Mahābhārata · Adhyāya 3.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.14.1
असान्निध्यं कथं कृष्ण तवासीद्वृष्णिनन्दन ।
क्व चासीद्विप्रवासस्ते किंचाकार्षीः प्रवासतः ॥ ३.१४.१ ॥
Kṛṣṇa, deleite dos Vṛṣṇis, como estiveste ausente de nós? Onde foi a tua estadia no estrangeiro, e o que fizeste durante essa viagem?
3.14.2
साल्वस्य नगरं सौभं गतोऽहं भरतर्षभ ।
निहन्तुं कौरवश्रेष्ठ तत्र मे शृणु कारणम् ॥ ३.१४.२ ॥
Fui a Saubha, a cidade de Śālva, touro dos Bharatas, para matá-lo ali, o melhor dos Kauravas; ouve a razão disso.
3.14.3
महातेजा महांवाहुर्यः स राजा महायशाः ।
दमघोषात्मजो वीरः शिशुपालो मया हतः ॥ ३.१४.३ ॥
Śiśupāla, o herói filho de Damaghoṣa, aquele rei de grande esplendor, grandes braços e grande fama, foi morto por mim.
3.14.4
यज्ञे ते भरतश्रेष्ठ राजसूयेऽर्हणां प्रति ।
स रोषवशमापन्नो नामृष्यत दुरात्मवान् ॥ ३.१४.४ ॥
No teu sacrifício Rājasūya, o melhor dos Bharatas, quando se prestaram honras a ti, aquele homem de mau coração, dominado pela ira, não as suportou.
3.14.5
श्रुत्वा तं निहतं साल्वस्तीव्ररोषसमन्वितः ।
उपायाद्द्वारकां शून्यामिहस्थे मयि भारत ॥ ३.१४.५ ॥
Ao ouvir que aquele fora morto, Śālva, cheio de feroz ira, marchou contra a deserta Dvārakā, ó Bhārata, enquanto eu não estava lá.
3.14.6
स तत्र युद्धमकरोद्बालकैर्वृष्णिपुङ्गवैः ।
निवृत्तः कामगं सौभमारुह्यैव नृशंसवत् ॥ ३.१४.६ ॥
Ali lutou com os jovens touros dos Vṛṣṇis; então, voltando-se como um homem cruel, subiu ao Saubha, que vai à vontade, e partiu.
3.14.7
चिरजीवी नृपः सोऽपि प्रसादात्पद्मजन्मनः ।
ततो वृष्णिप्रवीरांस्तान्बालान्हत्वा बहूंस्तदा।
पुरोद्यानानि सर्वाणि भेदयामास दुर्भतिः ॥ ३.१४.७ ॥
Esse rei também é longevo, pela graça do nascido do lótus, Brahmā. Então, o de mente perversa matou muitos daqueles meninos, os heróis principais dos Vṛṣṇis, e destruiu todos os jardins da cidade.
3.14.8
उक्तवांश्च महाबाहो क्वासौ वृष्णिकुलाधमः ।
वासुदेवः स मन्दात्मा वसुदेवसुतो गतः ॥ ३.१४.८ ॥
E ele disse: «Ó de braços poderosos, para onde foi aquele ínfimo da linhagem dos Vṛṣṇis, o filho de Vasudeva de mente obtusa, Vāsudeva?»
3.14.9
तस्य युद्धार्थिनो दर्पं युद्धेनाशयिताऽस्म्यहम् ।
आनर्ताः सत्यमाख्यात तत्र गन्ताऽस्मि यत्र सः ॥ ३.१४.९ ॥
Esmagarei na batalha o orgulho daquele que procura o combate. Ó ānartas, digo-vos a verdade: irei para onde ele estiver.
3.14.10
तं हत्वा विनिवर्तिष्ये कंसकेशिनिषूदनम् ।
अहत्वा न निवर्तिष्ये सत्येनायुधमालभे । ॥ ३.१४.१० ॥
Depois de tê-lo matado, a ele, destruidor de Kaṃsa e Keśin, eu voltarei. Sem matá-lo não voltarei; pela verdade, toco a minha arma.
