マハーバーラタ · 章 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
असान्निध्यं कथं कृष्ण तवासीद्वृष्णिनन्दन ।
क्व चासीद्विप्रवासस्ते किंचाकार्षीः प्रवासतः ॥ ३.१४.१ ॥
クリシュナよ、ヴリシュニ族の喜びよ、あなたはどうして我々から遠く離れていたのか。あなたの他国での滞在はどこであり、その旅の間に何をしたのか。
3.14.2
साल्वस्य नगरं सौभं गतोऽहं भरतर्षभ ।
निहन्तुं कौरवश्रेष्ठ तत्र मे शृणु कारणम् ॥ ३.१४.२ ॥
バラタの雄牛よ、私はシャルヴァの都サウバへ行った。クル族の最良の者よ、そこで彼を殺すためであった。その理由を聞け。
3.14.3
महातेजा महांवाहुर्यः स राजा महायशाः ।
दमघोषात्मजो वीरः शिशुपालो मया हतः ॥ ३.१४.३ ॥
偉大な輝き、大いなる腕、大いなる名声を持つ王、ダマゴーシャの勇ましい息子シシュパーラは、私によって殺された。
3.14.4
यज्ञे ते भरतश्रेष्ठ राजसूयेऽर्हणां प्रति ।
स रोषवशमापन्नो नामृष्यत दुरात्मवान् ॥ ३.१४.४ ॥
バラタの最良の者よ、あなたのラージャスーヤの祭儀で、あなたに敬意が捧げられたとき、その邪悪な心の者は怒りに支配され、それに耐えられなかった。
3.14.5
श्रुत्वा तं निहतं साल्वस्तीव्ररोषसमन्वितः ।
उपायाद्द्वारकां शून्यामिहस्थे मयि भारत ॥ ३.१४.५ ॥
彼が殺されたと聞いて、激しい怒りに満ちたシャルヴァは、バーラタよ、私がそこにいない間に、がらんとしたドヴァーラカーへ攻め込んだ。
3.14.6
स तत्र युद्धमकरोद्बालकैर्वृष्णिपुङ्गवैः ।
निवृत्तः कामगं सौभमारुह्यैव नृशंसवत् ॥ ३.१४.६ ॥
そこで彼はヴリシュニ族の若き勇者たちと戦った。それから残忍な者のように引き返し、意のままに行くサウバに乗って去っていった。
3.14.7
चिरजीवी नृपः सोऽपि प्रसादात्पद्मजन्मनः ।
ततो वृष्णिप्रवीरांस्तान्बालान्हत्वा बहूंस्तदा।
पुरोद्यानानि सर्वाणि भेदयामास दुर्भतिः ॥ ३.१४.७ ॥
その王もまた、蓮から生まれたブラフマーの恩寵により長寿である。そのとき、その邪な者はヴリシュニ族の勇士の少年たちを多く殺し、町のすべての庭園を破壊した。
3.14.8
उक्तवांश्च महाबाहो क्वासौ वृष्णिकुलाधमः ।
वासुदेवः स मन्दात्मा वसुदेवसुतो गतः ॥ ३.१४.८ ॥
そして彼は言った。「おお、大腕の者よ、ヴリシュニ族の卑しき者、愚鈍なヴァスデーヴァの子ヴァースデーヴァはどこへ行ったのか。」
3.14.9
तस्य युद्धार्थिनो दर्पं युद्धेनाशयिताऽस्म्यहम् ।
आनर्ताः सत्यमाख्यात तत्र गन्ताऽस्मि यत्र सः ॥ ३.१४.९ ॥
戦いを求めるその者の驕りを、私は戦いで打ち砕こう。アーナルタの人々よ、真実を告げる。私は彼のいる所へ行こう。
3.14.10
तं हत्वा विनिवर्तिष्ये कंसकेशिनिषूदनम् ।
अहत्वा न निवर्तिष्ये सत्येनायुधमालभे । ॥ ३.१४.१० ॥
カンサとケーシンを滅ぼした者である彼を殺してから、私は帰ろう。殺さずには帰らない。真実にかけて、私は武器に触れる。
3.14.11
क्वासौ क्वासाविति पुनस्तत्रतत्र प्रधावति ।
मया सह रणे योद्धुं काङ्क्षमाणः स सौभराट् ॥ ३.१४.११ ॥
