摩诃婆罗多 · 章 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
असान्निध्यं कथं कृष्ण तवासीद्वृष्णिनन्दन ।
क्व चासीद्विप्रवासस्ते किंचाकार्षीः प्रवासतः ॥ ३.१४.१ ॥
克利须那啊，婆利什尼族的欢喜，你为何离开我们？你在外游历之地在何处？那段旅途中你做了什么？
3.14.2
साल्वस्य नगरं सौभं गतोऽहं भरतर्षभ ।
निहन्तुं कौरवश्रेष्ठ तत्र मे शृणु कारणम् ॥ ३.१४.२ ॥
婆罗多之雄啊，我前往沙尔瓦之城娑陂，为的是在那里杀死他。考拉瓦之最上者啊，听我说其中的缘由。
3.14.3
महातेजा महांवाहुर्यः स राजा महायशाः ।
दमघोषात्मजो वीरः शिशुपालो मया हतः ॥ ३.१४.३ ॥
那位光辉伟大、臂力强大、名声显赫的国王，达摩高沙之子英勇的希舒帕拉，被我杀死了。
3.14.4
यज्ञे ते भरतश्रेष्ठ राजसूयेऽर्हणां प्रति ।
स रोषवशमापन्नो नामृष्यत दुरात्मवान् ॥ ३.१४.४ ॥
婆罗多之最上者啊，在你的王祭大典上，当向你致敬时，那心怀恶念的人被愤怒所控，无法忍受。
3.14.5
श्रुत्वा तं निहतं साल्वस्तीव्ररोषसमन्वितः ।
उपायाद्द्वारकां शून्यामिहस्थे मयि भारत ॥ ३.१४.५ ॥
沙尔瓦听闻他被杀，怒火中烧，趁我不在，婆罗多啊，便进攻了空无一人的德瓦拉卡。
3.14.6
स तत्र युद्धमकरोद्बालकैर्वृष्णिपुङ्गवैः ।
निवृत्तः कामगं सौभमारुह्यैव नृशंसवत् ॥ ३.१४.६ ॥
他在那里与婆利什尼族的年轻英雄们作战；随后像残忍之人那样转身，登上随意而行的娑陂飞城离去。
3.14.7
चिरजीवी नृपः सोऽपि प्रसादात्पद्मजन्मनः ।
ततो वृष्णिप्रवीरांस्तान्बालान्हत्वा बहूंस्तदा।
पुरोद्यानानि सर्वाणि भेदयामास दुर्भतिः ॥ ३.१४.७ ॥
这位国王也因莲花所生的梵天的恩惠而长寿。于是这个恶念之人杀死了许多那些旃尼族的英雄少年，并毁坏了城中所有的花园。
3.14.8
उक्तवांश्च महाबाहो क्वासौ वृष्णिकुलाधमः ।
वासुदेवः स मन्दात्मा वसुदेवसुतो गतः ॥ ३.१४.८ ॥
他又说道：“啊，大臂者，那位旃尼族中最卑劣的、愚钝的婆苏提婆之子婆苏提婆，去了哪里？”
3.14.9
तस्य युद्धार्थिनो दर्पं युद्धेनाशयिताऽस्म्यहम् ।
आनर्ताः सत्यमाख्यात तत्र गन्ताऽस्मि यत्र सः ॥ ३.१४.९ ॥
我要在战斗中粉碎那个求战者的傲慢。啊，安纳尔塔人，我如实告诉你们，他在哪里，我就去哪里。
3.14.10
तं हत्वा विनिवर्तिष्ये कंसकेशिनिषूदनम् ।
अहत्वा न निवर्तिष्ये सत्येनायुधमालभे । ॥ ३.१४.१० ॥
杀死他之后，那个灭除钦萨与开希的人，我便会回来。不杀他我决不回来；我以真实起誓，手触我的兵器。
3.14.11
क्वासौ क्वासाविति पुनस्तत्रतत्र प्रधावति ।
मया सह रणे योद्धुं काङ्क्षमाणः स सौभराट् ॥ ३.१४.११ ॥
