مهابهاراتا · أدهيايا 3.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.139.1
भरद्वाजस्तु कौन्तेय कृत्वा स्वाध्यायमाह्निकम् ।
समित्कलापमादाय प्रविवेश स्वमाश्रमम् ॥ ३.१३९.१ ॥
يا ابن كونتي، أتمّ بهاردفاجا تلاوته وشعائره اليومية، ثم حمل حزمة من حطب القربان ودخل ناسكه الخاص.
3.139.2
तं स्म दृष्ट्वा पुरा सर्वे प्रत्युत्तिष्ठिन्ति पावकाः ।
न त्वेनमुपतिष्ठन्ति हतपुत्रं तदाऽग्नयः ॥ ३.१३९.२ ॥
كانت النيران المقدسة في الماضي إذا رأته تنهض لاستقباله؛ أما الآن، وقد قُتل ابنه، فلا تقترب منه النيران.
3.139.3
वैकृतंत्वग्निहोत्रे स लक्षयित्वा महातपाः ।
तमन्धं शूद्रमासीनं गृहपालमथाब्रवीत् ॥ ३.१३९.३ ॥
لاحظ الزاهد العظيم خللاً في قربان النار، فخاطب الشودرا الأعمى الجالس هناك، حارس البيت.
3.139.4
किंनु मे नाग्नयः शूद्र प्रतिनन्दन्ति दर्शनम् ।
त्वं चापि न यथापूर्वं कच्चित्क्षेममिहाश्रमे ॥ ३.१३९.४ ॥
يا شودرا، لماذا لا تستقبل النيران رؤيتي بالترحيب؟ وأنت أيضاً لست كما كنت من قبل؛ هل في هذا الناسك سلامة؟
3.139.5
कच्चिन्न रैभ्यं पुत्रो मे गतवानल्पचेतनः ।
एतदाचक्ष्व मे शीघ्रं न हि शुद्ध्यति मे मनः ॥ ३.१३९.५ ॥
أَلم يذهب ابني قليل الفهم إلى رايبهيا؟ أخبرني بهذا سريعاً، فإن قلبي لا يطمئن.
3.139.6
रैभ्यं यातो नूनमयं पुत्रस्ते मन्दचेतनः ।
तथाहि निहतः शेते राक्षसेन महात्मना ॥ ३.१३९.६ ॥
لا شك أن ابنك ضعيف العقل قد ذهب إلى رايبهيا، ولذلك يرقد قتيلاً بيد رakshasa عظيم النفس.
3.139.7
प्रकाल्यमानस्तेनायं शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्न्यगारं प्रतिद्वारि मया दोर्भ्यां निवारितः ॥ ३.१३९.७ ॥
وبينما كان ذلك الراكشاسا يجرّه وفي يده رمح، منعته بذراعيّ عند باب بيت النار.
3.139.8
ततः स विहताशोऽत्रजलकामोशुचिर्ध्रुवम् ।
निहतः सोऽतिवेगेन शूलहस्तेन रक्षसा ॥ ३.१३९.८ ॥
فحينئذ، وقد تحطّم أمله، راغبًا في الماء هنا، نجسًا، قُتل لا محالة؛ قتله الراكشاسا حامل الرمح بعنف شديد.
3.139.9
भरद्वाजस्तु तच्छ्रुत्वा शूद्रस्य विप्रियं महत् ।
गतासुं पुत्रमादाय विललाप सुदुःखितः ॥ ३.१३९.९ ॥
فلما سمع بهارادفاجا ذلك الخبر المؤلم العظيم من الشودرا، حمل ابنه المتوفى ورثاه، وهو في حزن شديد.
3.139.10
रब्राह्मणानां किलार्थाय ननु त्वं तप्तवांस्तपः ।
द्विजानामनधीता वै वेदाः संप्रतिभान्त्विति ॥ ३.१३९.१० ॥
أَلم تُمارِس التقشّف من أجل البراهمة، لكي تشرق الفيدات التي لم يدرسها المولودون مرتين؟
3.139.11
तथा कल्याणशीलस्त्वं ब्राह्मणेषुमहात्मसु ।
अनागाः सर्वभूतेषु कर्कशत्वमुपेयिवान् ॥ ३.१३९.११ ॥
وكذلك أنتَ، ذو الطبع الحسن، مع أنك بريءٌ تجاه البراهمة العظماء وجميع الكائنات، قد بلغتَ القسوة.
3.139.12
प्रतिषिद्धो मया तात रैभ्यावसथदर्शनात् ।
गतवानेव तं क्षुद्रं कालान्तकयमोपमम् ॥ ३.१३९.१२ ॥
يا بني، لقد نهيتُك عن رؤية صومعة رايبهيا، ومع ذلك ذهبتَ إلى ذلك الحقير الشبيه بالموت ويَما.
3.139.13
यः स जानन्महातेजा वृद्धस्यैकं ममात्मजम् ।
गतवानेव कोपस्य वशं परमदुर्मतिः ॥ ३.१३९.१३ ॥
ذلك العظيم البهاء، وهو يعلم أن هذا ابن الشيخ الوحيد، مضى في أشد الحماقة تحت سلطان الغضب.
3.139.14
पुत्रशोकमनुप्राप्त एष रैभ्यस्य कर्मणा ।
त्यक्ष्यामि त्वामृतेपुत्र प्राणानिष्टतमान्भुवि ॥ ३.१३९.१४ ॥
بفعل رائبهيا، أصابت هذا الرجل فاجعة فقد ابنه. يا بني، بدونك سأترك على الأرض أنفاسي الحياتية الأعز.
3.139.15
यथाऽहं पुत्रशोकेन देहं त्यक्ष्यामि किल्विषी ।
तथा ज्येष्ठः सुतो रैभ्यं हिंस्याच्छीघ्रमनागसम् ॥ ३.१३९.१५ ॥
كما سأترك جسدي أنا الآثم من الحزن على ابن، فليقتل ابني الأكبر سريعًا رائبهيا البريء.
3.139.16
सुखिनो वै नरा येषां जाया पुत्रो न विद्यते ।
ये पुत्रशोकमप्राप्य विचरन्ति यथासुखम् ॥ ३.१३९.१६ ॥
سعداء حقًا أولئك الرجال الذين لا زوجة لهم ولا ابن؛ الذين لم يلقوا حزنًا على ابن، فيجوبون بحرية كما يشاؤون.
3.139.17
ये तु पुत्रकृताच्छोकाद्भृशं व्याकुलचेतसः ।
शपन्तीष्टान्सखीनार्तास्तेभ्यः पापतरो नु कः ॥ ३.१३९.१७ ॥
لكن من أشد إثمًا من أولئك الذين، وقد اضطربت عقولهم بشدة من حزن سببه ابن، يلعنون في محنتهم أصدقاءهم الأعزاء؟
3.139.18
परासुश्च सुतो दृष्टः शप्तश्चैष्टः सखा मया ।
ईदृशीमापदं कोत्र द्वितीयोऽनुविष्यति ॥ ३.१३९.१८ ॥
لقد رأيت ابني بلا روح، ولعنت صديقي العزيز. وفي مثل هذه النكبة، من ذا الذي سيتبعني هنا كالثاني؟
3.139.19
विलप्यैवं बहुविधं भरद्वाजोऽदहत्सुतम् ।
सुसमिद्धं ततः पश्चात्प्रविवेश हुताशनम् ॥ ३.१३९.१९ ॥
وبعد أن ناح بأنواع كثيرة هكذا، أحرق بharadvāja ابنه، ثم دخل النار المتأججة.