ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.139.1
भरद्वाजस्तु कौन्तेय कृत्वा स्वाध्यायमाह्निकम् ।
समित्कलापमादाय प्रविवेश स्वमाश्रमम् ॥ ३.१३९.१ ॥
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଭରଦ୍ୱାଜ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ ଓ ଦୈନିକ କର୍ମ କରି, ସମିଧର ବୋଝ ନେଇ ନିଜ ଆଶ୍ରମରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
3.139.2
तं स्म दृष्ट्वा पुरा सर्वे प्रत्युत्तिष्ठिन्ति पावकाः ।
न त्वेनमुपतिष्ठन्ति हतपुत्रं तदाऽग्नयः ॥ ३.१३९.२ ॥
ପୂର୍ବେ ସମସ୍ତ ଅଗ୍ନି ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ଉଠି ସମ୍ମାନ କରୁଥିଲେ; କିନ୍ତୁ ପୁତ୍ର ହତ ହେବାରୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି ନାହିଁ।
3.139.3
वैकृतंत्वग्निहोत्रे स लक्षयित्वा महातपाः ।
तमन्धं शूद्रमासीनं गृहपालमथाब्रवीत् ॥ ३.१३९.३ ॥
ଅଗ୍ନିହୋତ୍ରରେ ଏକ ବିକୃତି ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ସେହି ମହାତପସ୍ୱୀ ସେଠାରେ ବସିଥିବା ଅନ୍ଧ ଶୂଦ୍ର, ଗୃହରକ୍ଷକଙ୍କୁ କହିଲେ।
3.139.4
किंनु मे नाग्नयः शूद्र प्रतिनन्दन्ति दर्शनम् ।
त्वं चापि न यथापूर्वं कच्चित्क्षेममिहाश्रमे ॥ ३.१३९.४ ॥
ହେ ଶୂଦ୍ର, ମୋ ଦର୍ଶନକୁ ଅଗ୍ନିମାନେ କାହିଁକି ସ୍ୱାଗତ କରୁନାହାନ୍ତି? ତୁମେ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ବ ପରି ନାହଁ; ଏ ଆଶ୍ରମରେ କୁଶଳ ତ?
3.139.5
कच्चिन्न रैभ्यं पुत्रो मे गतवानल्पचेतनः ।
एतदाचक्ष्व मे शीघ्रं न हि शुद्ध्यति मे मनः ॥ ३.१३९.५ ॥
ମୋ ଅଳ୍ପବୁଦ୍ଧି ପୁତ୍ର କ'ଣ ରୈଭ୍ୟଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ ନ ଥିଲା? ଏହା ଶୀଘ୍ର କୁହ; ମୋ ମନ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉନାହିଁ।
3.139.6
रैभ्यं यातो नूनमयं पुत्रस्ते मन्दचेतनः ।
तथाहि निहतः शेते राक्षसेन महात्मना ॥ ३.१३९.६ ॥
ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି ପୁତ୍ର ରୈଭ୍ୟଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇଥିଲା; ସେଥିପାଇଁ ସେ ସେଇ ମହାତ୍ମା ରାକ୍ଷସ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହୋଇ ପଡ଼ିଛି।
3.139.7
प्रकाल्यमानस्तेनायं शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्न्यगारं प्रतिद्वारि मया दोर्भ्यां निवारितः ॥ ३.१३९.७ ॥
ହାତରେ ଶୂଳ ଧରିଥିବା ସେହି ରାକ୍ଷସ ଏହାକୁ ଟାଣି ନେଉଥିଲା; ମୁଁ ଦୁଇ ବାହୁରେ ଅଗ୍ନିଶାଳାର ଦ୍ୱାରରେ ତାକୁ ରୋକିଲି।
3.139.8
ततः स विहताशोऽत्रजलकामोशुचिर्ध्रुवम् ।
निहतः सोऽतिवेगेन शूलहस्तेन रक्षसा ॥ ३.१३९.८ ॥
ତା'ପରେ ଆଶାହତ, ଏଠାରେ ଜଳ ଇଚ୍ଛୁକ, ଅଶୁଚି ହୋଇ ସେ ନିଶ୍ଚୟ ନିହତ ହେଲା; ଶୂଳଧାରୀ ରାକ୍ଷସ ଅତି ବେଗରେ ତାକୁ ମାରିଲା।
3.139.9
भरद्वाजस्तु तच्छ्रुत्वा शूद्रस्य विप्रियं महत् ।
गतासुं पुत्रमादाय विललाप सुदुःखितः ॥ ३.१३९.९ ॥
ଭରଦ୍ୱାଜ ଶୂଦ୍ରର ସେହି ମହା ଅପ୍ରିୟ ବାର୍ତ୍ତା ଶୁଣି, ପ୍ରାଣହୀନ ପୁତ୍ରକୁ ଉଠାଇ ଅତି ଦୁଃଖରେ ବିଳାପ କଲେ।
3.139.10
रब्राह्मणानां किलार्थाय ननु त्वं तप्तवांस्तपः ।
द्विजानामनधीता वै वेदाः संप्रतिभान्त्विति ॥ ३.१३९.१० ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ ତୁମେ ତପସ୍ୟା କରିଥିଲ ନା; ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କର ଅନଧୀତ ବେଦ ପ୍ରକାଶ ପାଉ ବୋଲି।
