ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
असान्निध्यं कथं कृष्ण तवासीद्वृष्णिनन्दन ।
क्व चासीद्विप्रवासस्ते किंचाकार्षीः प्रवासतः ॥ ३.१४.१ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਅਨੰਦ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਦੂਰ ਸੀ? ਤੇਰਾ ਪਰਦੇਸ ਵਾਸ ਕਿੱਥੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕੀ ਕੀਤਾ?
3.14.2
साल्वस्य नगरं सौभं गतोऽहं भरतर्षभ ।
निहन्तुं कौरवश्रेष्ठ तत्र मे शृणु कारणम् ॥ ३.१४.२ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਸਾਲਵ ਦੇ ਨਗਰ ਸੌਭ ਵਿੱਚ ਗਿਆ। ਹੇ ਕੌਰਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਗਿਆ; ਉਸਦਾ ਕਾਰਨ ਸੁਣ।
3.14.3
महातेजा महांवाहुर्यः स राजा महायशाः ।
दमघोषात्मजो वीरः शिशुपालो मया हतः ॥ ३.१४.३ ॥
ਮਹਾਤੇਜ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਰਾਜਾ ਦਮਘੋਸ਼ ਦਾ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
3.14.4
यज्ञे ते भरतश्रेष्ठ राजसूयेऽर्हणां प्रति ।
स रोषवशमापन्नो नामृष्यत दुरात्मवान् ॥ ३.१४.४ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰੇ ਰਾਜਸੂਯ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੁਰਾਤਮਾ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕਿਆ।
3.14.5
श्रुत्वा तं निहतं साल्वस्तीव्ररोषसमन्वितः ।
उपायाद्द्वारकां शून्यामिहस्थे मयि भारत ॥ ३.१४.५ ॥
ਉਸਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ, ਤੀਬਰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸਾਲਵ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸੁੰਨੀ ਦਵਾਰਕਾ ਉੱਤੇ ਆ ਚੜ੍ਹਿਆ।
3.14.6
स तत्र युद्धमकरोद्बालकैर्वृष्णिपुङ्गवैः ।
निवृत्तः कामगं सौभमारुह्यैव नृशंसवत् ॥ ३.१४.६ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ ਕਰੂਰ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ, ਇੱਛਾ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸੌਭ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪਰਤ ਗਿਆ।
3.14.7
चिरजीवी नृपः सोऽपि प्रसादात्पद्मजन्मनः ।
ततो वृष्णिप्रवीरांस्तान्बालान्हत्वा बहूंस्तदा।
पुरोद्यानानि सर्वाणि भेदयामास दुर्भतिः ॥ ३.१४.७ ॥
ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ ਰਾਜਾ ਵੀ ਚਿਰਜੀਵੀ ਹੈ। ਤਦ ਉਸ ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਨੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਨਗਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਾਗ਼ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
3.14.8
उक्तवांश्च महाबाहो क्वासौ वृष्णिकुलाधमः ।
वासुदेवः स मन्दात्मा वसुदेवसुतो गतः ॥ ३.१४.८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਕੁਲ ਦਾ ਅਧਮ, ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਵਸੁਦੇਵ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵਾਸੁਦੇਵ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ, ਇਹ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ।
3.14.9
तस्य युद्धार्थिनो दर्पं युद्धेनाशयिताऽस्म्यहम् ।
आनर्ताः सत्यमाख्यात तत्र गन्ताऽस्मि यत्र सः ॥ ३.१४.९ ॥
ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੁਚਲ ਦਿਆਂਗਾ। ਹੇ ਆਨਰਤੋ, ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਹੈ।
3.14.10
तं हत्वा विनिवर्तिष्ये कंसकेशिनिषूदनम् ।
अहत्वा न निवर्तिष्ये सत्येनायुधमालभे । ॥ ३.१४.१० ॥
ਕੰਸ ਅਤੇ ਕੇਸ਼ੀ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਹੀ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ। ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ; ਸੱਚ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸ਼ਸਤਰ ਛੂੰਹਦਾ ਹਾਂ।
3.14.11
क्वासौ क्वासाविति पुनस्तत्रतत्र प्रधावति ।
मया सह रणे योद्धुं काङ्क्षमाणः स सौभराट् ॥ ३.१४.११ ॥
"ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਉਹ ਇੱਥੇ-ਉੱਥੇ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਣ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸੌਭ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ।
3.14.12
अद्यतं पापकर्माणं क्षुद्रं विश्वासघातिनम् ।
शिशुपालवधामर्षाद्गमयिष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४.१२ ॥
