มหาภารตะ · อัธยายะ 3.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.139.1
भरद्वाजस्तु कौन्तेय कृत्वा स्वाध्यायमाह्निकम् ।
समित्कलापमादाय प्रविवेश स्वमाश्रमम् ॥ ३.१३९.१ ॥
โอ้ โอรสของกุนตี ภรัทวาชะทำการศึกษาพระเวทและกิจประจำวันเสร็จแล้ว จึงถือกองฟืนสำหรับพิธีบูชาเข้าไปยังอาศรมของตน
3.139.2
तं स्म दृष्ट्वा पुरा सर्वे प्रत्युत्तिष्ठिन्ति पावकाः ।
न त्वेनमुपतिष्ठन्ति हतपुत्रं तदाऽग्नयः ॥ ३.१३९.२ ॥
แต่ก่อนเมื่อเห็นท่านแล้ว ไฟศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงจะลุกขึ้นต้อนรับ แต่บัดนี้เพราะบุตรของท่านถูกฆ่าแล้ว ไฟเหล่านั้นจึงไม่มาปรนนิบัติท่านอีก
3.139.3
वैकृतंत्वग्निहोत्रे स लक्षयित्वा महातपाः ।
तमन्धं शूद्रमासीनं गृहपालमथाब्रवीत् ॥ ३.१३९.३ ॥
ฤๅษีผู้มีตบะยิ่งใหญ่ทรงสังเกตเห็นความผิดปกติในการถวายเครื่องบูชาแก่ไฟ จึงตรัสกับศูทรตาบอดผู้นั่งอยู่ตรงนั้น ซึ่งเป็นผู้เฝ้าเรือน
3.139.4
किंनु मे नाग्नयः शूद्र प्रतिनन्दन्ति दर्शनम् ।
त्वं चापि न यथापूर्वं कच्चित्क्षेममिहाश्रमे ॥ ३.१३९.४ ॥
โอ้ศูทร เหตุใดไฟทั้งหลายของเราจึงไม่ยินดีรับการมาเห็นของเรา และตัวเจ้าเองก็ไม่เป็นเช่นแต่ก่อน มีความปลอดภัยอยู่ในอาศรมนี้หรือไม่
3.139.5
कच्चिन्न रैभ्यं पुत्रो मे गतवानल्पचेतनः ।
एतदाचक्ष्व मे शीघ्रं न हि शुद्ध्यति मे मनः ॥ ३.१३९.५ ॥
บุตรผู้มีปัญญาน้อยของเราไม่ได้ไปหาไรภยะกระนั้นหรือ จงบอกเรื่องนี้แก่เราโดยเร็ว เพราะจิตใจของเรายังไม่สงบ
3.139.6
रैभ्यं यातो नूनमयं पुत्रस्ते मन्दचेतनः ।
तथाहि निहतः शेते राक्षसेन महात्मना ॥ ३.१३९.६ ॥
บุตรของท่านผู้มีปัญญาทึบนั้นคงไปหาไรภยะแน่แล้ว และเพราะเหตุนั้นเขาจึงนอนตายอยู่ เพราะถูกรากษสผู้ยิ่งใหญ่ฆ่า
3.139.7
प्रकाल्यमानस्तेनायं शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्न्यगारं प्रतिद्वारि मया दोर्भ्यां निवारितः ॥ ३.१३९.७ ॥
ขณะที่รากษสถือหอกอยู่ในมือกำลังลากเขาไป ข้าพเจ้าได้ยับยั้งเขาไว้ด้วยสองแขนของข้าพเจ้าที่ประตูห้องไฟ
3.139.8
ततः स विहताशोऽत्रजलकामोशुचिर्ध्रुवम् ।
निहतः सोऽतिवेगेन शूलहस्तेन रक्षसा ॥ ३.१३९.८ ॥
ต่อจากนั้น ความหวังของเขาสูญสิ้น เขาซึ่งกระหายน้ำที่นี่และไม่บริสุทธิ์ คงต้องถูกฆ่าเป็นแน่ รากษสที่ถือหอกอยู่ในมือได้สังหารเขาด้วยความรุนแรงยิ่ง
3.139.9
भरद्वाजस्तु तच्छ्रुत्वा शूद्रस्य विप्रियं महत् ।
गतासुं पुत्रमादाय विललाप सुदुःखितः ॥ ३.१३९.९ ॥
ภรัทวาชะเมื่อได้ยินข่าวร้ายยิ่งนั้นจากศูทร จึงอุ้มบุตรที่ตายแล้วขึ้นมา และคร่ำครวญด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่ง
3.139.10
