Mahābhārata · Adhyāya 3.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.139.1
भरद्वाजस्तु कौन्तेय कृत्वा स्वाध्यायमाह्निकम् ।
समित्कलापमादाय प्रविवेश स्वमाश्रमम् ॥ ३.१३९.१ ॥
Wahai putra Kuntī, Bharadvāja, setelah melakukan svādhyāya dan ritual harian, membawa seikat kayu korban dan memasuki pertapaannya sendiri.
3.139.2
तं स्म दृष्ट्वा पुरा सर्वे प्रत्युत्तिष्ठिन्ति पावकाः ।
न त्वेनमुपतिष्ठन्ति हतपुत्रं तदाऽग्नयः ॥ ३.१३९.२ ॥
Dahulu, ketika melihatnya, semua api suci bangkit menyambutnya; tetapi kini, karena putranya telah terbunuh, api-api itu tidak lagi melayaninya.
3.139.3
वैकृतंत्वग्निहोत्रे स लक्षयित्वा महातपाः ।
तमन्धं शूद्रमासीनं गृहपालमथाब्रवीत् ॥ ३.१३९.३ ॥
Melihat suatu kekeliruan dalam persembahan api, pertapa agung itu berbicara kepada śūdra buta yang duduk di sana, penjaga rumah.
3.139.4
किंनु मे नाग्नयः शूद्र प्रतिनन्दन्ति दर्शनम् ।
त्वं चापि न यथापूर्वं कच्चित्क्षेममिहाश्रमे ॥ ३.१३९.४ ॥
Wahai śūdra, mengapa api-api tidak menyambut kehadiranku? Engkau pun tidak seperti dahulu; apakah pertapaan ini baik-baik saja?
3.139.5
कच्चिन्न रैभ्यं पुत्रो मे गतवानल्पचेतनः ।
एतदाचक्ष्व मे शीघ्रं न हि शुद्ध्यति मे मनः ॥ ३.१३९.५ ॥
Apakah putraku yang berpikiran dangkal belum pergi kepada Raibhya? Katakan ini segera, karena pikiranku tidak kunjung tenang.
3.139.6
रैभ्यं यातो नूनमयं पुत्रस्ते मन्दचेतनः ।
तथाहि निहतः शेते राक्षसेन महात्मना ॥ ३.१३९.६ ॥
Pastilah putramu yang berpikiran tumpul telah pergi kepada Raibhya; karena itu ia terbaring terbunuh oleh seorang rākṣasa yang berjiwa agung.
3.139.7
प्रकाल्यमानस्तेनायं शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्न्यगारं प्रतिद्वारि मया दोर्भ्यां निवारितः ॥ ३.१३९.७ ॥
Ketika raksasa itu, dengan tombak di tangan, menyeretnya pergi, aku menahannya dengan kedua lenganku di pintu ruang api.
3.139.8
ततः स विहताशोऽत्रजलकामोशुचिर्ध्रुवम् ।
निहतः सोऽतिवेगेन शूलहस्तेन रक्षसा ॥ ३.१३९.८ ॥
Maka, dengan harapan hancur, ingin air di sini, tidak suci, ia pasti terbunuh; raksasa bertombak itu membunuhnya dengan kekerasan yang dahsyat.
3.139.9
भरद्वाजस्तु तच्छ्रुत्वा शूद्रस्य विप्रियं महत् ।
गतासुं पुत्रमादाय विललाप सुदुःखितः ॥ ३.१३९.९ ॥
Bharadvāja, setelah mendengar kabar buruk yang besar dari śūdra itu, mengangkat putranya yang telah tak bernyawa dan meratap, sangat berduka.
3.139.10
रब्राह्मणानां किलार्थाय ननु त्वं तप्तवांस्तपः ।
द्विजानामनधीता वै वेदाः संप्रतिभान्त्विति ॥ ३.१३९.१० ॥
Bukankah engkau melakukan tapa demi para brāhmaṇa, agar Veda yang belum dipelajari oleh kaum dvija dapat bersinar?
3.139.11
तथा कल्याणशीलस्त्वं ब्राह्मणेषुमहात्मसु ।
अनागाः सर्वभूतेषु कर्कशत्वमुपेयिवान् ॥ ३.१३९.११ ॥
Demikian pula engkau yang berwatak baik, meski tidak bersalah terhadap para brāhmaṇa yang agung dan terhadap semua makhluk, telah sampai pada kekerasan.
3.139.12
प्रतिषिद्धो मया तात रैभ्यावसथदर्शनात् ।
गतवानेव तं क्षुद्रं कालान्तकयमोपमम् ॥ ३.१३९.१२ ॥
Anakku, aku telah melarangmu melihat pertapaan Raibhya, namun engkau tetap pergi kepada orang hina itu, yang seperti Kematian dan Yama.
3.139.13
यः स जानन्महातेजा वृद्धस्यैकं ममात्मजम् ।
गतवानेव कोपस्य वशं परमदुर्मतिः ॥ ३.१३९.१३ ॥
Dia yang bercahaya agung itu, mengetahui bahwa ini adalah satu-satunya putra si tua, dengan kebodohan yang amat besar pergi di bawah kuasa kemarahan.
3.139.14
पुत्रशोकमनुप्राप्त एष रैभ्यस्य कर्मणा ।
त्यक्ष्यामि त्वामृतेपुत्र प्राणानिष्टतमान्भुवि ॥ ३.१३९.१४ ॥
Akibat perbuatan Raibhya, orang ini telah diliputi duka atas seorang putra. Wahai anakku, tanpa dirimu aku akan melepaskan nyawaku yang paling kucintai di bumi ini.
3.139.15
यथाऽहं पुत्रशोकेन देहं त्यक्ष्यामि किल्विषी ।
तथा ज्येष्ठः सुतो रैभ्यं हिंस्याच्छीघ्रमनागसम् ॥ ३.१३९.१५ ॥
Sebagaimana aku, yang berdosa, akan melepaskan tubuhku karena duka atas seorang putra, semoga putra sulungku segera membunuh Raibhya yang tak bersalah.
3.139.16
सुखिनो वै नरा येषां जाया पुत्रो न विद्यते ।
ये पुत्रशोकमप्राप्य विचरन्ति यथासुखम् ॥ ३.१३९.१६ ॥
Sungguh berbahagia orang-orang yang tidak memiliki istri dan putra; mereka yang, tanpa pernah mengalami duka atas putra, mengembara dengan senang hati.
3.139.17
ये तु पुत्रकृताच्छोकाद्भृशं व्याकुलचेतसः ।
शपन्तीष्टान्सखीनार्तास्तेभ्यः पापतरो नु कः ॥ ३.१३९.१७ ॥
Namun siapakah yang lebih berdosa daripada mereka yang, dengan pikiran yang amat terguncang oleh duka karena seorang putra, dalam penderitaannya mengutuk sahabat-sahabat tercinta?
3.139.18
परासुश्च सुतो दृष्टः शप्तश्चैष्टः सखा मया ।
ईदृशीमापदं कोत्र द्वितीयोऽनुविष्यति ॥ ३.१३९.१८ ॥
Putraku telah terlihat tak bernyawa, dan aku telah mengutuk sahabat tercintaku. Dalam malapetaka seperti ini, siapa lagi di sini yang akan menyusul?
3.139.19
विलप्यैवं बहुविधं भरद्वाजोऽदहत्सुतम् ।
सुसमिद्धं ततः पश्चात्प्रविवेश हुताशनम् ॥ ३.१३९.१९ ॥
Setelah meratap dengan berbagai cara, Bharadvāja membakar putranya; kemudian ia memasuki api yang menyala dengan baik.