Mahābhārata · Adhyāya 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
असान्निध्यं कथं कृष्ण तवासीद्वृष्णिनन्दन ।
क्व चासीद्विप्रवासस्ते किंचाकार्षीः प्रवासतः ॥ ३.१४.१ ॥
Kṛṣṇa, joie des Vṛṣṇis, comment as-tu été absent de nous ? Où fut ton séjour à l'étranger, et que fis-tu durant ce voyage ?
3.14.2
साल्वस्य नगरं सौभं गतोऽहं भरतर्षभ ।
निहन्तुं कौरवश्रेष्ठ तत्र मे शृणु कारणम् ॥ ३.१४.२ ॥
Je me rendis à Saubha, la cité de Śālva, taureau des Bhāratas, pour l'y tuer, ô meilleur des Kauravas ; écoute la raison.
3.14.3
महातेजा महांवाहुर्यः स राजा महायशाः ।
दमघोषात्मजो वीरः शिशुपालो मया हतः ॥ ३.१४.३ ॥
Śiśupāla, le vaillant fils de Damaghoṣa, ce roi de grand éclat, aux grands bras et de grande renommée, fut tué par moi.
3.14.4
यज्ञे ते भरतश्रेष्ठ राजसूयेऽर्हणां प्रति ।
स रोषवशमापन्नो नामृष्यत दुरात्मवान् ॥ ३.१४.४ ॥
Lors de ton sacrifice Rājasūya, ô meilleur des Bhāratas, quand des honneurs te furent rendus, cet homme malveillant, emporté par la colère, ne put le supporter.
3.14.5
श्रुत्वा तं निहतं साल्वस्तीव्ररोषसमन्वितः ।
उपायाद्द्वारकां शून्यामिहस्थे मयि भारत ॥ ३.१४.५ ॥
Ayant appris qu'il avait été tué, Śālva, rempli d'une colère violente, marcha sur Dvārakā désertée, ô Bhārata, alors que je n'étais pas là.
3.14.6
स तत्र युद्धमकरोद्बालकैर्वृष्णिपुङ्गवैः ।
निवृत्तः कामगं सौभमारुह्यैव नृशंसवत् ॥ ३.१४.६ ॥
Là, il combattit les jeunes taureaux des Vṛṣṇis ; puis, se retournant comme un homme cruel, il monta sur le Saubha, qui va à volonté, et s'en alla.
3.14.7
चिरजीवी नृपः सोऽपि प्रसादात्पद्मजन्मनः ।
ततो वृष्णिप्रवीरांस्तान्बालान्हत्वा बहूंस्तदा।
पुरोद्यानानि सर्वाणि भेदयामास दुर्भतिः ॥ ३.१४.७ ॥
Ce roi aussi est longévif, par la grâce de Brahmā, né du lotus. Alors, l'esprit pervers tua beaucoup de ces enfants, les plus vaillants héros des Vṛṣṇis, et détruisit tous les jardins de la ville.
3.14.8
उक्तवांश्च महाबाहो क्वासौ वृष्णिकुलाधमः ।
वासुदेवः स मन्दात्मा वसुदेवसुतो गतः ॥ ३.१४.८ ॥
Et il dit : « Ô toi aux bras puissants, où est donc allé ce vil de la lignée des Vṛṣṇis, le fils de Vasudeva à l'esprit obtus, Vāsudeva ? »
3.14.9
तस्य युद्धार्थिनो दर्पं युद्धेनाशयिताऽस्म्यहम् ।
आनर्ताः सत्यमाख्यात तत्र गन्ताऽस्मि यत्र सः ॥ ३.१४.९ ॥
J'abattrai dans le combat l'orgueil de celui qui cherche la bataille. Ô Ānartas, je vous le dis en vérité, j'irai là où il se trouve.
3.14.10
तं हत्वा विनिवर्तिष्ये कंसकेशिनिषूदनम् ।
अहत्वा न निवर्तिष्ये सत्येनायुधमालभे । ॥ ३.१४.१० ॥
Après l'avoir tué, lui, le destructeur de Kaṃsa et de Keśin, je reviendrai. Sans le tuer je ne reviendrai pas ; par la vérité, je touche mon arme.