“他在哪里？他在哪里？”他这样一再呼喊，四处奔跑。那个想要与我在战场上交战的人，正是娑菩国的君主。
3.14.12
अद्यतं पापकर्माणं क्षुद्रं विश्वासघातिनम् ।
शिशुपालवधामर्षाद्गमयिष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४.१२ ॥
今天，因愤怒于希舒巴拉被杀，我要把那个作恶的、卑劣的背信者送往阎摩的住所。
3.14.13
मम पापस्वभावेन भ्राता येन निपातितः ।
शिशुपालो महीपालस्तं वधिष्ये महीतले ॥ ३.१४.१३ ॥
他以邪恶之性杀害了我的兄弟，我将在这大地上杀死国王湿舍波罗。
3.14.14
भ्राता बालश्च राजा च न च संग्रामकोविदः ।
प्रमत्तश्च हतो वीरस्तं हनिष्ये जनार्दनम्। ॥ ३.१४.१४ ॥
我的兄弟年少为王，不善战斗；那位疏忽的英雄被杀。那位遮那陀那，我将杀之。
3.14.15
एकमादि महाराज विलप्यदिवमास्थितः ।
कामगेन स सौभेन क्षिप्त्वा मां कुरुनन्दन ॥ ३.१४.१५ ॥
大王，他先哀号着升入天空；随后乘着随意飞行的娑缚，哦，俱卢之喜，他向我投掷而来。
3.14.16
तमश्रौषमहं गत्वा यथा वृत्तः स दुर्मतिः ।
मयि कौरव्य दुष्टात्मा मार्तिकावतको नृपः ॥ ३.१४.१६ ॥
哦，俱卢族人，我前去听闻那位恶意的国王如何对待我；他是心性邪恶的马提卡瓦陀王。
3.14.17
ततोऽहमपि कौरव्य रोषव्याकुललोचनः ।
निश्चित्य मनसा राजन्वधायास्य मनो दधे ॥ ३.१४.१७ ॥
哦，俱卢族人，那时我也因愤怒而双眼迷乱；大王，我在心中作出决定，将心意专注于杀他。
3.14.18
आनर्तेषु विमर्दं च क्षेपं चात्मनि कौरव ।
प्रवृद्धमवलेपं च तस्य दुष्कृतकर्मणः ॥ ३.१४.१८ ॥
哦，俱卢族人，他在阿那多人中造成的毁灭，他对我的侮辱，以及那作恶者膨胀的傲慢。
3.14.19
ततः सौभवधायाहं प्रतस्थे पृथिवीपते ।
स मया सागरावर्ते दृष्ट आसीत्परीप्सता ॥ ३.१४.१९ ॥
于是，大地之主啊，我出发去诛杀绍婆。寻找他时，我在海洋的漩涡中看见了他。
3.14.20
ततः प्रध्माप्य जलजं पाञ्चजन्यमहे नृप ।
आहूय साल्वं समरे युद्धाय समवस्थितः ॥ ३.१४.२० ॥
于是，国王啊，我吹响了般遮遮耶海螺，向沙尔瓦挑战于战场，并准备好与之交战。
3.14.21
तन्मुहूर्तमभूद्युद्धं तत्र मे दानवैः सह ।
शवीभूताश्च मे सर्वे भूतले च निपातिताः ॥ ३.१४.२१ ॥
在那里，我与檀那婆展开了一场只持续片刻的战斗，他们全都化为尸骸，被击倒在地。
3.14.22
एतत्कार्यं महाबाहो येनाहं नागमं तदा ।
श्रुत्वैव हास्तिनपुरे द्यूतं चाविनयोत्थितम्।
द्रुतमागतवान्युष्मान्द्रष्टुकामः सुदुःखितान् ॥ ३.१४.२२ ॥
大臂者啊，正是这件事使我当时未能前来。我在象城听闻因无礼而起的赌博，又想看看你们这些极其悲痛的人，便迅速赶来了。