มหาภารตะ · อัธยายะ 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
असान्निध्यं कथं कृष्ण तवासीद्वृष्णिनन्दन ।
क्व चासीद्विप्रवासस्ते किंचाकार्षीः प्रवासतः ॥ ३.१४.१ ॥
กฤษณะ ผู้เป็นความยินดีของวฤษณิ เหตุใดท่านจึงไม่อยู่ใกล้พวกเรา ท่านไปพำนักอยู่ที่ใดในต่างแดน และในระหว่างการเดินทางนั้นท่านได้ทำสิ่งใดบ้าง
3.14.2
साल्वस्य नगरं सौभं गतोऽहं भरतर्षभ ।
निहन्तुं कौरवश्रेष्ठ तत्र मे शृणु कारणम् ॥ ३.१४.२ ॥
ข้าพเจ้าไปยังเมืองเสาภะของศาลวะ ผู้เป็นพฤษภแห่งภรตะ เพื่อสังหารเขาที่นั่น ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งเการพ ขอท่านจงฟังเหตุผลของเรื่องนี้
3.14.3
महातेजा महांवाहुर्यः स राजा महायशाः ।
दमघोषात्मजो वीरः शिशुपालो मया हतः ॥ ३.१४.३ ॥
ศิศุปาละ บุตรของทมโฆษะผู้กล้าหาญ กษัตริย์ผู้มีความรุ่งโรจน์ยิ่งใหญ่ แขนทรงพลังยิ่งใหญ่ และเกียรติยศยิ่งใหญ่ ถูกข้าพเจ้าสังหารแล้ว
3.14.4
यज्ञे ते भरतश्रेष्ठ राजसूयेऽर्हणां प्रति ।
स रोषवशमापन्नो नामृष्यत दुरात्मवान् ॥ ३.१४.४ ॥
ในพิธียัญราชสูยะของท่าน ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งภรตะ เมื่อมีการถวายเกียรติแก่ท่าน ผู้มีจิตชั่วร้ายคนนั้น ถูกความโกรธครอบงำ ไม่อาจทนได้
3.14.5
श्रुत्वा तं निहतं साल्वस्तीव्ररोषसमन्वितः ।
उपायाद्द्वारकां शून्यामिहस्थे मयि भारत ॥ ३.१४.५ ॥
เมื่อศาลวะได้ยินว่าเขาถูกสังหาร ก็เต็มไปด้วยความโกรธรุนแรง ได้ยกทัพไปยังทวารกาที่ว่างเปล่า ขณะที่ข้าพเจ้าไม่อยู่ที่นั่น โอ ภารตะ
3.14.6
स तत्र युद्धमकरोद्बालकैर्वृष्णिपुङ्गवैः ।
निवृत्तः कामगं सौभमारुह्यैव नृशंसवत् ॥ ३.१४.६ ॥
เขาได้ทำการรบที่นั่นกับเหล่าวฤษณิผู้กล้า ผู้ยังหนุ่มสาว จากนั้นเขาก็หันหลังกลับ ประดุจคนโหดร้าย แล้วขึ้นเสาภะที่ไปได้ตามใจปรารถนา และจากไป
3.14.7
चिरजीवी नृपः सोऽपि प्रसादात्पद्मजन्मनः ।
ततो वृष्णिप्रवीरांस्तान्बालान्हत्वा बहूंस्तदा।
पुरोद्यानानि सर्वाणि भेदयामास दुर्भतिः ॥ ३.१४.७ ॥
กษัตริย์องค์นั้นก็มีอายุยืนยาว ด้วยพระกรุณาของพระพรหมผู้บังเกิดจากดอกบัว จากนั้นผู้มีจิตชั่วร้ายได้สังหารเด็กหนุ่มจำนวนมาก ซึ่งเป็นวีรบุรุษชั้นนำของวฤษณิ และทำลายสวนหลวงทั้งหมดในเมือง
3.14.8
उक्तवांश्च महाबाहो क्वासौ वृष्णिकुलाधमः ।
वासुदेवः स मन्दात्मा वसुदेवसुतो गतः ॥ ३.१४.८ ॥
เขาได้กล่าวว่า โอ ผู้มีแขนทรงพลัง บัดนี้คนชั้นต่ำที่สุดในตระกูลวฤษณินั้นไปอยู่ที่ใด วาสุเทพผู้มีจิตใจต่ำทรามนั้น บุตรของวสุเทพ ได้ไปที่ไหนเสียแล้ว
3.14.9
तस्य युद्धार्थिनो दर्पं युद्धेनाशयिताऽस्म्यहम् ।
आनर्ताः सत्यमाख्यात तत्र गन्ताऽस्मि यत्र सः ॥ ३.१४.९ ॥
ข้าพเจ้าจะทำลายความทะนงของผู้ที่ปรารถนาการรบนั้นด้วยการรบ โอ อานรรต ข้าพเจ้าบอกความจริงแก่ท่าน ข้าพเจ้าจะไปยังที่ที่เขาอยู่
3.14.10
तं हत्वा विनिवर्तिष्ये कंसकेशिनिषूदनम् ।
अहत्वा न निवर्तिष्ये सत्येनायुधमालभे । ॥ ३.१४.१० ॥
เมื่อสังหารเขาแล้ว ข้าพเจ้าจะกลับมา เขาคือผู้ทำลายกังสะและเกศิน ถ้าไม่สังหารเขา ข้าพเจ้าจะไม่กลับ ข้าพเจ้าแตะอาวุธด้วยความสัตย์
3.14.11
क्वासौ क्वासाविति पुनस्तत्रतत्र प्रधावति ।
मया सह रणे योद्धुं काङ्क्षमाणः स सौभराट् ॥ ३.१४.११ ॥