रब्राह्मणानां किलार्थाय ननु त्वं तप्तवांस्तपः ।
द्विजानामनधीता वै वेदाः संप्रतिभान्त्विति ॥ ३.१३९.१० ॥
ท่านได้บำเพ็ญตบะก็เพื่อประโยชน์ของพราหมณ์ทั้งหลายมิใช่หรือ เพื่อให้พระเวททั้งหลายซึ่งพวกทวิชาติยังไม่ได้ศึกษาได้เปล่งแสงรุ่งเรือง
3.139.11
तथा कल्याणशीलस्त्वं ब्राह्मणेषुमहात्मसु ।
अनागाः सर्वभूतेषु कर्कशत्वमुपेयिवान् ॥ ३.१३९.११ ॥
ท่านผู้มีความประพฤติดีงามเช่นนั้น แม้ไม่มีความผิดต่อพราหมณ์ผู้ยิ่งใหญ่ และต่อสัตว์ทั้งปวง ก็ได้กลายเป็นผู้มีความกระด้างเช่นนี้
3.139.12
प्रतिषिद्धो मया तात रैभ्यावसथदर्शनात् ।
गतवानेव तं क्षुद्रं कालान्तकयमोपमम् ॥ ३.१३९.१२ ॥
ลูกรัก เราได้ห้ามเจ้าแล้วมิให้ไปเห็นอาศรมของไรภยะ แต่เจ้าก็ยังไปหาคนชั่วนั้น ผู้เปรียบเหมือนความตายและพระยม
3.139.13
यः स जानन्महातेजा वृद्धस्यैकं ममात्मजम् ।
गतवानेव कोपस्य वशं परमदुर्मतिः ॥ ३.१३९.१३ ॥
เขาผู้นั้นรู้อยู่ว่านี่คือบุตรชายคนเดียวของชายชรา แต่ผู้มีเดชรุ่งเรืองนั้นกลับไปด้วยความโง่เขลาอย่างยิ่ง ภายใต้อำนาจของความโกรธ
3.139.14
पुत्रशोकमनुप्राप्त एष रैभ्यस्य कर्मणा ।
त्यक्ष्यामि त्वामृतेपुत्र प्राणानिष्टतमान्भुवि ॥ ३.१३९.१४ ॥
ด้วยการกระทำของไรภยะ ท่านผู้นี้จึงต้องประสบความโศกเพราะบุตร โอ้บุตรเอ๋ย หากปราศจากเจ้า เราจะสละลมหายใจอันเป็นที่รักยิ่งของเราจากโลกนี้
3.139.15
यथाऽहं पुत्रशोकेन देहं त्यक्ष्यामि किल्विषी ।
तथा ज्येष्ठः सुतो रैभ्यं हिंस्याच्छीघ्रमनागसम् ॥ ३.१३९.१५ ॥
เช่นที่เราผู้มีบาปจะสละร่างกายด้วยความโศกเพราะบุตรชาย ขอให้บุตรคนโตของเราจงฆ่าไรภยะผู้บริสุทธิ์โดยเร็วเถิด
3.139.16
सुखिनो वै नरा येषां जाया पुत्रो न विद्यते ।
ये पुत्रशोकमप्राप्य विचरन्ति यथासुखम् ॥ ३.१३९.१६ ॥
ผู้ชายที่ไม่มีภรรยาและไม่มีบุตรนั้นย่อมมีความสุขจริงๆ ส่วนผู้ที่ยังไม่ประสบความโศกเพราะบุตร ย่อมท่องไปได้ตามความสุขของตน
3.139.17
ये तु पुत्रकृताच्छोकाद्भृशं व्याकुलचेतसः ।
शपन्तीष्टान्सखीनार्तास्तेभ्यः पापतरो नु कः ॥ ३.१३९.१७ ॥
แต่ใครเล่าจะบาปยิ่งกว่าคนที่จิตใจถูกความโศกเพราะบุตรทำให้สับสนอย่างยิ่ง ในความทุกข์ระทมแช่งสหายที่รักของตน
3.139.18
परासुश्च सुतो दृष्टः शप्तश्चैष्टः सखा मया ।
ईदृशीमापदं कोत्र द्वितीयोऽनुविष्यति ॥ ३.१३९.१८ ॥
บุตรของข้าพเจ้าถูกพบว่าไร้ลมหายใจแล้ว และข้าพเจ้าก็ได้แช่งสหายที่รักของข้าพเจ้า ในวิบัติเช่นนี้ ใครอีกเล่าที่จะตามไปที่นี่
3.139.19
विलप्यैवं बहुविधं भरद्वाजोऽदहत्सुतम् ।
सुसमिद्धं ततः पश्चात्प्रविवेश हुताशनम् ॥ ३.१३९.१९ ॥
ภรัทวาชะคร่ำครวญด้วยประการต่างๆ เช่นนี้แล้ว จึงเผาบุตรของตน จากนั้นท่านจึงเข้าไปในกองไฟที่ลุกโชนดี