「あいつはどこだ、あいつはどこだ」と、何度もそう叫びながら、あちこちへ駆けていく。私と戦場で戦うことを望むのは、ソーブハの王である。
3.14.12
अद्यतं पापकर्माणं क्षुद्रं विश्वासघातिनम् ।
शिशुपालवधामर्षाद्गमयिष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४.१२ ॥
今日、シシュパーラの殺害への怒りから、あの悪行者、卑しい裏切り者を、ヤマの住処へ送ってやろう。
3.14.13
मम पापस्वभावेन भ्राता येन निपातितः ।
शिशुपालो महीपालस्तं वधिष्ये महीतले ॥ ३.१४.१३ ॥
邪悪な性質ゆえに我が兄を倒した王シシュパーラを、私はこの大地で殺すであろう。
3.14.14
भ्राता बालश्च राजा च न च संग्रामकोविदः ।
प्रमत्तश्च हतो वीरस्तं हनिष्ये जनार्दनम्। ॥ ३.१४.१४ ॥
我が兄は少年にして王、戦に長けていなかった。油断したその英雄は殺された。そのジャナールダナを私は殺すであろう。
3.14.15
एकमादि महाराज विलप्यदिवमास्थितः ।
कामगेन स सौभेन क्षिप्त्वा मां कुरुनन्दन ॥ ३.१४.१५ ॥
大王よ、まず嘆きながら彼は空へ昇った。それから意のままに行く娑婆の乗り物から、クルの喜びよ、私に投げつけた。
3.14.16
तमश्रौषमहं गत्वा यथा वृत्तः स दुर्मतिः ।
मयि कौरव्य दुष्टात्मा मार्तिकावतको नृपः ॥ ३.१४.१६ ॥
クル族の子よ、あの悪意の王が私に対しどう振る舞ったかを、私は行って聞いた。邪悪な心のマールティカーヴァタ王である。
3.14.17
ततोऽहमपि कौरव्य रोषव्याकुललोचनः ।
निश्चित्य मनसा राजन्वधायास्य मनो दधे ॥ ३.१४.१७ ॥
その時、クルの子よ、私もまた怒りに目を乱し、大王よ、心に決意して、彼を殺すことに心を向けた。
3.14.18
आनर्तेषु विमर्दं च क्षेपं चात्मनि कौरव ।
प्रवृद्धमवलेपं च तस्य दुष्कृतकर्मणः ॥ ३.१४.१८ ॥
クルの子よ、アーナルタの地での破壊、私自身への侮辱、そして悪行者の膨れ上がった傲慢。
3.14.19
ततः सौभवधायाहं प्रतस्थे पृथिवीपते ।
स मया सागरावर्ते दृष्ट आसीत्परीप्सता ॥ ३.१४.१९ ॥
そこで大地の主よ、私はサウバを討つために出発した。彼を探していると、海の渦の中で私は彼を見た。
3.14.20
ततः प्रध्माप्य जलजं पाञ्चजन्यमहे नृप ।
आहूय साल्वं समरे युद्धाय समवस्थितः ॥ ३.१४.२० ॥
そこで王よ、私はパーンチャジャンニャの法螺貝を吹き鳴らし、戦いのためにサールヴァを呼び出して、身構えて立ちはだかった。
3.14.21
तन्मुहूर्तमभूद्युद्धं तत्र मे दानवैः सह ।
शवीभूताश्च मे सर्वे भूतले च निपातिताः ॥ ३.१४.२१ ॥
そこで私はダーナヴァたちと一瞬の戦いをし、彼らは皆屍と化して地に打ち倒された。
3.14.22
एतत्कार्यं महाबाहो येनाहं नागमं तदा ।
श्रुत्वैव हास्तिनपुरे द्यूतं चाविनयोत्थितम्।
द्रुतमागतवान्युष्मान्द्रष्टुकामः सुदुःखितान् ॥ ३.१४.२२ ॥
力強き腕の者よ、これがその務めであり、当時私が来られなかった理由である。ハスティナープラで無礼から起きた賭博を聞き、深く悲しむあなたたちに会いたくて、私は急いでやって来た。