മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.139.1
भरद्वाजस्तु कौन्तेय कृत्वा स्वाध्यायमाह्निकम् ।
समित्कलापमादाय प्रविवेश स्वमाश्रमम् ॥ ३.१३९.१ ॥
കൗന്തേയാ, ഭരദ്വാജൻ സ്വാധ്യായവും ദൈനംദിന കർമ്മവും ചെയ്ത് സമിത്തുകളുടെ കെട്ടുമെടുത്ത് തന്റെ ആശ്രമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
3.139.2
तं स्म दृष्ट्वा पुरा सर्वे प्रत्युत्तिष्ठिन्ति पावकाः ।
न त्वेनमुपतिष्ठन्ति हतपुत्रं तदाऽग्नयः ॥ ३.१३९.२ ॥
മുൻപ് എല്ലാ അഗ്നികളും അവനെ കണ്ടാൽ എഴുന്നേറ്റ് ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു; എന്നാൽ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവർ അവനെ സമീപിക്കുന്നില്ല.
3.139.3
वैकृतंत्वग्निहोत्रे स लक्षयित्वा महातपाः ।
तमन्धं शूद्रमासीनं गृहपालमथाब्रवीत् ॥ ३.१३९.३ ॥
അഗ്നിഹോത്രത്തിൽ ഒരു വൈകൃതം ശ്രദ്ധിച്ച ആ മഹാതപസ്വി, അവിടെ ഇരിക്കുന്ന അന്ധനായ ശൂദ്രനും വീട്ടുകാവൽക്കാരനുമായവനോട് പറഞ്ഞു.
3.139.4
किंनु मे नाग्नयः शूद्र प्रतिनन्दन्ति दर्शनम् ।
त्वं चापि न यथापूर्वं कच्चित्क्षेममिहाश्रमे ॥ ३.१३९.४ ॥
ശൂദ്രാ, എന്റെ ദർശനത്തെ അഗ്നികൾ എന്തുകൊണ്ട് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല? നീയും മുമ്പത്തെപ്പോലെയല്ലല്ലോ; ഈ ആശ്രമത്തിൽ സുഖമാണോ?
3.139.5
कच्चिन्न रैभ्यं पुत्रो मे गतवानल्पचेतनः ।
एतदाचक्ष्व मे शीघ्रं न हि शुद्ध्यति मे मनः ॥ ३.१३९.५ ॥
എന്റെ അൽപബുദ്ധിയായ മകൻ രൈഭ്യന്റെ അടുത്ത് പോയില്ലേ? ഇത് വേഗം പറയൂ; എന്റെ മനസ്സ് ശുദ്ധമാകുന്നില്ല.
3.139.6
रैभ्यं यातो नूनमयं पुत्रस्ते मन्दचेतनः ।
तथाहि निहतः शेते राक्षसेन महात्मना ॥ ३.१३९.६ ॥
തീർച്ചയായും നിന്റെ ഈ മന്ദബുദ്ധിയായ മകൻ രൈഭ്യന്റെ അടുത്ത് പോയി; അതുകൊണ്ട് ആ മഹാത്മാവായ രാക്ഷസനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നു.
3.139.7
प्रकाल्यमानस्तेनायं शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्न्यगारं प्रतिद्वारि मया दोर्भ्यां निवारितः ॥ ३.१३९.७ ॥
കയ്യിൽ ശൂലവുമായി ആ രാക്ഷസൻ ഇവനെ വലിച്ചിഴച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ രണ്ടു കൈകളാൽ അഗ്നിശാലയുടെ വാതില്ക്കൽ അവനെ തടഞ്ഞു.
3.139.8
ततः स विहताशोऽत्रजलकामोशुचिर्ध्रुवम् ।
निहतः सोऽतिवेगेन शूलहस्तेन रक्षसा ॥ ३.१३९.८ ॥
അപ്പോൾ പ്രതീക്ഷ നശിച്ചവനും, ഇവിടെ വെള്ളം ആഗ്രഹിച്ചവനും, അശുദ്ധനുമായി അവൻ നിശ്ചയമായും മരിച്ചു; ശൂലപാണിയായ ആ രാക്ഷസൻ അതിവേഗത്തിൽ അവനെ കൊന്നു.
3.139.9
भरद्वाजस्तु तच्छ्रुत्वा शूद्रस्य विप्रियं महत् ।
गतासुं पुत्रमादाय विललाप सुदुःखितः ॥ ३.१३९.९ ॥
ഭരദ്വാജൻ ശൂദ്രന്റെ ആ മഹത്തായ അപ്രിയവാർത്ത കേട്ട്, ജീവൻ പോയ മകനെ എടുത്തുകൊണ്ട് അതിദുഃഖിതനായി വിലപിച്ചു.
