ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.139.1
भरद्वाजस्तु कौन्तेय कृत्वा स्वाध्यायमाह्निकम् ।
समित्कलापमादाय प्रविवेश स्वमाश्रमम् ॥ ३.१३९.१ ॥
ಕೌಂತೇಯ, ಭರದ್ವಾಜನು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಸಮಿತ್ತಿನ ಕಟ್ಟನ್ನು ಹಿಡಿದು ತನ್ನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
3.139.2
तं स्म दृष्ट्वा पुरा सर्वे प्रत्युत्तिष्ठिन्ति पावकाः ।
न त्वेनमुपतिष्ठन्ति हतपुत्रं तदाऽग्नयः ॥ ३.१३९.२ ॥
ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಗ್ನಿಗಳು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಎದ್ದು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಆದರೆ ಮಗ ಹತನಾದ ಕಾರಣ ಈಗ ಅವನ ಬಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
3.139.3
वैकृतंत्वग्निहोत्रे स लक्षयित्वा महातपाः ।
तमन्धं शूद्रमासीनं गृहपालमथाब्रवीत् ॥ ३.१३९.३ ॥
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಕೃತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ, ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಕುರುಡನಾದ ಶೂದ್ರ, ಮನೆಕಾಯುವವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.139.4
किंनु मे नाग्नयः शूद्र प्रतिनन्दन्ति दर्शनम् ।
त्वं चापि न यथापूर्वं कच्चित्क्षेममिहाश्रमे ॥ ३.१३९.४ ॥
ಓ ಶೂದ್ರನೇ, ನನ್ನ ದರ್ಶನವನ್ನು ಅಗ್ನಿಗಳು ಏಕೆ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ? ನೀನೂ ಮೊದಲಿನಂತಿಲ್ಲ; ಈ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವೇ?
3.139.5
कच्चिन्न रैभ्यं पुत्रो मे गतवानल्पचेतनः ।
एतदाचक्ष्व मे शीघ्रं न हि शुद्ध्यति मे मनः ॥ ३.१३९.५ ॥
ನನ್ನ ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯ ಮಗ ರೈಭ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲವೇ? ಇದನ್ನು ಬೇಗ ಹೇಳು; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
3.139.6
रैभ्यं यातो नूनमयं पुत्रस्ते मन्दचेतनः ।
तथाहि निहतः शेते राक्षसेन महात्मना ॥ ३.१३९.६ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಈ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ಮಗ ರೈಭ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಹತನಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
3.139.7
प्रकाल्यमानस्तेनायं शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्न्यगारं प्रतिद्वारि मया दोर्भ्यां निवारितः ॥ ३.१३९.७ ॥
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂಲ ಹಿಡಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಇವನನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಶಾಲೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆದೆ.
3.139.8
ततः स विहताशोऽत्रजलकामोशुचिर्ध्रुवम् ।
निहतः सोऽतिवेगेन शूलहस्तेन रक्षसा ॥ ३.१३९.८ ॥
ಆಗ ಆಶೆ ಕುಂದಿದವನಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಬಯಸಿ, ಅಶುಚಿಯಾಗಿ ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮರಣಹೊಂದಿದನು; ಶೂಲಹಸ್ತನಾದ ರಾಕ್ಷಸನು ಅತಿವೇಗದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು.
3.139.9
भरद्वाजस्तु तच्छ्रुत्वा शूद्रस्य विप्रियं महत् ।
गतासुं पुत्रमादाय विललाप सुदुःखितः ॥ ३.१३९.९ ॥
ಭರದ್ವಾಜನು ಶೂದ್ರನ ಆ ಮಹಾ ಅಪ್ರಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರಾಣ ಹೋದ ಮಗನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖದಿಂದ ಗೋಳಾಡಿದನು.
3.139.10
रब्राह्मणानां किलार्थाय ननु त्वं तप्तवांस्तपः ।
द्विजानामनधीता वै वेदाः संप्रतिभान्त्विति ॥ ३.१३९.१० ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿಯೇ ನೀನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ; ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನವಿಲ್ಲದ ವೇದಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ ಎಂದು.
