Махабхарата · Адхьяя 3.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.139.1
भरद्वाजस्तु कौन्तेय कृत्वा स्वाध्यायमाह्निकम् ।
समित्कलापमादाय प्रविवेश स्वमाश्रमम् ॥ ३.१३९.१ ॥
О сын Кунти, Бхарадваджа, совершив чтение Вед и дневной обряд, взяв связку жертвенных дров, вошёл в свой ашрам.
3.139.2
तं स्म दृष्ट्वा पुरा सर्वे प्रत्युत्तिष्ठिन्ति पावकाः ।
न त्वेनमुपतिष्ठन्ति हतपुत्रं तदाऽग्नयः ॥ ३.१३९.२ ॥
Прежде, увидев его, все священные огни вставали, чтобы приветствовать его; но теперь, когда сын его убит, огни к нему не приходят.
3.139.3
वैकृतंत्वग्निहोत्रे स लक्षयित्वा महातपाः ।
तमन्धं शूद्रमासीनं गृहपालमथाब्रवीत् ॥ ३.१३९.३ ॥
Заметив нарушение в жертвоприношении огню, великий подвижник обратился к слепому шудре, сидевшему там и охранявшему дом.
3.139.4
किंनु मे नाग्नयः शूद्र प्रतिनन्दन्ति दर्शनम् ।
त्वं चापि न यथापूर्वं कच्चित्क्षेममिहाश्रमे ॥ ३.१३९.४ ॥
О шудра, почему огни не радуются моему появлению? Ты тоже не такой, как прежде; благополучно ли в этом ашраме?
3.139.5
कच्चिन्न रैभ्यं पुत्रो मे गतवानल्पचेतनः ।
एतदाचक्ष्व मे शीघ्रं न हि शुद्ध्यति मे मनः ॥ ३.१३९.५ ॥
Не ушёл ли мой слабоумный сын к Райбхье? Скажи мне это быстро, ибо мой ум не очищается.
3.139.6
रैभ्यं यातो नूनमयं पुत्रस्ते मन्दचेतनः ।
तथाहि निहतः शेते राक्षसेन महात्मना ॥ ३.१३९.६ ॥
Конечно, твой глупый сын пошёл к Райбхье, и потому он лежит убитый великодушным ракшасой.
3.139.7
प्रकाल्यमानस्तेनायं शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्न्यगारं प्रतिद्वारि मया दोर्भ्यां निवारितः ॥ ३.१३९.७ ॥
Когда тот ракшаса, держа в руке копьё, тащил его прочь, я двумя руками удержал его у двери огненной палаты.
3.139.8
ततः स विहताशोऽत्रजलकामोशुचिर्ध्रुवम् ।
निहतः सोऽतिवेगेन शूलहस्तेन रक्षसा ॥ ३.१३९.८ ॥
Тогда, лишённый надежды, жаждущий здесь воды, нечистый, он был, несомненно, убит; ракшаса с копьём в руке убил его с великой силой.
3.139.9
भरद्वाजस्तु तच्छ्रुत्वा शूद्रस्य विप्रियं महत् ।
गतासुं पुत्रमादाय विललाप सुदुःखितः ॥ ३.१३९.९ ॥
Бхарадваджа, услышав от шудры ту великую горестную весть, взял на руки мёртвого сына и горько заплакал, глубоко скорбя.
3.139.10
रब्राह्मणानां किलार्थाय ननु त्वं तप्तवांस्तपः ।
द्विजानामनधीता वै वेदाः संप्रतिभान्त्विति ॥ ३.१३९.१० ॥
Ведь ты совершал аскезу ради брахманов, чтобы Веды, не изученные дважды рождёнными, засияли.
3.139.11
तथा कल्याणशीलस्त्वं ब्राह्मणेषुमहात्मसु ।
अनागाः सर्वभूतेषु कर्कशत्वमुपेयिवान् ॥ ३.१३९.११ ॥
Так и ты, добрый нравом, будучи безупречным перед великодушными брахманами и перед всеми существами, стал жестоким.
3.139.12
प्रतिषिद्धो मया तात रैभ्यावसथदर्शनात् ।
गतवानेव तं क्षुद्रं कालान्तकयमोपमम् ॥ ३.१३९.१२ ॥
Дитя моё, я запретил тебе смотреть на obитель Райбхьи, но ты всё же отправился к этому ничтожному, подобному Смерти и Яме.
3.139.13
यः स जानन्महातेजा वृद्धस्यैकं ममात्मजम् ।
गतवानेव कोपस्य वशं परमदुर्मतिः ॥ ३.१३९.१३ ॥
Тот, обладающий великим сиянием, зная, что это единственный сын старца, в высшем безумии ушёл во власти гнева.
3.139.14
पुत्रशोकमनुप्राप्त एष रैभ्यस्य कर्मणा ।
त्यक्ष्यामि त्वामृतेपुत्र प्राणानिष्टतमान्भुवि ॥ ३.१३९.१४ ॥
По деянию Раибхьи этот охвачен горем по сыну. О сын, без тебя я на земле оставлю свои самые дорогие дыхания жизни.
3.139.15
यथाऽहं पुत्रशोकेन देहं त्यक्ष्यामि किल्विषी ।
तथा ज्येष्ठः सुतो रैभ्यं हिंस्याच्छीघ्रमनागसम् ॥ ३.१३९.१५ ॥
Как я, грешный, оставлю тело от горя по сыну, так пусть мой старший сын скоро убьёт невинного Раибхью.
3.139.16
सुखिनो वै नरा येषां जाया पुत्रो न विद्यते ।
ये पुत्रशोकमप्राप्य विचरन्ति यथासुखम् ॥ ३.१३९.१६ ॥
Счастливы, поистине, те люди, у которых нет ни жены, ни сына; которые, не испытав горя по сыну, блуждают в свое удовольствие.
3.139.17
ये तु पुत्रकृताच्छोकाद्भृशं व्याकुलचेतसः ।
शपन्तीष्टान्सखीनार्तास्तेभ्यः पापतरो नु कः ॥ ३.१३९.१७ ॥
Но кто грешнее тех, кто, с умом, сильно смущённым горем от сына, в своей скорби проклинает дорогих друзей?
3.139.18
परासुश्च सुतो दृष्टः शप्तश्चैष्टः सखा मया ।
ईदृशीमापदं कोत्र द्वितीयोऽनुविष्यति ॥ ३.१३९.१८ ॥
Сын мой найден бездыханным, а я проклял дорогого друга. В такой беде кто ещё здесь пойдёт следом?
3.139.19
विलप्यैवं बहुविधं भरद्वाजोऽदहत्सुतम् ।
सुसमिद्धं ततः पश्चात्प्रविवेश हुताशनम् ॥ ३.१३९.१९ ॥
Так, сетуя на разные лады, Бхарадваджа сжёг своего сына; затем он вошёл в хорошо разгоревшийся огонь.