3.139.11
तथा कल्याणशीलस्त्वं ब्राह्मणेषुमहात्मसु ।
अनागाः सर्वभूतेषु कर्कशत्वमुपेयिवान् ॥ ३.१३९.११ ॥
ସେହିପରି କଲ୍ୟାଣଶୀଳ ତୁମେ, ମହାତ୍ମା ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଓ ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ପ୍ରତି ନିରପରାଧ ଥାଇ କଠୋରତାକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛ।
3.139.12
प्रतिषिद्धो मया तात रैभ्यावसथदर्शनात् ।
गतवानेव तं क्षुद्रं कालान्तकयमोपमम् ॥ ३.१३९.१२ ॥
ପୁଅ, ରୈଭ୍ୟଙ୍କ ଆଶ୍ରମ ଦେଖିବାରୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ନିବାରଣ କରିଥିଲି; ତଥାପି ସେ କ୍ଷୁଦ୍ର କାଳାନ୍ତକ ଯମ ପରି ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଚାଲିଗଲା।
3.139.13
यः स जानन्महातेजा वृद्धस्यैकं ममात्मजम् ।
गतवानेव कोपस्य वशं परमदुर्मतिः ॥ ३.१३९.१३ ॥
ସେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ହୋଇ, ଏହି ବୃଦ୍ଧଙ୍କର ଏକମାତ୍ର ପୁତ୍ର ବୋଲି ଜାଣି ମଧ୍ୟ, ପରମ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧିରେ କ୍ରୋଧର ବଶରେ ଚାଲିଗଲା।
3.139.14
पुत्रशोकमनुप्राप्त एष रैभ्यस्य कर्मणा ।
त्यक्ष्यामि त्वामृतेपुत्र प्राणानिष्टतमान्भुवि ॥ ३.१३९.१४ ॥
ରୈଭ୍ୟଙ୍କ କର୍ମରୁ ଏ ପୁତ୍ରଶୋକ ପାଇଛି। ହେ ପୁତ୍ର, ତୁମ ବିନା ମୁଁ ଏ ପୃଥିବୀରେ ମୋ ପ୍ରିୟତମ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରିବି।
3.139.15
यथाऽहं पुत्रशोकेन देहं त्यक्ष्यामि किल्विषी ।
तथा ज्येष्ठः सुतो रैभ्यं हिंस्याच्छीघ्रमनागसम् ॥ ३.१३९.१५ ॥
ମୁଁ ପାପୀ ଯେପରି ପୁତ୍ରଶୋକରେ ଦେହ ତ୍ୟାଗ କରିବି, ସେପରି ମୋ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ନିରପରାଧ ରୈଭ୍ୟଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ବଧ କରୁ।
3.139.16
सुखिनो वै नरा येषां जाया पुत्रो न विद्यते ।
ये पुत्रशोकमप्राप्य विचरन्ति यथासुखम् ॥ ३.१३९.१६ ॥
ଯେଉଁମାନଙ୍କର ପତ୍ନୀ ଓ ପୁତ୍ର ନାହିଁ, ସେହି ମଣିଷମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ସୁଖୀ; ପୁତ୍ରଶୋକ ନ ପାଇ ଯେଉଁମାନେ ସୁଖରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
3.139.17
ये तु पुत्रकृताच्छोकाद्भृशं व्याकुलचेतसः ।
शपन्तीष्टान्सखीनार्तास्तेभ्यः पापतरो नु कः ॥ ३.१३९.१७ ॥
କିନ୍ତୁ ପୁତ୍ରଜନିତ ଶୋକରେ ମନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିକଳ ହୋଇ, ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରିୟ ସଖାମାନଙ୍କୁ ଅଭିଶାପ ଦିଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ପାପୀ କିଏ?
3.139.18
परासुश्च सुतो दृष्टः शप्तश्चैष्टः सखा मया ।
ईदृशीमापदं कोत्र द्वितीयोऽनुविष्यति ॥ ३.१३९.१८ ॥
ମୁଁ ପୁତ୍ରକୁ ପ୍ରାଣହୀନ ଦେଖିଲି, ଏବଂ ମୁଁ ପ୍ରିୟ ସଖାଙ୍କୁ ଅଭିଶାପ ଦେଲି। ଏପରି ବିପଦରେ ଏଠାରେ ଆଉ କିଏ ଦ୍ୱିତୀୟ ହୋଇ ଅନୁସରଣ କରିବ?
3.139.19
विलप्यैवं बहुविधं भरद्वाजोऽदहत्सुतम् ।
सुसमिद्धं ततः पश्चात्प्रविवेश हुताशनम् ॥ ३.१३९.१९ ॥
ଏହିପରି ବହୁ ପ୍ରକାରେ ବିଳାପ କରି ଭରଦ୍ୱାଜ ନିଜ ପୁତ୍ରକୁ ଦହନ କଲେ; ତା'ପରେ ଭଲ ଭାବେ ଜଳୁଥିବା ଅଗ୍ନିରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।