ਅੱਜ ਮੈਂ ਉਸ ਪਾਪੀ, ਨੀਚ, ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਦੇ ਵਧ ਦੇ ਰੋਹ ਕਾਰਨ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗਾ।
3.14.13
मम पापस्वभावेन भ्राता येन निपातितः ।
शिशुपालो महीपालस्तं वधिष्ये महीतले ॥ ३.१४.१३ ॥
ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਪਾਪੀ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਜਿਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ, ਉਸ ਰਾਜੇ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਾਰਾਂਗਾ।
3.14.14
भ्राता बालश्च राजा च न च संग्रामकोविदः ।
प्रमत्तश्च हतो वीरस्तं हनिष्ये जनार्दनम्। ॥ ३.१४.१४ ॥
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਬਾਲਕ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਸੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਬੇਧਿਆਨ ਹੋਇਆ ਉਹ ਵੀਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਉਸ ਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰਾਂਗਾ।
3.14.15
एकमादि महाराज विलप्यदिवमास्थितः ।
कामगेन स सौभेन क्षिप्त्वा मां कुरुनन्दन ॥ ३.१४.१५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਲਾਪ ਕਰਦਾ ਉਹ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਫਿਰ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸੌਭ ਵਿਮਾਨ ਤੋਂ, ਹੇ ਕੁਰੁਨੰਦਨ, ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
3.14.16
तमश्रौषमहं गत्वा यथा वृत्तः स दुर्मतिः ।
मयि कौरव्य दुष्टात्मा मार्तिकावतको नृपः ॥ ३.१४.१६ ॥
ਉਸ ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਾਰਾ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਸੁਣਿਆ, ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ; ਉਹ ਦੁਸ਼ਟਾਤਮਾ ਮਾਰਤਿਕਾਵਤ ਰਾਜਾ ਸੀ।
3.14.17
ततोऽहमपि कौरव्य रोषव्याकुललोचनः ।
निश्चित्य मनसा राजन्वधायास्य मनो दधे ॥ ३.१४.१७ ॥
ਤਦ ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਮੈਂ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚੇ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਨ ਲਗਾਇਆ।
3.14.18
आनर्तेषु विमर्दं च क्षेपं चात्मनि कौरव ।
प्रवृद्धमवलेपं च तस्य दुष्कृतकर्मणः ॥ ३.१४.१८ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ, ਆਨਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਸ਼, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਪਮਾਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੁਸ਼ਕਰਮੀ ਦਾ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ ਹੰਕਾਰ।
3.14.19
ततः सौभवधायाहं प्रतस्थे पृथिवीपते ।
स मया सागरावर्ते दृष्ट आसीत्परीप्सता ॥ ३.१४.१९ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸੌਭ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਰਿਆ। ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭਦਿਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਲਣ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਸਿਆ।
3.14.20
ततः प्रध्माप्य जलजं पाञ्चजन्यमहे नृप ।
आहूय साल्वं समरे युद्धाय समवस्थितः ॥ ३.१४.२० ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਚਜਨਯ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਲਈ ਸਾਲਵ ਨੂੰ ਲලਕਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਸਾਹਮਣੇ ਡਟ ਗਿਆ।
3.14.21
तन्मुहूर्तमभूद्युद्धं तत्र मे दानवैः सह ।
शवीभूताश्च मे सर्वे भूतले च निपातिताः ॥ ३.१४.२१ ॥
ਉੱਥੇ ਦਾਨਵਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਪਲ ਦਾ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਲਾਸ਼ਾਂ ਬਣ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
3.14.22
एतत्कार्यं महाबाहो येनाहं नागमं तदा ।
श्रुत्वैव हास्तिनपुरे द्यूतं चाविनयोत्थितम्।
द्रुतमागतवान्युष्मान्द्रष्टुकामः सुदुःखितान् ॥ ३.१४.२२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਇਹੀ ਉਹ ਕੰਮ ਸੀ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਿਆ। ਹਸਤਿਨਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਅਵਿਨਯ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਜੂਏ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਆਇਆ।