مہابھارت · ادھیائے 3.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.139.1
भरद्वाजस्तु कौन्तेय कृत्वा स्वाध्यायमाह्निकम् ।
समित्कलापमादाय प्रविवेश स्वमाश्रमम् ॥ ३.१३९.१ ॥
اے کونتیہ! بھردواج نے سوادʰیائے اور روزانہ کا فرض ادا کر کے، ایندھن کا گٹھا اٹھائے اپنے آشرم میں داخل ہوئے۔
3.139.2
तं स्म दृष्ट्वा पुरा सर्वे प्रत्युत्तिष्ठिन्ति पावकाः ।
न त्वेनमुपतिष्ठन्ति हतपुत्रं तदाऽग्नयः ॥ ३.१३९.२ ॥
پہلے سب آگیں اسے دیکھ کر اٹھ کر تعظیم کرتی تھیں، مگر بیٹے کے مارے جانے سے اب وہ اس کے پاس نہیں آتیں۔
3.139.3
वैकृतंत्वग्निहोत्रे स लक्षयित्वा महातपाः ।
तमन्धं शूद्रमासीनं गृहपालमथाब्रवीत् ॥ ३.१३९.३ ॥
اگنی ہوتر میں ایک خرابی دیکھ کر اس مہاتپسوی نے وہاں بیٹھے ہوئے اندھے شودر، گھر کے نگہبان سے کہا۔
3.139.4
किंनु मे नाग्नयः शूद्र प्रतिनन्दन्ति दर्शनम् ।
त्वं चापि न यथापूर्वं कच्चित्क्षेममिहाश्रमे ॥ ३.१३९.४ ॥
اے شودر! میرے درشن کا اگنیاں خیرمقدم کیوں نہیں کرتیں؟ تو بھی پہلے جیسا نہیں؛ کیا اس آشرم میں خیریت ہے؟
3.139.5
कच्चिन्न रैभ्यं पुत्रो मे गतवानल्पचेतनः ।
एतदाचक्ष्व मे शीघ्रं न हि शुद्ध्यति मे मनः ॥ ३.१३९.५ ॥
کیا میرا کم عقل بیٹا رَیبھیہ کے پاس نہیں گیا؟ یہ جلد بتاؤ، میرا من صاف نہیں ہو رہا۔
3.139.6
रैभ्यं यातो नूनमयं पुत्रस्ते मन्दचेतनः ।
तथाहि निहतः शेते राक्षसेन महात्मना ॥ ३.१३९.६ ॥
یقیناً تیرا یہ کم عقل بیٹا رَیبھیہ کے پاس گیا تھا؛ اسی لیے وہ اس مہاتما راکھشس کے ہاتھوں مارا گیا پڑا ہے۔
3.139.7
प्रकाल्यमानस्तेनायं शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्न्यगारं प्रतिद्वारि मया दोर्भ्यां निवारितः ॥ ३.१३९.७ ॥
ہاتھ میں شول لیے اس راکشس نے اسے گھسیٹا، تو میں نے دونوں بازوؤں سے آتش خانے کے دروازے پر اسے روکا۔
3.139.8
ततः स विहताशोऽत्रजलकामोशुचिर्ध्रुवम् ।
निहतः सोऽतिवेगेन शूलहस्तेन रक्षसा ॥ ३.१३९.८ ॥
پھر امید ٹوٹا ہوا، یہاں پانی کا خواہش مند، ناپاک ہو کر وہ یقیناً مارا گیا؛ شول دھارے راکشس نے نہایت تیزی سے اسے قتل کر دیا۔
3.139.9
भरद्वाजस्तु तच्छ्रुत्वा शूद्रस्य विप्रियं महत् ।
गतासुं पुत्रमादाय विललाप सुदुःखितः ॥ ३.१३९.९ ॥
بھرد्वاج نے شودر کی وہ بڑی ناپسندیدہ بات سنی، اور جان سے گئے ہوئے بیٹے کو اٹھا کر نہایت غمگین ہو کر بین کیا۔
3.139.10
रब्राह्मणानां किलार्थाय ननु त्वं तप्तवांस्तपः ।
द्विजानामनधीता वै वेदाः संप्रतिभान्त्विति ॥ ३.१३९.१० ॥
