মহাভারত · অধ্যায় 3.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.139.1
भरद्वाजस्तु कौन्तेय कृत्वा स्वाध्यायमाह्निकम् ।
समित्कलापमादाय प्रविवेश स्वमाश्रमम् ॥ ३.१३९.१ ॥
হে কৌন্তেয়, ভরদ্বাজ স্বাধ্যায় ও দৈনন্দিন ক্রিয়া সম্পন্ন করে, সমিধের বোঝা নিয়ে নিজের আশ্রমে প্রবেশ করলেন।
3.139.2
तं स्म दृष्ट्वा पुरा सर्वे प्रत्युत्तिष्ठिन्ति पावकाः ।
न त्वेनमुपतिष्ठन्ति हतपुत्रं तदाऽग्नयः ॥ ३.१३९.२ ॥
আগে সব অগ্নি তাঁকে দেখে উঠে সম্মান জানাত; কিন্তু পুত্র নিহত হওয়ায় এখন তারা আর তাঁর কাছে আসে না।
3.139.3
वैकृतंत्वग्निहोत्रे स लक्षयित्वा महातपाः ।
तमन्धं शूद्रमासीनं गृहपालमथाब्रवीत् ॥ ३.१३९.३ ॥
অগ্নিহোত্রে এক বিকৃতি লক্ষ্য করে সেই মহাতপস্বী সেখানে বসে থাকা অন্ধ শূদ্র, গৃহরক্ষকের উদ্দেশে বললেন।
3.139.4
किंनु मे नाग्नयः शूद्र प्रतिनन्दन्ति दर्शनम् ।
त्वं चापि न यथापूर्वं कच्चित्क्षेममिहाश्रमे ॥ ३.१३९.४ ॥
হে শূদ্র, আমার দর্শনকে অগ্নিরা কেন স্বাগত জানায় না? তুমিও আগের মতো নেই; এই আশ্রমে কুশল তো?
3.139.5
कच्चिन्न रैभ्यं पुत्रो मे गतवानल्पचेतनः ।
एतदाचक्ष्व मे शीघ्रं न हि शुद्ध्यति मे मनः ॥ ३.१३९.५ ॥
আমার অল্পবুদ্ধি পুত্র কি রৈভ্যের কাছে যায়নি? এটি শীঘ্র বলো, কারণ আমার মন শুদ্ধ হচ্ছে না।
3.139.6
रैभ्यं यातो नूनमयं पुत्रस्ते मन्दचेतनः ।
तथाहि निहतः शेते राक्षसेन महात्मना ॥ ३.१३९.६ ॥
নিশ্চয়ই তোমার এই মন্দবুদ্ধি পুত্র রৈভ্যের কাছে গিয়েছিল; তাই সে সেই মহাত্মা রাক্ষসের হাতে নিহত হয়ে পড়ে আছে।
3.139.7
प्रकाल्यमानस्तेनायं शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्न्यगारं प्रतिद्वारि मया दोर्भ्यां निवारितः ॥ ३.१३९.७ ॥
হাতে শূল নিয়ে সেই রাক্ষস একে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল; আমি দুই বাহু দিয়ে অগ্নিগৃহের দ্বারে তাকে আটকালাম।
3.139.8
ततः स विहताशोऽत्रजलकामोशुचिर्ध्रुवम् ।
निहतः सोऽतिवेगेन शूलहस्तेन रक्षसा ॥ ३.१३९.८ ॥
তখন আশাহত হয়ে, এখানে জল কামনা করে, অশুচি অবস্থায় সে নিশ্চয়ই নিহত হলো; শূলহস্ত সেই রাক্ষস প্রবল বেগে তাকে বধ করল।
3.139.9
भरद्वाजस्तु तच्छ्रुत्वा शूद्रस्य विप्रियं महत् ।
गतासुं पुत्रमादाय विललाप सुदुःखितः ॥ ३.१३९.९ ॥
ভরদ্বাজ শূদ্রের সেই মহা অপ্রিয় কথা শুনে, প্রাণহীন পুত্রকে কোলে তুলে নিয়ে অতি দুঃখে বিলাপ করলেন।
3.139.10
रब्राह्मणानां किलार्थाय ननु त्वं तप्तवांस्तपः ।
