মহাভারত · অধ্যায় 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
असान्निध्यं कथं कृष्ण तवासीद्वृष्णिनन्दन ।
क्व चासीद्विप्रवासस्ते किंचाकार्षीः प्रवासतः ॥ ३.१४.१ ॥
হে কৃষ্ণ, বৃষ্ণিবংশের আনন্দ, তুমি কেমন করে আমাদের থেকে দূরে ছিলে? তোমার প্রবাস কোথায় ছিল, আর সেই প্রবাসে তুমি কী করেছিলে?
3.14.2
साल्वस्य नगरं सौभं गतोऽहं भरतर्षभ ।
निहन्तुं कौरवश्रेष्ठ तत्र मे शृणु कारणम् ॥ ३.१४.२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি শাল্বের নগর সৌভে গিয়েছিলাম। হে কৌরবশ্রেষ্ঠ, তাকে বধ করার জন্য সেখানে গিয়েছিলাম; তার কারণ শোনো।
3.14.3
महातेजा महांवाहुर्यः स राजा महायशाः ।
दमघोषात्मजो वीरः शिशुपालो मया हतः ॥ ३.१४.३ ॥
মহাতেজা, মহাবাহু, মহাযশা রাজা দমঘোষের বীর পুত্র শিশুপাল আমার হাতে নিহত হয়েছিল।
3.14.4
यज्ञे ते भरतश्रेष्ठ राजसूयेऽर्हणां प्रति ।
स रोषवशमापन्नो नामृष्यत दुरात्मवान् ॥ ३.१४.४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার রাজসূয় যজ্ঞে যখন তোমাকে সম্মান জানানো হয়েছিল, তখন সেই দুরাত্মা ক্রোধের বশীভূত হয়ে তা সহ্য করতে পারেনি।
3.14.5
श्रुत्वा तं निहतं साल्वस्तीव्ररोषसमन्वितः ।
उपायाद्द्वारकां शून्यामिहस्थे मयि भारत ॥ ३.१४.५ ॥
তার নিহত হওয়ার কথা শুনে, তীব্র ক্রোধে পূর্ণ শাল্ব, হে ভারত, আমি সেখানে না থাকাকালে শূন্য দ্বারকায় এসে উপস্থিত হল।
3.14.6
स तत्र युद्धमकरोद्बालकैर्वृष्णिपुङ्गवैः ।
निवृत्तः कामगं सौभमारुह्यैव नृशंसवत् ॥ ३.१४.६ ॥
সেখানে সে বৃষ্ণিবংশের শ্রেষ্ঠ বালকদের সঙ্গে যুদ্ধ করল; তারপর নির্মম মানুষের মতো ইচ্ছামতো চলা সৌভে আরোহণ করে ফিরে গেল।
3.14.7
चिरजीवी नृपः सोऽपि प्रसादात्पद्मजन्मनः ।
ततो वृष्णिप्रवीरांस्तान्बालान्हत्वा बहूंस्तदा।
पुरोद्यानानि सर्वाणि भेदयामास दुर्भतिः ॥ ३.१४.७ ॥
ব্রহ্মার প্রসাদে সেই রাজাও চিরজীবী। তখন বৃষ্ণিবীরদের সেই বহু বালককে হত্যা করে সেই দুর্মতি নগরের সমস্ত উদ্যান ধ্বংস করল।
3.14.8
उक्तवांश्च महाबाहो क्वासौ वृष्णिकुलाधमः ।
वासुदेवः स मन्दात्मा वसुदेवसुतो गतः ॥ ३.१४.८ ॥
হে মহাবাহু, বৃষ্ণিকুলের অধম, মন্দাত্মা বসুদেবপুত্র বাসুদেব কোথায় চলে গেল, এই কথা সে বলেছিল।
3.14.9
तस्य युद्धार्थिनो दर्पं युद्धेनाशयिताऽस्म्यहम् ।
आनर्ताः सत्यमाख्यात तत्र गन्ताऽस्मि यत्र सः ॥ ३.१४.९ ॥
যুদ্ধার্থী তার দর্প আমি যুদ্ধে চূর্ণ করব। হে আনর্তগণ, সত্যই বলছি, সে যেখানে আছে আমি সেখানে যাব।
3.14.10
तं हत्वा विनिवर्तिष्ये कंसकेशिनिषूदनम् ।
अहत्वा न निवर्तिष्ये सत्येनायुधमालभे । ॥ ३.१४.१० ॥
কংস ও কেশীর বিনাশকারী তাকে হত্যা করে আমি ফিরব। হত্যা না করে আমি ফিরব না; সত্যের নামে আমার অস্ত্র স্পর্শ করে শপথ করছি।
3.14.11
क्वासौ क्वासाविति पुनस्तत्रतत्र प्रधावति ।
मया सह रणे योद्धुं काङ्क्षमाणः स सौभराट् ॥ ३.१४.११ ॥