3.139.10
रब्राह्मणानां किलार्थाय ननु त्वं तप्तवांस्तपः ।
द्विजानामनधीता वै वेदाः संप्रतिभान्त्विति ॥ ३.१३९.१० ॥
ബ്രാഹ്മണർക്കുവേണ്ടിയല്ലേ നീ തപസ്സു ചെയ്തത്; ദ്വിജർക്ക് പഠിക്കപ്പെടാത്ത വേദങ്ങൾ തെളിഞ്ഞുവരട്ടെ എന്ന്.
3.139.11
तथा कल्याणशीलस्त्वं ब्राह्मणेषुमहात्मसु ।
अनागाः सर्वभूतेषु कर्कशत्वमुपेयिवान् ॥ ३.१३९.११ ॥
അതുപോലെ നല്ല സ്വഭാവമുള്ള നീ, മഹാത്മാക്കളായ ബ്രാഹ്മണരോടും സർവ്വഭൂതങ്ങളോടും നിരപരാധിയായിരുന്നിട്ടും കാഠിന്യത്തിലേക്കു പോയി.
3.139.12
प्रतिषिद्धो मया तात रैभ्यावसथदर्शनात् ।
गतवानेव तं क्षुद्रं कालान्तकयमोपमम् ॥ ३.१३९.१२ ॥
മകനേ, റൈഭ്യന്റെ ആശ്രമം കാണുന്നതിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിലക്കിയിരുന്നു; എന്നിട്ടും ആ ക്ഷുദ്രൻ കാലാന്തകനും യമനുമൊത്ത പോലുള്ളവന്റെ അടുത്തേക്കു തന്നെ പോയി.
3.139.13
यः स जानन्महातेजा वृद्धस्यैकं ममात्मजम् ।
गतवानेव कोपस्य वशं परमदुर्मतिः ॥ ३.१३९.१३ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ അവൻ, ഈ വൃദ്ധന്റെ ഏക പുത്രനാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നിട്ടും, പരമദുർബുദ്ധിയോടെ കോപത്തിന്റെ വശത്തേക്ക് പോയി.
3.139.14
पुत्रशोकमनुप्राप्त एष रैभ्यस्य कर्मणा ।
त्यक्ष्यामि त्वामृतेपुत्र प्राणानिष्टतमान्भुवि ॥ ३.१३९.१४ ॥
രൈഭ്യന്റെ കർമ്മത്താൽ ഇവൻ പുത്രശോകത്തിൽ വീണിരിക്കുന്നു. മകനേ, നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ട് ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ എന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയമായ പ്രാണങ്ങളെ ത്യജിക്കും.
3.139.15
यथाऽहं पुत्रशोकेन देहं त्यक्ष्यामि किल्विषी ।
तथा ज्येष्ठः सुतो रैभ्यं हिंस्याच्छीघ्रमनागसम् ॥ ३.१३९.१५ ॥
പാപിയായ ഞാൻ പുത്രശോകത്താൽ ദേഹം ത്യജിക്കുന്നതുപോലെ, എന്റെ മൂത്ത മകൻ കുറ്റമില്ലാത്ത രൈഭ്യനെ ഉടൻ കൊല്ലട്ടെ.
3.139.16
सुखिनो वै नरा येषां जाया पुत्रो न विद्यते ।
ये पुत्रशोकमप्राप्य विचरन्ति यथासुखम् ॥ ३.१३९.१६ ॥
ഭാര്യയും പുത്രനും ഇല്ലാത്ത മനുഷ്യർ തന്നെയാണ് സുഖികൾ; പുത്രശോകം അനുഭവിക്കാതെ സുഖമായി സഞ്ചരിക്കുന്നവർ അവരാണ്.
3.139.17
ये तु पुत्रकृताच्छोकाद्भृशं व्याकुलचेतसः ।
शपन्तीष्टान्सखीनार्तास्तेभ्यः पापतरो नु कः ॥ ३.१३९.१७ ॥
എന്നാൽ പുത്രമൂലമുണ്ടായ ശോകത്താൽ മനസ്സ് അത്യന്തം കലങ്ങി, വേദനയോടെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ശപിക്കുന്നവരെക്കാൾ പാപി ആരാണ്?
3.139.18
परासुश्च सुतो दृष्टः शप्तश्चैष्टः सखा मया ।
ईदृशीमापदं कोत्र द्वितीयोऽनुविष्यति ॥ ३.१३९.१८ ॥
എന്റെ മകൻ നിർജീവനായി കാണപ്പെട്ടു; ഞാൻ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ ശപിച്ചു. ഇത്തരം ആപത്തിൽ ആരാണ് ഇവിടെ രണ്ടാമനായി പിന്തുടരുക?
3.139.19
विलप्यैवं बहुविधं भरद्वाजोऽदहत्सुतम् ।
सुसमिद्धं ततः पश्चात्प्रविवेश हुताशनम् ॥ ३.१३९.१९ ॥
ഇങ്ങനെ പലവിധം വിലപിച്ച ശേഷം ഭരദ്വാജൻ തന്റെ പുത്രനെ ദഹിപ്പിച്ചു; പിന്നീട് നന്നായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.