द्विजानामनधीता वै वेदाः संप्रतिभान्त्विति ॥ ३.१३९.१० ॥
ব্রাহ্মণদের জন্যই তো তুমি তপস্যা করেছিলে; দ্বিজদের অনধীত বেদ যেন প্রকাশ পায়, এই উদ্দেশ্যে।
3.139.11
तथा कल्याणशीलस्त्वं ब्राह्मणेषुमहात्मसु ।
अनागाः सर्वभूतेषु कर्कशत्वमुपेयिवान् ॥ ३.१३९.११ ॥
তেমনই কল্যাণশীল তুমি, মহাত্মা ব্রাহ্মণদের প্রতি ও সর্বভূতের প্রতি নিরপরাধ হয়েও কঠোরতা অবলম্বন করেছিলে।
3.139.12
प्रतिषिद्धो मया तात रैभ्यावसथदर्शनात् ।
गतवानेव तं क्षुद्रं कालान्तकयमोपमम् ॥ ३.१३९.१२ ॥
বৎস, রৈভ্যের আশ্রম দর্শন করতে আমি তোমাকে নিষেধ করেছিলাম; তবু সেই ক্ষুদ্র সে কাল ও যমের মতো তার কাছেই গেল।
3.139.13
यः स जानन्महातेजा वृद्धस्यैकं ममात्मजम् ।
गतवानेव कोपस्य वशं परमदुर्मतिः ॥ ३.१३९.१३ ॥
মহাতেজা সে জেনেও যে এই বৃদ্ধের একমাত্র পুত্র, পরম দুর্মতি হয়ে ক্রোধের বশে চলে গেছে।
3.139.14
पुत्रशोकमनुप्राप्त एष रैभ्यस्य कर्मणा ।
त्यक्ष्यामि त्वामृतेपुत्र प्राणानिष्टतमान्भुवि ॥ ३.१३९.१४ ॥
রৈভ্যের কর্মে এ পুত্রশোক প্রাপ্ত হয়েছে। হে পুত্র, তোমাকে ছাড়া আমি এই পৃথিবীতে আমার প্রিয়তম প্রাণ ত্যাগ করব।
3.139.15
यथाऽहं पुत्रशोकेन देहं त्यक्ष्यामि किल्विषी ।
तथा ज्येष्ठः सुतो रैभ्यं हिंस्याच्छीघ्रमनागसम् ॥ ३.१३९.१५ ॥
আমি পাপী যেমন পুত্রশোকে দেহত্যাগ করব, তেমনি আমার জ্যেষ্ঠ পুত্র নিরপরাধ রৈভ্যকে শীঘ্রই হত্যা করুক।
3.139.16
सुखिनो वै नरा येषां जाया पुत्रो न विद्यते ।
ये पुत्रशोकमप्राप्य विचरन्ति यथासुखम् ॥ ३.१३९.१६ ॥
যাদের স্ত্রী ও পুত্র নেই, সেই মানুষেরাই নিশ্চয়ই সুখী; পুত্রশোক না পেয়ে যারা যথাসুখে বিচরণ করে।
3.139.17
ये तु पुत्रकृताच्छोकाद्भृशं व्याकुलचेतसः ।
शपन्तीष्टान्सखीनार्तास्तेभ्यः पापतरो नु कः ॥ ३.१३९.१७ ॥
কিন্তু পুত্রজনিত শোকে চিত্ত অত্যন্ত বিক্ষুব্ধ হয়ে, আর্ত হয়ে যারা প্রিয় সখাদের অভিশাপ দেয়, তাদের চেয়ে বড় পাপী আর কে?
3.139.18
परासुश्च सुतो दृष्टः शप्तश्चैष्टः सखा मया ।
ईदृशीमापदं कोत्र द्वितीयोऽनुविष्यति ॥ ३.१३९.१८ ॥
আমি দেখলাম পুত্র প্রাণহীন, আর আমি প্রিয় সখাকে অভিশাপ দিয়েছি। এমন বিপদে এখানে আর কে দ্বিতীয় জন অনুসরণ করবে?
3.139.19
विलप्यैवं बहुविधं भरद्वाजोऽदहत्सुतम् ।
सुसमिद्धं ततः पश्चात्प्रविवेश हुताशनम् ॥ ३.१३९.१९ ॥
এইভাবে বহুপ্রকারে বিলাপ করে ভরদ্বাজ তাঁর পুত্রকে দহন করলেন; তারপর সুপ্রজ্বলিত অগ্নিতে প্রবেশ করলেন।