে জানালেন।
3.128.10
त्वरमाणः स चोत्थाय सोमकः सह मन्त्रिभिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं पुत्रमाश्वासयदरिंदमः ॥ ३.१२८.१० ॥
শত্রুদমনকারী সেই সোমক দ্রুত উঠে মন্ত্রীদের সঙ্গে অন্তঃপুরে প্রবেশ করে পুত্রকে সান্ত্বনা দিলেন।
3.128.11
सान्त्वयित्वा तु तं पुत्रं निष्क्रम्यान्तःपुरान्नृपः ।
ऋत्विजा सहितो राजन्सहामात्य उपाविशत् ॥ ३.१२८.११ ॥
সেই পুত্রকে সান্ত্বনা দিয়ে রাজা অন্তঃপুর থেকে বেরিয়ে এসে, হে রাজন, ঋত্বিক ও অমাত্যদের সঙ্গে বসলেন।
3.128.12
धिगस्त्विहैकपुत्रत्वमपुत्रत्वं वरं भवेत् ।
नित्यातुरत्वाद्भूतानां शोक एवैकपुत्रता ॥ ३.१२८.१२ ॥
এখানে একমাত্র পুত্র থাকা ধিক্কারযোগ্য; পুত্রহীন হওয়াই শ্রেয় ছিল। প্রাণীদের নিত্য দুর্দশার কারণে একমাত্র পুত্র থাকা শোকই।
3.128.13
इदं भार्याशतं ब्रह्मन्परीक्ष्यसदृशं प्रभो ।
पुत्रार्थिना मया वोढं न तासां विद्यते प्रजा ॥ ३.१२८.१३ ॥
হে ব্রাহ্মণ, হে প্রভু, পুত্রকামী হয়ে আমি এই শত ভার্যা গ্রহণ করেছি; পরীক্ষিতদের মতো হলেও তাদের কারও সন্তান নেই।
3.128.14
एकः कथंचिदुत्पन्नः पुत्रो जन्तुरयं मम ।
यतमानासु सर्वासु किंनु दुःखमतः परम् ॥ ३.१२८.१४ ॥
কোনোভাবে আমার এই একটি পুত্র জন্মেছে; তারা সবাই চেষ্টা করেও, এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?
3.128.15
वयश्च समतीतं मे सभार्यस्यं द्विजोत्तम ।
आसां प्राणाः समायत्ता मम चात्रैकपुत्रके ॥ ३.१२८.१५ ॥
হে দ্বিজোত্তম, আমার বয়স ও আমার ভার্যাদের বয়স অতিবাহিত হয়েছে; তাদের প্রাণ ও আমার প্রাণ এই একটি পুত্রের উপর নির্ভরশীল।
3.128.16
स्यात्तु कर्म तथा युक्तं येन पुत्रशतं भवेत् ।
महता लघुना वाऽपि कर्मणा दुष्करेण वा ॥ ३.१२८.१६ ॥
যাতে শত পুত্র হতে পারে এমন উপযুক্ত কর্ম থাকুক; তা মহৎ বা ক্ষুদ্র, অথবা কঠিন হোক।
3.128.17
अस्ति चैतादृशं कर्म येन पुत्रशतं भवेत् ।
यदि शक्नोषि तत्कर्तुमथ वक्ष्यामि सोमक ॥ ३.१२८.१७ ॥
এমন একটি কর্ম আছে যাতে শত পুত্র হতে পারে; যদি তুমি তা করতে সক্ষম হও, তবে হে সোমক, আমি বলব।
3.128.18
कार्यं वा यदि वाऽकार्यं येन पुत्रशतं भवेत् ।
कृतमेवेति तद्विद्धि भगवान्प्रब्रवीतु मे ॥ ३.१२८.१८ ॥
যা করণীয় বা অকরণীয়, যার দ্বারা শত পুত্র হয়, তা করা হয়েছে বলেই জানুন; ভগবান, আমাকে বলুন।
3.128.19
यजस्व जन्तुना राजंस्त्वं मया वितते क्रतौ ।
ततः पुत्रशतं श्रीमद्भविष्यत्यचिरेण ते ॥ ३.१२८.१९ ॥
হে রাজন, আমার অনুষ্ঠিত বিস্তৃত যজ্ঞে তুমি সেই জন্তুর সঙ্গে যজন কর। তখন শীঘ্রই তোমার শত তেজস্বী পুত্র হবে।
3.128.20
वपार्या हूयमानायां धूममाघ्राय मातरः ।
ततस्ताः सुमहावीर्याञ्जनयिष्यन्ति ते सुतान् ॥ ३.१२८.२० ॥
বপা আহুতি দেওয়া হলে তার ধোঁয়া আঘ্রাণ করে তোমার মায়েরা (রানীরা) অত্যন্ত বীর্যবান পুত্রদের জন্ম দেবে।
3.128.21
तस्यामेव तु ते जन्तुर्भविता पुनरात्मजः ।
उत्तरे चास्य सौवर्णं लक्ष्म पार्श्वे भविष्यति ॥ ३.१२८.२१ ॥
তার গর্ভেই তোমার নিজের এক পুত্র আবার জন্মাবে। এবং তার পরে, তার পাশে সোনার চিহ্ন থাকবে।