Махабхарата · Адхьяя 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
असान्निध्यं कथं कृष्ण तवासीद्वृष्णिनन्दन ।
क्व चासीद्विप्रवासस्ते किंचाकार्षीः प्रवासतः ॥ ३.१४.१ ॥
Кришна, радость вришни, как ты был далеко от нас? Где было твоё странствие на чужбине и что ты совершил во время того путешествия?
3.14.2
साल्वस्य नगरं सौभं गतोऽहं भरतर्षभ ।
निहन्तुं कौरवश्रेष्ठ तत्र मे शृणु कारणम् ॥ ३.१४.२ ॥
Я отправился в Саубху, город Шалвы, бык бхарат, чтобы убить его там, лучший из каурава; выслушай причину.
3.14.3
महातेजा महांवाहुर्यः स राजा महायशाः ।
दमघोषात्मजो वीरः शिशुपालो मया हतः ॥ ३.१४.३ ॥
Шишупала, героический сын Дамагхоши, тот царь великого сияния, великих рук и великой славы, был убит мною.
3.14.4
यज्ञे ते भरतश्रेष्ठ राजसूयेऽर्हणां प्रति ।
स रोषवशमापन्नो नामृष्यत दुरात्मवान् ॥ ३.१४.४ ॥
На твоём жертвоприношении Раджасуя, лучший из бхарат, когда тебе воздавали почести, тот злонравный, охваченный гневом, не смог этого вынести.
3.14.5
श्रुत्वा तं निहतं साल्वस्तीव्ररोषसमन्वितः ।
उपायाद्द्वारकां शून्यामिहस्थे मयि भारत ॥ ३.१४.५ ॥
Услышав, что тот убит, Шалва, полный жестокого гнева, двинулся на опустевшую Дварак��, о Бхарата, пока меня там не было.
3.14.6
स तत्र युद्धमकरोद्बालकैर्वृष्णिपुङ्गवैः ।
निवृत्तः कामगं सौभमारुह्यैव नृशंसवत् ॥ ३.१४.६ ॥
Там он сражался с юными быками вришни; затем, повернув назад, как жестокий человек, поднялся на Саубху, что движется по воле, и удалился.
3.14.7
चिरजीवी नृपः सोऽपि प्रसादात्पद्मजन्मनः ।
ततो वृष्णिप्रवीरांस्तान्बालान्हत्वा बहूंस्तदा।
पुरोद्यानानि सर्वाणि भेदयामास दुर्भतिः ॥ ३.१४.७ ॥
Этот царь также долговечен по милости рождённого из лотоса Брахмы. Тогда злонамеренный убил многих из тех мальчиков, лучших героев вришни, и разрушил все сады города.
3.14.8
उक्तवांश्च महाबाहो क्वासौ वृष्णिकुलाधमः ।
वासुदेवः स मन्दात्मा वसुदेवसुतो गतः ॥ ३.१४.८ ॥
И он сказал: «О могучерукий, куда ушёл тот низший из рода вришни, тупоумный сын Васудевы, Васудева?»
3.14.9
तस्य युद्धार्थिनो दर्पं युद्धेनाशयिताऽस्म्यहम् ।
आनर्ताः सत्यमाख्यात तत्र गन्ताऽस्मि यत्र सः ॥ ३.१४.९ ॥
Я сокрушу в бою гордыню того, кто жаждет битвы. О анарты, говорю вам истину: я пойду туда, где он.
3.14.10
तं हत्वा विनिवर्तिष्ये कंसकेशिनिषूदनम् ।
अहत्वा न निवर्तिष्ये सत्येनायुधमालभे । ॥ ३.१४.१० ॥
Убив его, уничтожителя Кансы и Кешина, я вернусь. Не убив его, я не вернусь; клянусь истиной, касаясь своего оружия.
3.14.11
क्वासौ क्वासाविति पुनस्तत्रतत्र प्रधावति ।
मया सह रणे योद्धुं काङ्क्षमाणः स सौभराट् ॥ ३.१४.११ ॥
«Где он? Где он?» — так снова и снова выкрикивая, он мечется то туда, то сюда. Это владыка Саубхи, который жаждет сразиться со мной в бою.
