Mahābhārata · Adhyāya 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
असान्निध्यं कथं कृष्ण तवासीद्वृष्णिनन्दन ।
क्व चासीद्विप्रवासस्ते किंचाकार्षीः प्रवासतः ॥ ३.१४.१ ॥
Kṛṣṇa, kebahagiaan keluarga Vṛṣṇi, mengapa engkau jauh dari kami? Di manakah pengembaraanmu di negeri asing, dan apa yang kaulakukan selama perjalanan itu?
3.14.2
साल्वस्य नगरं सौभं गतोऽहं भरतर्षभ ।
निहन्तुं कौरवश्रेष्ठ तत्र मे शृणु कारणम् ॥ ३.१४.२ ॥
Aku pergi ke Saubha, kota Śālva, wahai banteng keturunan Bharata, untuk membunuhnya di sana, wahai yang terbaik di antara Kaurava; dengarkan alasannya.
3.14.3
महातेजा महांवाहुर्यः स राजा महायशाः ।
दमघोषात्मजो वीरः शिशुपालो मया हतः ॥ ३.१४.३ ॥
Śiśupāla, putra gagah berani dari Damaghoṣa, raja yang sangat cemerlang, berlengan perkasa, dan termasyhur itu, telah kubunuh.
3.14.4
यज्ञे ते भरतश्रेष्ठ राजसूयेऽर्हणां प्रति ।
स रोषवशमापन्नो नामृष्यत दुरात्मवान् ॥ ३.१४.४ ॥
Dalam upacara Rājasūya-mu, wahai yang terbaik di antara Bharata, ketika kehormatan diberikan kepadamu, orang berhati jahat itu, dikuasai amarah, tidak dapat menerimanya.
3.14.5
श्रुत्वा तं निहतं साल्वस्तीव्ररोषसमन्वितः ।
उपायाद्द्वारकां शून्यामिहस्थे मयि भारत ॥ ३.१४.५ ॥
Setelah mendengar bahwa dia telah terbunuh, Śālva yang dipenuhi amarah hebat menyerbu Dvārakā yang kosong, wahai Bhārata, ketika aku tidak berada di sana.
3.14.6
स तत्र युद्धमकरोद्बालकैर्वृष्णिपुङ्गवैः ।
निवृत्तः कामगं सौभमारुह्यैव नृशंसवत् ॥ ३.१४.६ ॥
Di sana ia berperang melawan para pemuda perkasa dari keluarga Vṛṣṇi; kemudian, berbalik seperti orang kejam, ia naik ke Saubha yang terbang sesuai kehendak lalu pergi.
3.14.7
चिरजीवी नृपः सोऽपि प्रसादात्पद्मजन्मनः ।
ततो वृष्णिप्रवीरांस्तान्बालान्हत्वा बहूंस्तदा।
पुरोद्यानानि सर्वाणि भेदयामास दुर्भतिः ॥ ३.१४.७ ॥
Raja itu pun berumur panjang berkat anugerah Brahmā, yang lahir dari teratai. Lalu dia yang berpikiran jahat itu membunuh banyak anak-anak, pahlawan utama dinasti Vṛṣṇi, dan menghancurkan semua taman kota.
3.14.8
उक्तवांश्च महाबाहो क्वासौ वृष्णिकुलाधमः ।
वासुदेवः स मन्दात्मा वसुदेवसुतो गतः ॥ ३.१४.८ ॥
Dia juga berkata: "Wahai yang berlengan perkasa, ke manakah perginya si hina dari dinasti Vṛṣṇi itu, putra Vasudeva yang berpikiran dungu, Vāsudeva?"
3.14.9
तस्य युद्धार्थिनो दर्पं युद्धेनाशयिताऽस्म्यहम् ।
आनर्ताः सत्यमाख्यात तत्र गन्ताऽस्मि यत्र सः ॥ ३.१४.९ ॥
Aku akan menghancurkan kesombongan orang yang mencari perang itu dalam pertempuran. Wahai para Ānarta, Aku berkata dengan sebenarnya: Aku akan pergi ke tempat dia berada.
3.14.10
तं हत्वा विनिवर्तिष्ये कंसकेशिनिषूदनम् ।
अहत्वा न निवर्तिष्ये सत्येनायुधमालभे । ॥ ३.१४.१० ॥
Setelah membunuhnya, dia yang telah menghancurkan Kaṃsa dan Keśin, Aku akan kembali. Tanpa membunuhnya Aku tidak akan kembali; demi kebenaran, Aku menyentuh senjataku.
