مہابھارت · ادھیائے 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
असान्निध्यं कथं कृष्ण तवासीद्वृष्णिनन्दन ।
क्व चासीद्विप्रवासस्ते किंचाकार्षीः प्रवासतः ॥ ३.१४.१ ॥
اے کرشن، وِرشنی خاندان کے مسرت، تم ہم سے کیسے دور رہے؟ تمہارا پردیس کہاں تھا، اور اس سفر میں تم نے کیا کیا؟
3.14.2
साल्वस्य नगरं सौभं गतोऽहं भरतर्षभ ।
निहन्तुं कौरवश्रेष्ठ तत्र मे शृणु कारणम् ॥ ३.१४.२ ॥
اے بھرت کے سردار، میں شالو کے شہر سوبھ میں گیا۔ اے کوروؤں کے بہترین، اسے مارنے کے لیے میں وہاں گیا؛ اس کا سبب سنو۔
3.14.3
महातेजा महांवाहुर्यः स राजा महायशाः ।
दमघोषात्मजो वीरः शिशुपालो मया हतः ॥ ३.१४.३ ॥
مہاتیجس، مہابازو، مہایشس والے راجا دمگھوش کا بہادر بیٹا شِشوپال میرے ہاتھوں مارا گیا۔
3.14.4
यज्ञे ते भरतश्रेष्ठ राजसूयेऽर्हणां प्रति ।
स रोषवशमापन्नो नामृष्यत दुरात्मवान् ॥ ३.१४.४ ॥
اے بھرت کے سردار، تمہارے راجسوئے یگیہ میں جب تمہیں عزت دی گئی تو وہ بدنیت غصے کے زیرِ اثر آ کر اسے برداشت نہ کر سکا۔
3.14.5
श्रुत्वा तं निहतं साल्वस्तीव्ररोषसमन्वितः ।
उपायाद्द्वारकां शून्यामिहस्थे मयि भारत ॥ ३.१४.५ ॥
اس کے مارے جانے کی خبر سن کر، شدید غصے سے بھرا ہوا شالو، اے بھارت، جب میں وہاں نہ تھا تو سنسان دوارکا پر چڑھ آیا۔
3.14.6
स तत्र युद्धमकरोद्बालकैर्वृष्णिपुङ्गवैः ।
निवृत्तः कामगं सौभमारुह्यैव नृशंसवत् ॥ ३.१४.६ ॥
وہاں اس نے وِرشنی خاندان کے بہادر نوجوانوں سے جنگ کی؛ پھر ظالم آدمی کی طرح، خواہش کے مطابق چلنے والے سوبھ پر سوار ہو کر لوٹ گیا۔
3.14.7
चिरजीवी नृपः सोऽपि प्रसादात्पद्मजन्मनः ।
ततो वृष्णिप्रवीरांस्तान्बालान्हत्वा बहूंस्तदा।
पुरोद्यानानि सर्वाणि भेदयामास दुर्भतिः ॥ ३.१४.७ ॥
برہما کی عنایت سے وہ بادشاہ بھی چرنجیوی ہے۔ پھر اس بدفطرت نے ورشنی کے ان بہادروں کے بہت سے بچوں کو مار کر شہر کے تمام باغات برباد کر دیے۔
3.14.8
उक्तवांश्च महाबाहो क्वासौ वृष्णिकुलाधमः ।
वासुदेवः स मन्दात्मा वसुदेवसुतो गतः ॥ ३.१४.८ ॥
اور اس نے کہا، اے مہابازو، وہ ورشنی خاندان کا ادنیٰ، کم عقل، وسودیو کا بیٹا واسودیو کہاں چلا گیا؟
3.14.9
तस्य युद्धार्थिनो दर्पं युद्धेनाशयिताऽस्म्यहम् ।
आनर्ताः सत्यमाख्यात तत्र गन्ताऽस्मि यत्र सः ॥ ३.१४.९ ॥
جنگ کے خواہشمند اس کے غرور کو میں جنگ میں توڑ دوں گا۔ اے آنرتو، سچ کہتا ہوں، میں وہیں جاؤں گا جہاں وہ ہے۔
3.14.10
तं हत्वा विनिवर्तिष्ये कंसकेशिनिषूदनम् ।
अहत्वा न निवर्तिष्ये सत्येनायुधमालभे । ॥ ३.१४.१० ॥
کنس اور کیشی کو ہلاک کرنے والے اسے مار کر ہی میں واپس لوٹوں گا۔ مارے بغیر میں واپس نہیں لوٹوں گا؛ سچ کی قسم کھا کر میں اپنا ہتھیار چھوتا ہوں۔
3.14.11
क्वासौ क्वासाविति पुनस्तत्रतत्र प्रधावति ।
मया सह रणे योद्धुं काङ्क्षमाणः स सौभराट् ॥ ३.१४.११ ॥
