マハーバーラタ · 章 3.139
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.139.1
भरद्वाजस्तु कौन्तेय कृत्वा स्वाध्यायमाह्निकम् ।
समित्कलापमादाय प्रविवेश स्वमाश्रमम् ॥ ३.१३९.१ ॥
クンティーの息子よ、バラドヴァージャは読誦と日課の祭儀を終え、供物の薪束を取って自分の庵に入った。
3.139.2
तं स्म दृष्ट्वा पुरा सर्वे प्रत्युत्तिष्ठिन्ति पावकाः ।
न त्वेनमुपतिष्ठन्ति हतपुत्रं तदाऽग्नयः ॥ ३.१३९.२ ॥
以前は聖火たちは彼を見るとみな立ち上がって迎えたが、息子が殺された今、火は彼のもとに仕えに来ない。
3.139.3
वैकृतंत्वग्निहोत्रे स लक्षयित्वा महातपाः ।
तमन्धं शूद्रमासीनं गृहपालमथाब्रवीत् ॥ ३.१३९.३ ॥
火への供物に乱れを認めた偉大な苦行者は、そこに座っていた盲目のシュードラ、家の番人に語りかけた。
3.139.4
किंनु मे नाग्नयः शूद्र प्रतिनन्दन्ति दर्शनम् ।
त्वं चापि न यथापूर्वं कच्चित्क्षेममिहाश्रमे ॥ ३.१३९.४ ॥
シュードラよ、なぜ火は私の姿を喜んで迎えないのか。お前もかつてのようではない。この庵に無事はあるか。
3.139.5
कच्चिन्न रैभ्यं पुत्रो मे गतवानल्पचेतनः ।
एतदाचक्ष्व मे शीघ्रं न हि शुद्ध्यति मे मनः ॥ ३.१३९.५ ॥
愚かな私の息子はレーブヤのもとへ行ってしまったのか。早く教えてくれ、私の心は清まらないのだ。
3.139.6
रैभ्यं यातो नूनमयं पुत्रस्ते मन्दचेतनः ।
तथाहि निहतः शेते राक्षसेन महात्मना ॥ ३.१३९.६ ॥
あなたの愚かな息子はレーブヤのもとへ行ったに違いない。だから彼は大いなる魂を持つラークシャサに殺されて横たわっているのだ。
3.139.7
प्रकाल्यमानस्तेनायं शूलहस्तेन रक्षसा ।
अग्न्यगारं प्रतिद्वारि मया दोर्भ्यां निवारितः ॥ ३.१३९.७ ॥
槍を手にしたその羅刹がこの者を引きずっていった時、私は両腕で火の間の入口でそれを食い止めた。
3.139.8
ततः स विहताशोऽत्रजलकामोशुचिर्ध्रुवम् ।
निहतः सोऽतिवेगेन शूलहस्तेन रक्षसा ॥ ३.१३९.८ ॥
そこで希望を断たれ、ここで水を求め、不浄の身となった彼は、ついに殺された。槍を持つ羅刹が猛烈な勢いで彼を殺したのだ。
3.139.9
भरद्वाजस्तु तच्छ्रुत्वा शूद्रस्य विप्रियं महत् ।
गतासुं पुत्रमादाय विललाप सुदुःखितः ॥ ३.१३९.९ ॥
バラドヴァージャはシュードラからのその大いに不快な知らせを聞き、命の失われた息子を抱き上げて、深く悲しみ嘆いた。
3.139.10
रब्राह्मणानां किलार्थाय ननु त्वं तप्तवांस्तपः ।
द्विजानामनधीता वै वेदाः संप्रतिभान्त्विति ॥ ३.१३९.१० ॥
お前は婆羅門のためにこそ苦行を行ったではないか。再生族がまだ学んでいないヴェーダが輝くように、と。
3.139.11
तथा कल्याणशीलस्त्वं ब्राह्मणेषुमहात्मसु ।
अनागाः सर्वभूतेषु कर्कशत्वमुपेयिवान् ॥ ३.१३९.११ ॥
同様に、善良な性格のお前は、徳高い婆羅門にも、すべての生き物にも罪がないのに、残酷さに陥ってしまった。
3.139.12
प्रतिषिद्धो मया तात रैभ्यावसथदर्शनात् ।
गतवानेव तं क्षुद्रं कालान्तकयमोपमम् ॥ ३.१३९.१२ ॥
わが子よ、私はラィブヤの庵を見に行くことをお前に禁じていたのに、死と閻魔のようなあの卑しい男のところへ行ってしまったのだ。
3.139.13
यः स जानन्महातेजा वृद्धस्यैकं ममात्मजम् ।
गतवानेव कोपस्य वशं परमदुर्मतिः ॥ ३.१३९.१३ ॥
大いなる威光を持つ彼は、これが老人の唯一の息子だと知りながら、このうえなく愚かにも怒りの支配下に去ってしまった。
3.139.14
पुत्रशोकमनुप्राप्त एष रैभ्यस्य कर्मणा ।
त्यक्ष्यामि त्वामृतेपुत्र प्राणानिष्टतमान्भुवि ॥ ३.१३९.१४ ॥
ライブヤの行いによって、この者は息子を失う悲しみに陥った。息子よ、お前なしには、私はこの地上で最も大切な命を捨てよう。
3.139.15
यथाऽहं पुत्रशोकेन देहं त्यक्ष्यामि किल्विषी ।
तथा ज्येष्ठः सुतो रैभ्यं हिंस्याच्छीघ्रमनागसम् ॥ ३.१३९.१५ ॥
罪深い私が息子を失った悲しみで身を捨てるように、私の長男も速やかに罪なきライブヤを殺すように。
3.139.16
सुखिनो वै नरा येषां जाया पुत्रो न विद्यते ।
ये पुत्रशोकमप्राप्य विचरन्ति यथासुखम् ॥ ३.१३९.१६ ॥
妻も息子もいない人こそ本当に幸せである。息子を失う悲しみに遭わず、思いのままに歩き回る者たちは。
3.139.17
ये तु पुत्रकृताच्छोकाद्भृशं व्याकुलचेतसः ।
शपन्तीष्टान्सखीनार्तास्तेभ्यः पापतरो नु कः ॥ ३.१३९.१७ ॥
しかし、息子が原因の悲しみで心が大いに乱れ、苦しみのあまり親しい友を呪う者たちより、さらに罪深い者は誰であろうか。
3.139.18
परासुश्च सुतो दृष्टः शप्तश्चैष्टः सखा मया ।
ईदृशीमापदं कोत्र द्वितीयोऽनुविष्यति ॥ ३.१३९.१८ ॥
息子は息絶えているのを見た。そして私は親しい友を呪ってしまった。このような災厄の中で、ここで第二の者として誰が後を追うだろうか。
3.139.19
विलप्यैवं बहुविधं भरद्वाजोऽदहत्सुतम् ।
सुसमिद्धं ततः पश्चात्प्रविवेश हुताशनम् ॥ ३.१३९.१९ ॥
このように様々に嘆いた後、バラドヴァージャは息子を火葬し、それから盛んに燃える火の中へ入っていった。