3.14.11
क्वासौ क्वासाविति पुनस्तत्रतत्र प्रधावति ।
मया सह रणे योद्धुं काङ्क्षमाणः स सौभराट् ॥ ३.१४.११ ॥
"Di mana dia? Di mana dia?" — berseru demikian berulang kali, dia berlari ke sana kemari. Dialah raja Saubha, yang ingin bertempur denganku dalam perang.
3.14.12
अद्यतं पापकर्माणं क्षुद्रं विश्वासघातिनम् ।
शिशुपालवधामर्षाद्गमयिष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४.१२ ॥
Hari ini, karena murka atas terbunuhnya Śiśupāla, Aku akan mengirim orang jahat, pengkhianat hina itu, ke kediaman Yama.
3.14.13
मम पापस्वभावेन भ्राता येन निपातितः ।
शिशुपालो महीपालस्तं वधिष्ये महीतले ॥ ३.१४.१३ ॥
Raja Śiśupāla yang karena watak jahatnya telah merobohkan saudaraku itu akan kubunuh di muka bumi ini.
3.14.14
भ्राता बालश्च राजा च न च संग्रामकोविदः ।
प्रमत्तश्च हतो वीरस्तं हनिष्ये जनार्दनम्। ॥ ३.१४.१४ ॥
Saudaraku seorang pemuda dan raja, tidak mahir dalam perang; pahlawan yang lengah itu pun terbunuh. Janārdana itu akan kubunuh.
3.14.15
एकमादि महाराज विलप्यदिवमास्थितः ।
कामगेन स सौभेन क्षिप्त्वा मां कुरुनन्दन ॥ ३.१४.१५ ॥
Wahai raja agung, mula-mula ia meratap lalu naik ke angkasa; kemudian dari Saubha yang bergerak sesuka hati, wahai kebanggaan Kuru, ia melemparkan (serangan) kepadaku.
3.14.16
तमश्रौषमहं गत्वा यथा वृत्तः स दुर्मतिः ।
मयि कौरव्य दुष्टात्मा मार्तिकावतको नृपः ॥ ३.१४.१६ ॥
Aku pergi dan mendengar bagaimana raja berpikiran jahat itu bersikap terhadapku, wahai Kaurava; ia raja Mārtikāvata yang berhati jahat.
3.14.17
ततोऽहमपि कौरव्य रोषव्याकुललोचनः ।
निश्चित्य मनसा राजन्वधायास्य मनो दधे ॥ ३.१४.१७ ॥
Lalu aku pula, wahai Kaurava, dengan mata yang kacau oleh amarah, memutuskan dalam hati, wahai raja, dan memusatkan pikiranku untuk membunuhnya.
3.14.18
आनर्तेषु विमर्दं च क्षेपं चात्मनि कौरव ।
प्रवृद्धमवलेपं च तस्य दुष्कृतकर्मणः ॥ ३.१४.१८ ॥
Wahai Kaurava, kehancuran di negeri Ānarta, penghinaan terhadap diriku, dan kesombongan yang membesar dari si pelaku kejahatan itu.
3.14.19
ततः सौभवधायाहं प्रतस्थे पृथिवीपते ।
स मया सागरावर्ते दृष्ट आसीत्परीप्सता ॥ ३.१४.१९ ॥
Kemudian, wahai penguasa bumi, Aku berangkat untuk membunuh Saubha. Ketika Aku mencarinya, Aku melihatnya di pusaran samudra.
3.14.20
ततः प्रध्माप्य जलजं पाञ्चजन्यमहे नृप ।
आहूय साल्वं समरे युद्धाय समवस्थितः ॥ ३.१४.२० ॥
Kemudian, wahai raja, Aku meniup kerang Pāñcajanya, menantang Sālva untuk bertempur, dan berdiri siap untuk pertempuran.
3.14.21
तन्मुहूर्तमभूद्युद्धं तत्र मे दानवैः सह ।
शवीभूताश्च मे सर्वे भूतले च निपातिताः ॥ ३.१४.२१ ॥
Di sana terjadi pertempuran dengan para Dānava yang berlangsung sesaat; mereka semua menjadi mayat dan dirobohkan ke tanah.
3.14.22
एतत्कार्यं महाबाहो येनाहं नागमं तदा ।
श्रुत्वैव हास्तिनपुरे द्यूतं चाविनयोत्थितम्।
द्रुतमागतवान्युष्मान्द्रष्टुकामः सुदुःखितान् ॥ ३.१४.२२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, inilah urusan yang membuat-Ku tidak datang saat itu. Setelah mendengar di Hāstinapura tentang permainan dadu yang timbul dari keburukan sikap, dan ingin melihat kalian yang sangat berduka, Aku datang dengan cepat.