"وہ کہاں ہے؟ وہ کہاں ہے؟" یوں بار بار پکارتا ہوا وہ یہاں وہاں دوڑ رہا ہے۔ میرے ساتھ رن میں لڑنے کی خواہش رکھنے والا وہ سوبھ کا بادشاہ ہے۔
3.14.12
अद्यतं पापकर्माणं क्षुद्रं विश्वासघातिनम् ।
शिशुपालवधामर्षाद्गमयिष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४.१२ ॥
آج میں اس بدکردار، کمینے، بداعتماد کو شِشوپال کے قتل کے غصے سے یم لوک بھیج دوں گا۔
3.14.13
मम पापस्वभावेन भ्राता येन निपातितः ।
शिशुपालो महीपालस्तं वधिष्ये महीतले ॥ ३.१४.१३ ॥
میرے بھائی کو جس نے بدفطرتی سے مارا، اس بادشاہ شِشوپال کو میں اس زمین پر قتل کروں گا۔
3.14.14
भ्राता बालश्च राजा च न च संग्रामकोविदः ।
प्रमत्तश्च हतो वीरस्तं हनिष्ये जनार्दनम्। ॥ ३.१४.१४ ॥
میرا بھائی بچہ اور بادشاہ تھا، جنگی مہارت نہ رکھتا تھا؛ غافل وہ بہادر مارا گیا۔ اس جناردن کو میں قتل کروں گا۔
3.14.15
एकमादि महाराज विलप्यदिवमास्थितः ।
कामगेन स सौभेन क्षिप्त्वा मां कुरुनन्दन ॥ ३.१४.१५ ॥
اے مہاراج، پہلے وہ ماتم کرتا ہوا آسمان پر چڑھ گیا؛ پھر خواہش کے مطابق چلنے والے سوبھ ویمان سے، اے کُرو نندن، اس نے مجھ پر وار کیا۔
3.14.16
तमश्रौषमहं गत्वा यथा वृत्तः स दुर्मतिः ।
मयि कौरव्य दुष्टात्मा मार्तिकावतको नृपः ॥ ३.१४.१६ ॥
اس بدعقل بادشاہ نے میرے ساتھ کیسا سلوک کیا، یہ میں نے جا کر سنا، اے کوروّیہ؛ وہ بدنیت مارتیکاوت بادشاہ تھا۔
3.14.17
ततोऽहमपि कौरव्य रोषव्याकुललोचनः ।
निश्चित्य मनसा राजन्वधायास्य मनो दधे ॥ ३.१४.१७ ॥
تب، اے کوروّیہ، میں بھی غصے سے بے قرار آنکھوں والا ہو گیا؛ اے راجا، دل میں ٹھان کر میں نے اس کے قتل میں اپنا دل لگا دیا۔
3.14.18
आनर्तेषु विमर्दं च क्षेपं चात्मनि कौरव ।
प्रवृद्धमवलेपं च तस्य दुष्कृतकर्मणः ॥ ३.१४.१८ ॥
اے کوروا، آنرتوں میں تباہی، میرے حق میں توہین، اور اس بدکردار کا بڑھا ہوا غرور۔
3.14.19
ततः सौभवधायाहं प्रतस्थे पृथिवीपते ।
स मया सागरावर्ते दृष्ट आसीत्परीप्सता ॥ ३.१४.१९ ॥
پھر اے زمین کے مالک، میں سوبھ کو قتل کرنے کے لیے روانہ ہوا۔ اسے ڈھونڈتے ہوئے سمندر کے بھنور میں وہ مجھے نظر آیا۔
3.14.20
ततः प्रध्माप्य जलजं पाञ्चजन्यमहे नृप ।
आहूय साल्वं समरे युद्धाय समवस्थितः ॥ ३.१४.२० ॥
پھر اے بادشاہ، میں نے پانچجنیہ شنکھ بجایا اور جنگ کے لیے ساल्व کو للکار کر سامنے آ کھڑا ہوا۔
3.14.21
तन्मुहूर्तमभूद्युद्धं तत्र मे दानवैः सह ।
शवीभूताश्च मे सर्वे भूतले च निपातिताः ॥ ३.१४.२१ ॥
وہاں دانووں کے ساتھ میرا ایک لمحے کا جنگ ہوا؛ وہ سب لاش بن کر زمین پر گرا دیے گئے۔
3.14.22
एतत्कार्यं महाबाहो येनाहं नागमं तदा ।
श्रुत्वैव हास्तिनपुरे द्यूतं चाविनयोत्थितम्।
द्रुतमागतवान्युष्मान्द्रष्टुकामः सुदुःखितान् ॥ ३.१४.२२ ॥
اے مہابازو، یہی وہ کام تھا جس کے سبب میں اس وقت نہ آ سکا۔ ہستناپور میں بدتمیزی سے پیدا ہونے والے جوئے کی خبر سن کر، نہایت دکھی تم لوگوں کو دیکھنے کی خواہش سے میں جلد آ گیا۔