مهابهاراتا · أدهيايا 3.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.141.1
उशीरबीजं मैनाकं गिरिं श्वेतं च भारत ।
समतीतोऽसि कौन्तेय कालशैलं च पार्थिव ॥ ३.१४१.१ ॥
يا بهارتا، لقد تجاوزت أوشيرابيجا، ومايناكا، والجبل الأبيض، يا ابن كونتي، يا أيها الملك، وكذلك كالاشايلا.
3.141.2
एषा गङ्गा सप्तविधा राजते भरतर्षभ ।
स्थानं विरजसं पुण्यं यत्राग्निर्नित्यमिध्यते ॥ ३.१४१.२ ॥
يا ثور البهاراتا، يتألق هذا الغانغا في سبعة أشكال؛ إنه مكان مقدس طاهر تُوقد فيه النار دائمًا.
3.141.3
एतद्वै मानुषेणाद्य न शक्यं द्रष्टुमद्भुतम् ।
समाधिं कुरुताव्यग्रास्तीर्थान्येतानि द्रक्ष्यथ ॥ ३.१४१.३ ॥
لا يستطيع فانٍ أن يرى هذا المكان العجيب الآن؛ تأملوا بعقول غير مضطربة، فسترون هذه المعابر المقدسة.
3.141.4
एतद्द्रक्ष्यसि देवानामाक्रीडं च रणाङ्कितम् ।
अतिक्रान्तोसि कौन्तेय कालशैलं च पर्वतम् ॥ ३.१४१.४ ॥
ستری ملعب الآلهة، المعلَّم بآثار المعارك؛ يا ابن كونتي، لقد تجاوزت جبل كالاشايلا.
3.141.5
श्वेतं गिरिं प्रवेक्ष्यामो मन्दरं चैव पर्वतम् ।
यत्र माणिवरो यक्षः कुबेरश्चैव यक्षराट् ॥ ३.१४१.५ ॥
سندخل الجبل الأبيض وجبل مندارا، حيث يقيم اليكشا ماناڤارا وكوبيرا ملك اليكشا.
3.141.6
अष्टाशीतिसहस्राणि गन्धर्वाः शीघ्रगामिनः ।
तथा किंपुरुषा राजन्यक्षाश्चैव चतुर्गुणाः ॥ ३.१४१.६ ॥
أيها الملك، هناك ثمانية وثمانون ألفًا من الغاندهارفا سريعي الحركة، وكذلك الكيمبوروشا؛ واليكشا أربعة أضعافهم.
3.141.7
अनेकरूपसंस्थाना नानाप्रहरणाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.७ ॥
إنهم ذوو أشكال وهيئات شتى، يحملون أسلحة متنوعة؛ يا خير البشر، إنهم يعبدون ماناباشرا سيد اليكشا.
3.141.8
तेषामृद्धिरतीवात्र गतौ वायुसमाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.८ ॥
ثراؤهم هنا عظيم للغاية، وفي حركتهم هم مثل الريح؛ يا خير البشر، إنهم يعبدون ماناباشرا سيد اليكشا.
3.141.9
तैस्तात बलिभिर्गुप्ता यातुधानैश्च रक्षिताः ।
दुर्गमाः पर्वताः पार्थ समाधिं परमं कुरु ॥ ३.१४१.९ ॥
تلك الجبال، المحروسة والمحمية بأولئك الراكشاسا الأقوياء، عصية على الوصول. يا عزيزي بارثا، اعزم عزيمة عليا.
3.141.10
कुबेरसचिवाश्चान्ये रौद्रा मैत्राश्च राक्षसाः ।
तैः समेष्याम कौन्तेय यत्तो विक्रमणे भव ॥ ३.१४१.१० ॥
وهناك أيضاً وزراء كوبيرا وغيرهم من الراكشاسا الضارين والودودين؛ يا ابن كونتي، سنلتقي بهم. كن يقظاً للشجاعة.
3.141.11
कैलासः पर्वतो राजन्पड्योजनशतोच्छ्रितः ।
यत्रदेवाः समायान्ति विशाला यत्र भारत ॥ ३.१४१.११ ॥
أيها الملك، جبل كايلاسا يرتفع ستمائة يوجانا، حيث تجتمع الآلهة العظام، يا بهاراتا.