3.14.11
क्वासौ क्वासाविति पुनस्तत्रतत्र प्रधावति ।
मया सह रणे योद्धुं काङ्क्षमाणः स सौभराट् ॥ ३.१४.११ ॥
«Onde ele está? Onde ele está?» — gritando assim repetidas vezes, corre de um lado para outro. Ele é o senhor de Saubha, que deseja combater comigo na batalha.
3.14.12
अद्यतं पापकर्माणं क्षुद्रं विश्वासघातिनम् ।
शिशुपालवधामर्षाद्गमयिष्ये यमक्षयम् ॥ ३.१४.१२ ॥
Hoje, por ira pela morte de Śiśupāla, enviarei aquele malfeitor, vil traidor da confiança, à morada de Yama.
3.14.13
मम पापस्वभावेन भ्राता येन निपातितः ।
शिशुपालो महीपालस्तं वधिष्ये महीतले ॥ ३.१४.१३ ॥
Por sua natureza perversa abateu meu irmão; esse rei Śiśupāla eu matarei sobre esta terra.
3.14.14
भ्राता बालश्च राजा च न च संग्रामकोविदः ।
प्रमत्तश्च हतो वीरस्तं हनिष्ये जनार्दनम्। ॥ ३.१४.१४ ॥
Meu irmão era um jovem e rei, não versado na batalha; aquele herói descuidado foi morto. Esse Janārdana eu matarei.
3.14.15
एकमादि महाराज विलप्यदिवमास्थितः ।
कामगेन स सौभेन क्षिप्त्वा मां कुरुनन्दन ॥ ३.१४.१५ ॥
Grande rei, primeiro, lamentando-se, subiu ao céu; depois, do Saubha, que vai à vontade, ó alegria dos Kurus, lançou-se sobre mim.
3.14.16
तमश्रौषमहं गत्वा यथा वृत्तः स दुर्मतिः ।
मयि कौरव्य दुष्टात्मा मार्तिकावतको नृपः ॥ ३.१४.१६ ॥
Fui e ouvi como aquele rei de mente perversa se comportou comigo, ó Kaurava; era o rei Mārtikāvata, de alma maligna.
3.14.17
ततोऽहमपि कौरव्य रोषव्याकुललोचनः ।
निश्चित्य मनसा राजन्वधायास्य मनो दधे ॥ ३.१४.१७ ॥
Então eu também, ó Kaurava, com os olhos turvados pela ira, resolvi em minha mente, ó rei, e fixei meu pensamento em matá-lo.
3.14.18
आनर्तेषु विमर्दं च क्षेपं चात्मनि कौरव ।
प्रवृद्धमवलेपं च तस्य दुष्कृतकर्मणः ॥ ३.१४.१८ ॥
Ó Kaurava, a destruição causada entre os Ānarta, o insulto contra mim mesmo e a arrogância crescida daquele malfeitor.
3.14.19
ततः सौभवधायाहं प्रतस्थे पृथिवीपते ।
स मया सागरावर्ते दृष्ट आसीत्परीप्सता ॥ ३.१४.१९ ॥
Então, ó senhor da terra, parti para matar Saubha. Enquanto o procurava, vi-o no redemoinho do oceano.
3.14.20
ततः प्रध्माप्य जलजं पाञ्चजन्यमहे नृप ।
आहूय साल्वं समरे युद्धाय समवस्थितः ॥ ३.१४.२० ॥
Então, ó rei, fiz soar a concha Pāñcajanya, desafiei Sālva para a batalha e permaneci pronto para o combate.
3.14.21
तन्मुहूर्तमभूद्युद्धं तत्र मे दानवैः सह ।
शवीभूताश्च मे सर्वे भूतले च निपातिताः ॥ ३.१४.२१ ॥
Ali houve um combate com os Dānavas que durou um único momento, e todos foram reduzidos a cadáveres e abatidos no chão.
3.14.22
एतत्कार्यं महाबाहो येनाहं नागमं तदा ।
श्रुत्वैव हास्तिनपुरे द्यूतं चाविनयोत्थितम्।
द्रुतमागतवान्युष्मान्द्रष्टुकामः सुदुःखितान् ॥ ३.१४.२२ ॥
Ó tu de braços poderosos, esta foi a tarefa que me impediu de vir então. Ao ouvir em Hāstinapura do jogo de dados nascido da má conduta, e desejando ver-vos, tão profundamente aflitos, vim depressa.