کیا تم نے برہمنوں کے لیے ہی تپسیا نہیں کی تھی؟ تاکہ دوجوں کے بے پڑھے ویدَ روشن ہو جائیں۔
3.139.11
तथा कल्याणशीलस्त्वं ब्राह्मणेषुमहात्मसु ।
अनागाः सर्वभूतेषु कर्कशत्वमुपेयिवान् ॥ ३.१३९.११ ॥
اسی طرح تم، جو نیک خصلت تھے، مہاتما برہمنوں اور تمام مخلوق کے ساتھ بے قصور ہوتے ہوئے بھی سختی پر اتر آئے۔
3.139.12
प्रतिषिद्धो मया तात रैभ्यावसथदर्शनात् ।
गतवानेव तं क्षुद्रं कालान्तकयमोपमम् ॥ ३.१३९.१२ ॥
اے بیٹے، میں نے رَیبھیہ کے آشرم کو دیکھنے سے تمہیں روکا تھا؛ پھر بھی وہ کمینہ کال اور یَم جیسے اسی کی طرف چلا گیا۔
3.139.13
यः स जानन्महातेजा वृद्धस्यैकं ममात्मजम् ।
गतवानेव कोपस्य वशं परमदुर्मतिः ॥ ३.१३९.१३ ॥
وہ مہاتیجسوی ہو کر، یہ جانتے ہوئے کہ یہ بوڑھے کا اکلوتا بیٹا ہے، انتہائی بدعقلی کے ساتھ غصے کے زیرِ اثر چلا گیا۔
3.139.14
पुत्रशोकमनुप्राप्त एष रैभ्यस्य कर्मणा ।
त्यक्ष्यामि त्वामृतेपुत्र प्राणानिष्टतमान्भुवि ॥ ३.१३९.१४ ॥
رَیبھیہ کے عمل سے یہ بیٹے کے غم میں مبتلا ہوا ہے۔ اے بیٹے، تجھے کھو کر میں اس زمین پر اپنی سب سے عزیز جانیں ترک کر دوں گا۔
3.139.15
यथाऽहं पुत्रशोकेन देहं त्यक्ष्यामि किल्विषी ।
तथा ज्येष्ठः सुतो रैभ्यं हिंस्याच्छीघ्रमनागसम् ॥ ३.१३९.१५ ॥
جس طرح میں گنہگار بیٹے کے غم میں جسم ترک کروں گا، اسی طرح میرا بڑا بیٹا بے قصور رَیبھیہ کو جلد قتل کر دے۔
3.139.16
सुखिनो वै नरा येषां जाया पुत्रो न विद्यते ।
ये पुत्रशोकमप्राप्य विचरन्ति यथासुखम् ॥ ३.१३९.१६ ॥
وہ لوگ یقیناً خوش ہیں جن کے بیوی اور بیٹا نہیں؛ جو بیٹے کا غم پائے بغیر آرام سے گھومتے ہیں۔
3.139.17
ये तु पुत्रकृताच्छोकाद्भृशं व्याकुलचेतसः ।
शपन्तीष्टान्सखीनार्तास्तेभ्यः पापतरो नु कः ॥ ३.१३९.१७ ॥
لیکن جو بیٹے سے پیدا شدہ غم سے دل نہایت پریشان ہو کر، دکھ میں اپنے پیارے دوستوں کو بددعا دیتے ہیں، ان سے بڑھ کر گنہگار کون ہے؟
3.139.18
परासुश्च सुतो दृष्टः शप्तश्चैष्टः सखा मया ।
ईदृशीमापदं कोत्र द्वितीयोऽनुविष्यति ॥ ३.१३९.१८ ॥
میں نے بیٹے کو بے جان دیکھا، اور اپنے پیارے دوست کو بددعا دی۔ ایسی آفت میں یہاں کون دوسرا پیچھے چلے گا؟
3.139.19
विलप्यैवं बहुविधं भरद्वाजोऽदहत्सुतम् ।
सुसमिद्धं ततः पश्चात्प्रविवेश हुताशनम् ॥ ३.१३९.१९ ॥
اس طرح بہت طرح سے نوحہ کر کے بھرद्वاج نے اپنے بیٹے کو جلا دیا، اور پھر خوب بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہو گئے۔