3.141.12
असङ्ख्येयास्तु कौन्तेय यक्षराक्षसकिन्नराः ।
नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१४१.१२ ॥
يا ابن كونتي، لا يحصى عدد اليكشا والراكشاسا والكينّارا والناغا والسوبارنا والغاندهارفا الذاهبين نحو مسكن كوبيرا.
3.141.13
तान्विगाहस्व पार्थाद्य तपसा च दमेन च ।
रक्ष्यमाणो मया राजन्भीमसेनबलेन च ॥ ३.१४१.१३ ॥
يا ابن بريثا، ادخل فيها الآن بالتقشف وضبط النفس، أيها الملك، محروسًا بي وبقوة بهيمасена.
3.141.14
स्वस्ति ते वरुणो राजा यमश्च समितिंजयः ।
गङ्गा च यमुना चैव पर्वताश्च दिशन्तु ते ॥ ३.१४१.१४ ॥
ليمنحك الملك فارونا، وياما الظافر في المعارك، السلامة؛ وليمنحك نهرا الغانج واليامونا والجبال أيضًا العافية.
3.141.15
मरुतश्च सहाश्विभ्यां सरितश्च सरांसि च ।
स्वस्ति देवासुरेभ्यश्च वसुभ्यश् महाद्युते ॥ ३.१४१.१५ ॥
لتمنحك المارُوتات والأشفينان، والأنهار والبحيرات، السلامة؛ وليكن لك السلام من الآلهة والأسورا، ومن الفاسو أيضًا، أيها المتألق العظيم.
3.141.16
इन्द्रस्य जाम्बूनदपर्वताद्वै ।
शृणोमि घोषं तव देवि गङ्गे।
गोपाययेमं सुभगे गिरिभ्यः ।
सर्वाजमीढापचितं नरेन्द्रम् ॥ ३.१४१.१६ ॥
من جبل جامبوناда لإندرا أسمع صوتك، أيتها الإلهة الغانج. أيتها المباركة، احفظي من الجبال هذا سيد الرجال، الذي يكرمه جميع نسل أجاميدها.
3.141.17
ददस्व शर्म प्रविविक्षतोऽस्य ।
शैलानिमाञ्छैलसुते नृपस्य।
शिवप्रदा सर्वसरित्प्रधाने ।
स भ्रातृकस्येह युधिष्ठिरस्य। ॥ ३.१४१.१७ ॥
يا ابنة الجبل، امنحي الملاذ لهذا الملك الداخل إلى هذه الجبال؛ يا واهبة البركة، يا أفضل الأنهار، امنحيه هنا أيضًا ليُدهشتهِرا مع إخوته.
3.141.18
अपूर्वोऽयं संभ्रमो लोमशस्य ।
कृष्णां च सर्वे रक्षत मा प्रमादः।
देशो ह्ययं दुर्गतमो मतोऽस्य ।
तस्मात्परं शौचमिहाचरध्वम् ॥ ३.१४१.१८ ॥
هذا الاضطراب من لوماشا غير مسبوق. احفظوا جميعًا كرشنا، ولا تكونوا مهملين. تُعدّ هذه المنطقة أصعب المناطق عبورًا؛ لذلك امارسوا هنا أسمى الطهارة.
3.141.19
ततोऽब्रवीद्भीममुदारवीर्यं ।
कृष्णां यत्तः पालय भीमसेन।
शून्येऽर्जुनेऽसन्निहिते च तात ।
त्वामेव कृष्णा भजते भयेषु ॥ ३.१४१.१९ ॥
فقال لبهيمَ ذي البأس الكريم: «كن يقظًا يا بهيمسينا، واحفظ كرشنا. حين لا يكون أرجونا قريبًا، يا بُنيّ، فإنّ كرشنا لا تلوذ في الأهوال إلا بك.»
3.141.20
ततो महात्मां स यमौ समेत्य ।
मूर्धन्युपाघ्राय विमृज्यगात्रे।
उवाच तौ बाष्पकलं स राजा ।
मा बैष्टमागच्छतमप्रमत्तौ ॥ ३.१४१.२० ॥
ثم ذهب ذلك الملك العظيم النفس إلى التوأمين، فقبّل رأسيهما، ومسح على جسديهما، وقال لهما بصوت مختنق بالدموع: «لا تخافا؛ عودا يقظين.»