3.14.11
क्वासौ क्वासाविति पुनस्तत्रतत्र प्रधावति ।
मया सह रणे योद्धुं काङ्क्षमाणः स सौभराट् ॥ ३.१४.११ ॥
« Où est-il ? Où est-il ? » — ainsi criant encore et encore, il se précipite çà et là. Il est le roi de Saubha, qui désire combattre avec moi dans la bataille.
3.14.12
अद्यतं पापकर्माणं क्षुद्रं विश्वासघातिनम् ।
शिशुपालवधामर्षाद्गमयिष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४.१२ ॥
Aujourd'hui, par colère pour le meurtre de Śiśupāla, j'enverrai ce malfaiteur, vil traître de la confiance, à la demeure de Yama.
3.14.13
मम पापस्वभावेन भ्राता येन निपातितः ।
शिशुपालो महीपालस्तं वधिष्ये महीतले ॥ ३.१४.१३ ॥
Par sa nature perverse il a abattu mon frère ; ce roi Śiśupāla, je le tuerai sur cette terre.
3.14.14
भ्राता बालश्च राजा च न च संग्रामकोविदः ।
प्रमत्तश्च हतो वीरस्तं हनिष्ये जनार्दनम्। ॥ ३.१४.१४ ॥
Mon frère était un jeune homme et un roi, peu versé dans la guerre ; ce héros négligent a été tué. Ce Janārdana, je le tuerai.
3.14.15
एकमादि महाराज विलप्यदिवमास्थितः ।
कामगेन स सौभेन क्षिप्त्वा मां कुरुनन्दन ॥ ३.१४.१५ ॥
Grand roi, d'abord, gémissant, il s'éleva dans le ciel ; puis, depuis le Saubha qui va à volonté, ô joie des Kurus, il me fondit dessus.
3.14.16
तमश्रौषमहं गत्वा यथा वृत्तः स दुर्मतिः ।
मयि कौरव्य दुष्टात्मा मार्तिकावतको नृपः ॥ ३.१४.१६ ॥
Je suis allé entendre comment ce roi malveillant s'était conduit envers moi, ô Kaurava ; c'était le roi Mārtikāvata, à l'âme mauvaise.
3.14.17
ततोऽहमपि कौरव्य रोषव्याकुललोचनः ।
निश्चित्य मनसा राजन्वधायास्य मनो दधे ॥ ३.१४.१७ ॥
Alors moi aussi, ô Kaurava, les yeux troublés de colère, j'arrêtai ma résolution, ô roi, et je fixai mon esprit sur sa mort.
3.14.18
आनर्तेषु विमर्दं च क्षेपं चात्मनि कौरव ।
प्रवृद्धमवलेपं च तस्य दुष्कृतकर्मणः ॥ ३.१४.१८ ॥
Ô Kaurava, la destruction semée chez les Ānarta, l'affront fait à moi-même et l'orgueil démesuré de ce malfaiteur.
3.14.19
ततः सौभवधायाहं प्रतस्थे पृथिवीपते ।
स मया सागरावर्ते दृष्ट आसीत्परीप्सता ॥ ३.१४.१९ ॥
Alors, ô seigneur de la terre, je me mis en route pour abattre Saubha. Comme je le cherchais, je le vis dans le tourbillon de l'océan.
3.14.20
ततः प्रध्माप्य जलजं पाञ्चजन्यमहे नृप ।
आहूय साल्वं समरे युद्धाय समवस्थितः ॥ ३.१४.२० ॥
Alors, ô roi, je fis retentir la conque Pāñcajanya, défiai Sālva au combat et me tins prêt à la lutte.
3.14.21
तन्मुहूर्तमभूद्युद्धं तत्र मे दानवैः सह ।
शवीभूताश्च मे सर्वे भूतले च निपातिताः ॥ ३.१४.२१ ॥
Là, j'eus un combat avec les Dānavas qui dura un seul instant, et tous furent réduits en cadavres et abattus sur le sol.
3.14.22
एतत्कार्यं महाबाहो येनाहं नागमं तदा ।
श्रुत्वैव हास्तिनपुरे द्यूतं चाविनयोत्थितम्।
द्रुतमागतवान्युष्मान्द्रष्टुकामः सुदुःखितान् ॥ ३.१४.२२ ॥
Ô toi aux bras puissants, telle fut la tâche qui m'empêcha de venir alors. Ayant appris à Hāstinapura le jeu de dés né de la conduite indigne, et désirant vous voir si profondément affligés, je suis venu en hâte.