"সে কোথায়? সে কোথায়?" বারবার এই বলে সে এদিক-ওদিক ছুটছে। আমার সঙ্গে রণে যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক সে সৌভরাজ।
3.14.12
अद्यतं पापकर्माणं क्षुद्रं विश्वासघातिनम् ।
शिशुपालवधामर्षाद्गमयिष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४.१२ ॥
আজ আমি সেই পাপকর্মা, ক্ষুদ্র, বিশ্বাসঘাতককে শিশুপালের বধের ক্রোধে যমলোকে পাঠাব।
3.14.13
मम पापस्वभावेन भ्राता येन निपातितः ।
शिशुपालो महीपालस्तं वधिष्ये महीतले ॥ ३.१४.१३ ॥
আমার ভ্রাতাকে পাপস্বভাববশে যে নিহত করেছে, সেই রাজা শিশুপালকে আমি এই পৃথিবীতে বধ করব।
3.14.14
भ्राता बालश्च राजा च न च संग्रामकोविदः ।
प्रमत्तश्च हतो वीरस्तं हनिष्ये जनार्दनम्। ॥ ३.१४.१४ ॥
আমার ভ্রাতা ছিল বালক ও রাজা, যুদ্ধে দক্ষ ছিল না; অসতর্ক সেই বীর নিহত হল। সেই জনার্দনকে আমি বধ করব।
3.14.15
एकमादि महाराज विलप्यदिवमास्थितः ।
कामगेन स सौभेन क्षिप्त्वा मां कुरुनन्दन ॥ ३.१४.१५ ॥
হে মহারাজ, প্রথমে বিলাপ করতে করতে সে আকাশে উঠল; তারপর ইচ্ছামতো গমনশীল সৌভ বিমান থেকে, হে কুরুনন্দন, আমার উপর আঘাত হানল।
3.14.16
तमश्रौषमहं गत्वा यथा वृत्तः स दुर्मतिः ।
मयि कौरव्य दुष्टात्मा मार्तिकावतको नृपः ॥ ३.१४.१६ ॥
সেই দুর্মতি রাজা আমার প্রতি কীভাবে আচরণ করেছিল, হে কৌরব্য, তা আমি গিয়ে শুনেছিলাম; সে দুষ্টাত্মা মার্তিকাবত রাজা।
3.14.17
ततोऽहमपि कौरव्य रोषव्याकुललोचनः ।
निश्चित्य मनसा राजन्वधायास्य मनो दधे ॥ ३.१४.१७ ॥
তারপর, হে কৌরব্য, আমিও ক্রোধে ব্যাকুল-নয়ন হলাম; হে রাজন, মনে মনে স্থির করে তাকে বধের জন্য আমি মন স্থাপন করলাম।
3.14.18
आनर्तेषु विमर्दं च क्षेपं चात्मनि कौरव ।
प्रवृद्धमवलेपं च तस्य दुष्कृतकर्मणः ॥ ३.१४.१८ ॥
হে কৌরব, আনর্তদের মধ্যে বিনাশ, আমার প্রতি অপমান, এবং সেই দুষ্কর্মার বর্ধিত অহংকার।
3.14.19
ततः सौभवधायाहं प्रतस्थे पृथिवीपते ।
स मया सागरावर्ते दृष्ट आसीत्परीप्सता ॥ ३.१४.१९ ॥
তারপর হে পৃথিবীপতি, সৌভকে বধ করার জন্য আমি যাত্রা করলাম। তাকে খুঁজতে গিয়ে সমুদ্রের আবর্তে আমি তাকে দেখতে পেলাম।
3.14.20
ततः प्रध्माप्य जलजं पाञ्चजन्यमहे नृप ।
आहूय साल्वं समरे युद्धाय समवस्थितः ॥ ३.१४.२० ॥
তারপর হে রাজা, পাঞ্চজন্য শঙ্খ বাজিয়ে, যুদ্ধের জন্য সাল্বকে আহ্বান করে আমি প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালাম।
3.14.21
तन्मुहूर्तमभूद्युद्धं तत्र मे दानवैः सह ।
शवीभूताश्च मे सर्वे भूतले च निपातिताः ॥ ३.१४.२१ ॥
সেখানে দানবদের সঙ্গে আমার এক মুহূর্তের যুদ্ধ হলো; তারা সবাই শবে পরিণত হয়ে ভূমিতে নিপতিত হলো।
3.14.22
एतत्कार्यं महाबाहो येनाहं नागमं तदा ।
श्रुत्वैव हास्तिनपुरे द्यूतं चाविनयोत्थितम्।
द्रुतमागतवान्युष्मान्द्रष्टुकामः सुदुःखितान् ॥ ३.१४.२२ ॥
হে মহাবাহু, এটাই ছিল সেই কাজ, যে কারণে আমি তখন আসতে পারিনি। হস্তিনাপুরে অবিনয় থেকে উদ্ভূত দ্যূতক্রীড়ার কথা শুনে, অত্যন্ত দুঃখিত তোমাদের দেখার ইচ্ছায় আমি দ্রুত এসেছি।