3.139.11
तथा कल्याणशीलस्त्वं ब्राह्मणेषुमहात्मसु ।
अनागाः सर्वभूतेषु कर्कशत्वमुपेयिवान् ॥ ३.१३९.११ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯುಳ್ಳ ನೀನು, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರಪರಾಧಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಕ್ರೂರತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
3.139.12
प्रतिषिद्धो मया तात रैभ्यावसथदर्शनात् ।
गतवानेव तं क्षुद्रं कालान्तकयमोपमम् ॥ ३.१३९.१२ ॥
ಮಗನೇ, ರೈಭ್ಯನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನಾನು ತಡೆದಿದ್ದೆ; ಆದರೂ ಆ ಕ್ಷುದ್ರನು ಕಾಲಾಂತಕ ಯಮನಂತಿರುವವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
3.139.13
यः स जानन्महातेजा वृद्धस्यैकं ममात्मजम् ।
गतवानेव कोपस्य वशं परमदुर्मतिः ॥ ३.१३९.१३ ॥
ಅವನು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೂ, ಈ ವೃದ್ಧನ ಏಕೈಕ ಪುತ್ರನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೂ, ಪರಮ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೋಪದ ವಶನಾಗಿ ಹೋದನು.
3.139.14
पुत्रशोकमनुप्राप्त एष रैभ्यस्य कर्मणा ।
त्यक्ष्यामि त्वामृतेपुत्र प्राणानिष्टतमान्भुवि ॥ ३.१३९.१४ ॥
ರೈಭ್ಯನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಇವನು ಪುತ್ರಶೋಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಮಗನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನಾನು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವೆನು.
3.139.15
यथाऽहं पुत्रशोकेन देहं त्यक्ष्यामि किल्विषी ।
तथा ज्येष्ठः सुतो रैभ्यं हिंस्याच्छीघ्रमनागसम् ॥ ३.१३९.१५ ॥
ಪಾಪಿಯಾದ ನಾನು ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ, ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗನು ನಿರಪರಾಧಿಯಾದ ರೈಭ್ಯನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕೊಲ್ಲಲಿ.
3.139.16
सुखिनो वै नरा येषां जाया पुत्रो न विद्यते ।
ये पुत्रशोकमप्राप्य विचरन्ति यथासुखम् ॥ ३.१३९.१६ ॥
ಹೆಂಡತಿಯೂ ಮಗನೂ ಇಲ್ಲದ ಜನರೇ ನಿಜವಾಗಿ ಸುಖಿಗಳು; ಪುತ್ರಶೋಕವನ್ನು ಹೊಂದದೆ ಸುಖದಿಂದ ಸಂಚರಿಸುವವರು ಅವರೇ.
3.139.17
ये तु पुत्रकृताच्छोकाद्भृशं व्याकुलचेतसः ।
शपन्तीष्टान्सखीनार्तास्तेभ्यः पापतरो नु कः ॥ ३.१३९.१७ ॥
ಆದರೆ ಮಗನಿಂದುಂಟಾದ ಶೋಕದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಅತ್ಯಂತ ಕಲಕಿ, ನೋವಿನಿಂದ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಶಪಿಸುವವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪಾಪಿ ಯಾರು?
3.139.18
परासुश्च सुतो दृष्टः शप्तश्चैष्टः सखा मया ।
ईदृशीमापदं कोत्र द्वितीयोऽनुविष्यति ॥ ३.१३९.१८ ॥
ನನ್ನ ಮಗನು ಪ್ರಾಣರಹಿತನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದನು; ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಇಂತಹ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರು ಎರಡನೆಯವನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವನು?
3.139.19
विलप्यैवं बहुविधं भरद्वाजोऽदहत्सुतम् ।
सुसमिद्धं ततः पश्चात्प्रविवेश हुताशनम् ॥ ३.१३९.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶೋಕಿಸಿ ಭರದ್ವಾಜನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ದಹಿಸಿದನು; ಬಳಿಕ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.