مهابهاراتا · أدهيايا 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
असान्निध्यं कथं कृष्ण तवासीद्वृष्णिनन्दन ।
क्व चासीद्विप्रवासस्ते किंचाकार्षीः प्रवासतः ॥ ३.१४.१ ॥
يا كريشنا، سرور فرع فريشني، كيف كنت بعيدًا عنا؟ أين كانت إقامتك في الغربة، وماذا فعلت خلال تلك الرحلة؟
3.14.2
साल्वस्य नगरं सौभं गतोऽहं भरतर्षभ ।
निहन्तुं कौरवश्रेष्ठ तत्र मे शृणु कारणम् ॥ ३.१४.२ ॥
ذهبت إلى سَوبها، مدينة شالفا، يا ثور البهاراتا، لأقتله هناك، يا أفضل الكوراڤا؛ فاسمع السبب.
3.14.3
महातेजा महांवाहुर्यः स राजा महायशाः ।
दमघोषात्मजो वीरः शिशुपालो मया हतः ॥ ३.१४.३ ॥
شيشوبالا، الابن الباسل لداماغوشا، ذلك الملك العظيم البهاء والعظيم الذراعين والعظيم الصيت، قُتل على يدي.
3.14.4
यज्ञे ते भरतश्रेष्ठ राजसूयेऽर्हणां प्रति ।
स रोषवशमापन्नो नामृष्यत दुरात्मवान् ॥ ३.१४.४ ॥
في قربانك الراجاسويا، يا أفضل البهاراتا، لما أُكرمتَ، لم يحتمل ذلك ذلك الخبيث الطبع، إذ استولى عليه الغضب.
3.14.5
श्रुत्वा तं निहतं साल्वस्तीव्ररोषसमन्वितः ।
उपायाद्द्वारकां शून्यामिहस्थे मयि भारत ॥ ३.१४.५ ॥
لما سمع شالفا بمقتله، امتلأ غضبًا شديدًا، فسار إلى دوارقا الخالية، يا بهارتا، بينما لم أكن هناك.
3.14.6
स तत्र युद्धमकरोद्बालकैर्वृष्णिपुङ्गवैः ।
निवृत्तः कामगं सौभमारुह्यैव नृशंसवत् ॥ ३.१४.६ ॥
هناك قاتل شباب فريشني الأشداء؛ ثم انعطف كرجل قاسٍ، فصعد إلى السوبها الذي يسير بإرادته، ومضى.
3.14.7
चिरजीवी नृपः सोऽपि प्रसादात्पद्मजन्मनः ।
ततो वृष्णिप्रवीरांस्तान्बालान्हत्वा बहूंस्तदा।
पुरोद्यानानि सर्वाणि भेदयामास दुर्भतिः ॥ ३.१४.७ ॥
وذلك الملك أيضًا طويل العمر بفضل براهما المولود من اللوتس. ثم قتل ذلك الشرير كثيرًا من أولئك الصبية، أبطال الفريش، وخرب جميع حدائق المدينة.
3.14.8
उक्तवांश्च महाबाहो क्वासौ वृष्णिकुलाधमः ।
वासुदेवः स मन्दात्मा वसुदेवसुतो गतः ॥ ३.१४.८ ॥
وقال: «يا ذا الذراعين القويتين، أين ذهب ذلك الأدنى من سلالة الفريشي، ابن فاسوديفا الضعيف العقل، فاسوديفا؟»
3.14.9
तस्य युद्धार्थिनो दर्पं युद्धेनाशयिताऽस्म्यहम् ।
आनर्ताः सत्यमाख्यात तत्र गन्ताऽस्मि यत्र सः ॥ ३.१४.९ ॥
سأحطم في المعركة غرور ذلك الباحث عن القتال. يا آنارتا، أقول لكم الحق: سأذهب إلى حيث هو.
3.14.10
तं हत्वा विनिवर्तिष्ये कंसकेशिनिषूदनम् ।
अहत्वा न निवर्तिष्ये सत्येनायुधमालभे । ॥ ३.१४.१० ॥
بعد أن أقتله، ذلك الذي أهلك كامسا وكيشين، سأعود. ولن أعود دون أن أقتله؛ بالحق ألمس سلاحي.
3.14.11
क्वासौ क्वासाविति पुनस्तत्रतत्र प्रधावति ।
मया सह रणे योद्धुं काङ्क्षमाणः स सौभराट् ॥ ३.१४.११ ॥
«أين هو؟ أين هو؟» — هكذا يصيح مرارًا وتكرارًا ويجري هنا وهناك. إنه ملك سوبها، الراغب في القتال معي في المعركة.