3.14.12
अद्यतं पापकर्माणं क्षुद्रं विश्वासघातिनम् ।
शिशुपालवधामर्षाद्गमयिष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४.१२ ॥
Сегодня, в гневе за убийство Шишупалы, я отправлю этого злодея, низкого предателя доверия, в обитель Ямы.
3.14.13
मम पापस्वभावेन भ्राता येन निपातितः ।
शिशुपालो महीपालस्तं वधिष्ये महीतले ॥ ३.१४.१३ ॥
За то, что по своей порочной натуре он сразил моего брата, царя Шишупалу я убью на этой земле.
3.14.14
भ्राता बालश्च राजा च न च संग्रामकोविदः ।
प्रमत्तश्च हतो वीरस्तं हनिष्ये जनार्दनम्। ॥ ३.१४.१४ ॥
Мой брат был юношей и царём, не искушённым в битве; тот беспечный герой был убит. Этого Джанардану я убью.
3.14.15
एकमादि महाराज विलप्यदिवमास्थितः ।
कामगेन स सौभेन क्षिप्त्वा मां कुरुनन्दन ॥ ३.१४.१५ ॥
Великий царь, сперва, сетуя, он взлетел в небо; затем с Сауbhы, летящего по желанию, о отрада Куру, обрушился на меня.
3.14.16
तमश्रौषमहं गत्वा यथा वृत्तः स दुर्मतिः ।
मयि कौरव्य दुष्टात्मा मार्तिकावतको नृपः ॥ ३.१४.१६ ॥
Я пошёл и услышал, как вёл себя со мною тот злонамеренный царь, о Каурава; это был царь Мартикавата, дурной душой.
3.14.17
ततोऽहमपि कौरव्य रोषव्याकुललोचनः ।
निश्चित्य मनसा राजन्वधायास्य मनो दधे ॥ ३.१४.१७ ॥
Тогда и я, о Каурава, с глазами, помутневшими от гнева, решил в сердце, о царь, и устремил свой ум на его убийство.
3.14.18
आनर्तेषु विमर्दं च क्षेपं चात्मनि कौरव ।
प्रवृद्धमवलेपं च तस्य दुष्कृतकर्मणः ॥ ३.१४.१८ ॥
О Каурава, разорение, учинённое среди ананартов, оскорбление мне самому и разросшаяся надменность того злодея.
3.14.19
ततः सौभवधायाहं प्रतस्थे पृथिवीपते ।
स मया सागरावर्ते दृष्ट आसीत्परीप्सता ॥ ३.१४.१९ ॥
Тогда, о владыка земли, я отправился убить Саубху. Ища его, я увидел его в водовороте океана.
3.14.20
ततः प्रध्माप्य जलजं पाञ्चजन्यमहे नृप ।
आहूय साल्वं समरे युद्धाय समवस्थितः ॥ ३.१४.२० ॥
Тогда, о царь, я затрубил в раковину Пāñчаджанью, вызвал Салву на бой и встал, готовый к сражению.
3.14.21
तन्मुहूर्तमभूद्युद्धं तत्र मे दानवैः सह ।
शवीभूताश्च मे सर्वे भूतले च निपातिताः ॥ ३.१४.२१ ॥
Там у меня был бой с данавами, длившийся одно мгновение, и все они стали трупами и были повержены на землю.
3.14.22
एतत्कार्यं महाबाहो येनाहं नागमं तदा ।
श्रुत्वैव हास्तिनपुरे द्यूतं चाविनयोत्थितम्।
द्रुतमागतवान्युष्मान्द्रष्टुकामः सुदुःखितान् ॥ ३.१४.२२ ॥
О могучерукий, вот что было тем делом, которое тогда не дало мне прийти. Услышав в Хастинапуре об игре в кости, возникшей из-за дурного поведения, и желая увидеть вас, столь глубоко скорбящих, я поспешно пришёл.