"เขาอยู่ที่ไหน เขาอยู่ที่ไหน" เขาร้องเรียกเช่นนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า วิ่งไปมาทั่วทุกแห่ง เขาคือเจ้าเมืองเสาภะ ผู้ปรารถนาจะต่อสู้กับข้าพเจ้าในสนามรบ
3.14.12
अद्यतं पापकर्माणं क्षुद्रं विश्वासघातिनम् ।
शिशुपालवधामर्षाद्गमयिष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४.१२ ॥
วันนี้ ด้วยความโกรธจากการที่ศิศุปาละถูกสังหาร ข้าพเจ้าจะส่งผู้กระทำบาปนั้น คนต่ำช้าผู้ทรยศต่อความไว้วางใจ ไปยังที่อยู่ของพระยม
3.14.13
मम पापस्वभावेन भ्राता येन निपातितः ।
शिशुपालो महीपालस्तं वधिष्ये महीतले ॥ ३.१४.१३ ॥
เพราะธรรมชาติอันชั่วร้ายของเขา พี่ชายของข้าพเจ้าจึงถูกเขาโจมตีล้มลง กษัตริย์ศิศุปาละนั้น ข้าพเจ้าจะสังหารเขาบนแผ่นดินนี้
3.14.14
भ्राता बालश्च राजा च न च संग्रामकोविदः ।
प्रमत्तश्च हतो वीरस्तं हनिष्ये जनार्दनम्। ॥ ३.१४.१४ ॥
พี่ชายของข้าพเจ้าเป็นเด็กหนุ่มและเป็นกษัตริย์ ไม่เชี่ยวชาญการศึก วีรบุรุษผู้ประมาทนั้นจึงถูกสังหาร ข้าพเจ้าจะสังหารชนารทนะคนนั้น
3.14.15
एकमादि महाराज विलप्यदिवमास्थितः ।
कामगेन स सौभेन क्षिप्त्वा मां कुरुनन्दन ॥ ३.१४.१५ ॥
มหาราชเอ๋ย ตอนแรกเขาคร่ำครวญแล้วลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า จากนั้นจากเสาภะที่ไปได้ตามใจปรารถนา โอ ผู้เป็นความยินดีของกุรุ เขาได้พุ่งลงมาโจมตีข้าพเจ้า
3.14.16
तमश्रौषमहं गत्वा यथा वृत्तः स दुर्मतिः ।
मयि कौरव्य दुष्टात्मा मार्तिकावतको नृपः ॥ ३.१४.१६ ॥
ข้าพเจ้าไปและได้ยินว่า กษัตริย์ผู้มีจิตชั่วร้ายนั้น มารติกาวตะ ผู้มีจิตวิญญาณชั่วช้า ได้ประพฤติต่อข้าพเจ้าอย่างไร โอ เการวยะ
3.14.17
ततोऽहमपि कौरव्य रोषव्याकुललोचनः ।
निश्चित्य मनसा राजन्वधायास्य मनो दधे ॥ ३.१४.१७ ॥
จากนั้นข้าพเจ้าก็เช่นกัน โอ เการวยะ ดวงตาของข้าพเจ้าปั่นป่วนด้วยความโกรธ ข้าพเจ้าตัดสินใจในใจ โอ กษัตริย์ และตั้งใจจะสังหารเขา
3.14.18
आनर्तेषु विमर्दं च क्षेपं चात्मनि कौरव ।
प्रवृद्धमवलेपं च तस्य दुष्कृतकर्मणः ॥ ३.१४.१८ ॥
โอ เการพ ความย่อยยับที่เกิดขึ้นในอานรรต การดูหมิ่นตัวข้าพเจ้า และความทะนงอันพองโตของผู้กระทำการชั่วร้ายนั้น
3.14.19
ततः सौभवधायाहं प्रतस्थे पृथिवीपते ।
स मया सागरावर्ते दृष्ट आसीत्परीप्सता ॥ ३.१४.१९ ॥
จากนั้น โอ เจ้าแห่งแผ่นดิน ข้าพเจ้าจึงออกเดินทางเพื่อสังหารเสาภะ ขณะที่ข้าพเจ้าค้นหาเขา ได้เห็นเขาอยู่ในวังวนของมหาสมุทร
3.14.20
ततः प्रध्माप्य जलजं पाञ्चजन्यमहे नृप ।
आहूय साल्वं समरे युद्धाय समवस्थितः ॥ ३.१४.२० ॥
จากนั้น โอ กษัตริย์ ข้าพเจ้าได้เป่าสังข์ปาญจชัญยะ ท้าศาลวะให้ออกรบ และยืนพร้อมสำหรับการต่อสู้
3.14.21
तन्मुहूर्तमभूद्युद्धं तत्र मे दानवैः सह ।
शवीभूताश्च मे सर्वे भूतले च निपातिताः ॥ ३.१४.२१ ॥
การสู้รบกับพวกทานพะเกิดขึ้นที่นั่นเพียงชั่วขณะเดียว และพวกมันทั้งหมดก็กลายเป็นศพ ถูกโค่นล้มลงบนพื้นดิน
3.14.22
एतत्कार्यं महाबाहो येनाहं नागमं तदा ।
श्रुत्वैव हास्तिनपुरे द्यूतं चाविनयोत्थितम्।
द्रुतमागतवान्युष्मान्द्रष्टुकामः सुदुःखितान् ॥ ३.१४.२२ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง นี่คือภารกิจที่ทำให้ข้าไม่อาจมาในตอนนั้นได้ เมื่อได้ยินที่หัสตินาปุระถึงการเล่นพนันสกาที่เกิดจากความประพฤติมิชอบ และเพราะปรารถนาจะพบท่านทั้งหลายที่เศร้าโศกอย่างยิ่ง ข้าจึงรีบมาถึง