3.14.12
अद्यतं पापकर्माणं क्षुद्रं विश्वासघातिनम् ।
शिशुपालवधामर्षाद्गमयिष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४.१२ ॥
اليوم، بدافع الغضب لمقتل شيشوبالا، سأرسل ذلك الفاعل للشر، الخسيس الغادر بالثقة، إلى مسكن ياما.
3.14.13
मम पापस्वभावेन भ्राता येन निपातितः ।
शिशुपालो महीपालस्तं वधिष्ये महीतले ॥ ३.१४.१३ ॥
ذلك الملك شيشوپالا الذي قتل أخي بطبيعته الشريرة، سأقتله على هذه الأرض.
3.14.14
भ्राता बालश्च राजा च न च संग्रामकोविदः ।
प्रमत्तश्च हतो वीरस्तं हनिष्ये जनार्दनम्। ॥ ३.१४.१४ ॥
كان أخي فتى وملكًا، غير ماهر في الحرب؛ فقُتل ذلك البطل الغافل. سأقتل ذلك جناردانا.
3.14.15
एकमादि महाराज विलप्यदिवमास्थितः ।
कामगेन स सौभेन क्षिप्त्वा मां कुरुनन्दन ॥ ३.१४.१५ ॥
أيها الملك العظيم، أولًا صعد إلى السماء نائحًا؛ ثم من السوبها الذي يسير بإرادته، يا فرح الكورو، ألقى بنفسه عليّ.
3.14.16
तमश्रौषमहं गत्वा यथा वृत्तः स दुर्मतिः ।
मयि कौरव्य दुष्टात्मा मार्तिकावतको नृपः ॥ ३.१४.१६ ॥
ذهبت وسمعت كيف تصرّف معي ذلك الملك سيئ التدبير، يا كوروياه؛ كان الملك ماركتيكافاتا الخبيث النفس.
3.14.17
ततोऽहमपि कौरव्य रोषव्याकुललोचनः ।
निश्चित्य मनसा राजन्वधायास्य मनो दधे ॥ ३.१४.१७ ॥
ثم أنا أيضًا، يا كوروياه، وعيناي مضطربتان من الغضب، عقدت العزم في نفسي أيها الملك، وجعلت قلبي على قتله.
3.14.18
आनर्तेषु विमर्दं च क्षेपं चात्मनि कौरव ।
प्रवृद्धमवलेपं च तस्य दुष्कृतकर्मणः ॥ ३.१४.१८ ॥
يا كوروا، الدمار الذي أحدثه بين الآنارتا، والإهانة التي وجّهها إليّ، والغرور المتضخم لذلك الفاعل للشر.
3.14.19
ततः सौभवधायाहं प्रतस्थे पृथिवीपते ।
स मया सागरावर्ते दृष्ट आसीत्परीप्सता ॥ ३.१४.१९ ॥
ثم، يا سيد الأرض، انطلقت لقتل سوبها. وبينما كنت أبحث عنه رأيته في دوامة المحيط.
3.14.20
ततः प्रध्माप्य जलजं पाञ्चजन्यमहे नृप ।
आहूय साल्वं समरे युद्धाय समवस्थितः ॥ ३.१४.२० ॥
ثم، أيها الملك، نفخت في المحارة بانشاجانيا، وتحديت سالفا إلى القتال، ووقفت مستعدًا للنزال.
3.14.21
तन्मुहूर्तमभूद्युद्धं तत्र मे दानवैः सह ।
शवीभूताश्च मे सर्वे भूतले च निपातिताः ॥ ३.१४.२१ ॥
دار هناك قتال بيني وبين الدانافا استغرق لحظة واحدة، فصاروا جميعًا جثثًا وسقطوا على الأرض.
3.14.22
एतत्कार्यं महाबाहो येनाहं नागमं तदा ।
श्रुत्वैव हास्तिनपुरे द्यूतं चाविनयोत्थितम्।
द्रुतमागतवान्युष्मान्द्रष्टुकामः सुदुःखितान् ॥ ३.१४.२२ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، كان هذا هو الأمر الذي منعني من المجيء حينها. فلما سمعت في هستيناپورا بلعبة النرد التي نشأت عن سوء السلوك، وأردت أن أراكم وأنتم في حزن شديد، جئت مسرعًا.