Mahābhārata · Adhyāya 3.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.141.1
उशीरबीजं मैनाकं गिरिं श्वेतं च भारत ।
समतीतोऽसि कौन्तेय कालशैलं च पार्थिव ॥ ३.१४१.१ ॥
O Bhārata, du hast Uśīrabīja, Maināka, den weißen Berg, o Sohn der Kuntī, o König, und auch Kālaśaila hinter dir gelassen.
3.141.2
एषा गङ्गा सप्तविधा राजते भरतर्षभ ।
स्थानं विरजसं पुण्यं यत्राग्निर्नित्यमिध्यते ॥ ३.१४१.२ ॥
O Stier der Bharatas, diese Gaṅgā erstrahlt in siebenfacher Gestalt; sie ist ein heiliger, makelloser Ort, an dem das Feuer ständig entzündet wird.
3.141.3
एतद्वै मानुषेणाद्य न शक्यं द्रष्टुमद्भुतम् ।
समाधिं कुरुताव्यग्रास्तीर्थान्येतानि द्रक्ष्यथ ॥ ३.१४१.३ ॥
Diesen wunderbaren Ort kann ein Sterblicher jetzt nicht sehen; sammelt euch mit ungestörtem Geist in Versenkung, und ihr werdet diese heiligen Furten sehen.
3.141.4
एतद्द्रक्ष्यसि देवानामाक्रीडं च रणाङ्कितम् ।
अतिक्रान्तोसि कौन्तेय कालशैलं च पर्वतम् ॥ ३.१४१.४ ॥
Du wirst den Spielplatz der Götter sehen, gezeichnet von den Spuren der Schlachten; o Sohn der Kuntī, du hast den Berg Kālaśaila bereits hinter dir gelassen.
3.141.5
श्वेतं गिरिं प्रवेक्ष्यामो मन्दरं चैव पर्वतम् ।
यत्र माणिवरो यक्षः कुबेरश्चैव यक्षराट् ॥ ३.१४१.५ ॥
Wir werden den weißen Berg und den Berg Mandara betreten, wo der Yakṣa Māṇivara und Kubera, der König der Yakṣas, wohnen.
3.141.6
अष्टाशीतिसहस्राणि गन्धर्वाः शीघ्रगामिनः ।
तथा किंपुरुषा राजन्यक्षाश्चैव चतुर्गुणाः ॥ ३.१४१.६ ॥
O König, es gibt achtundachtzigtausend schnelle Gandharvas, ebenso die Kiṃpuruṣas; und die Yakṣas sind viermal so viele.
3.141.7
अनेकरूपसंस्थाना नानाप्रहरणाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.७ ॥
Sie haben vielerlei Gestalten und Erscheinungen und tragen verschiedene Waffen; o Bester der Menschen, sie verehren Māṇibhadra, den Herrn der Yakṣas.
3.141.8
तेषामृद्धिरतीवात्र गतौ वायुसमाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.८ ॥
Ihre Macht ist hier überaus groß, und in der Bewegung sind sie dem Wind gleich; o Bester der Menschen, sie verehren Māṇibhadra, den Herrn der Yakṣas.
3.141.9
तैस्तात बलिभिर्गुप्ता यातुधानैश्च रक्षिताः ।
दुर्गमाः पर्वताः पार्थ समाधिं परमं कुरु ॥ ३.१४१.९ ॥
Diese Berge, von jenen mächtigen Rākṣasas bewacht und beschützt, sind unzugänglich. Lieber Pārtha, fasse einen höchsten Entschluss.
3.141.10
कुबेरसचिवाश्चान्ये रौद्रा मैत्राश्च राक्षसाः ।
तैः समेष्याम कौन्तेय यत्तो विक्रमणे भव ॥ ३.१४१.१० ॥
Es gibt auch Kuberas Minister und andere, grimmige und freundliche Rākṣasas; o Sohn der Kuntī, wir werden ihnen begegnen. Sei wachsam für die Tapferkeit.
3.141.11
कैलासः पर्वतो राजन्पड्योजनशतोच्छ्रितः ।
यत्रदेवाः समायान्ति विशाला यत्र भारत ॥ ३.१४१.११ ॥
O König, der Berg Kailāsa erhebt sich sechshundert Yojanas hoch, wo die gewaltigen Götter zusammenkommen, o Bhārata.
3.141.12
असङ्ख्येयास्तु कौन्तेय यक्षराक्षसकिन्नराः ।
नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१४१.१२ ॥
O Sohn der Kuntī, zahllos sind die Yakṣas, Rākṣasas, Kinnaras, Nāgas, Suparṇas und Gandharvas, die zur Wohnstatt Kuberas ziehen.
3.141.13
तान्विगाहस्व पार्थाद्य तपसा च दमेन च ।
रक्ष्यमाणो मया राजन्भीमसेनबलेन च ॥ ३.१४१.१३ ॥
O Sohn der Pṛthā, tauche nun durch Askese und Selbstbeherrschung in sie ein, o König, beschützt von mir und von Bhīmasenas Kraft.
3.141.14
स्वस्ति ते वरुणो राजा यमश्च समितिंजयः ।
गङ्गा च यमुना चैव पर्वताश्च दिशन्तु ते ॥ ३.१४१.१४ ॥
Möge König Varuṇa und Yama, der Sieger im Kampf, dir Wohlergehen bringen; mögen auch Gaṅgā, Yamunā und die Berge dir Heil gewähren.
3.141.15
मरुतश्च सहाश्विभ्यां सरितश्च सरांसि च ।
स्वस्ति देवासुरेभ्यश्च वसुभ्यश् महाद्युते ॥ ३.१४१.१५ ॥
Mögen die Maruts und die beiden Aśvins, die Flüsse und die Seen dir Wohlergehen bringen; mögest du Heil erfahren von Göttern und Asuras und auch von den Vasus, o Strahlender.
3.141.16
इन्द्रस्य जाम्बूनदपर्वताद्वै ।
शृणोमि घोषं तव देवि गङ्गे।
गोपाययेमं सुभगे गिरिभ्यः ।
सर्वाजमीढापचितं नरेन्द्रम् ॥ ३.१४१.१६ ॥
Vom Jāmbūnada-Berg Indras höre ich dein Rauschen, o Göttin Gaṅgā. O Glückbringende, beschütze diesen Herrscher der Menschen, den alle Nachkommen Ajamīḍhas ehren, vor den Bergen.
3.141.17
ददस्व शर्म प्रविविक्षतोऽस्य ।
शैलानिमाञ्छैलसुते नृपस्य।
शिवप्रदा सर्वसरित्प्रधाने ।
स भ्रातृकस्येह युधिष्ठिरस्य। ॥ ३.१४१.१७ ॥
O Tochter des Berges, gewähre Schutz diesem König, der diese Berge betritt; o Spenderin des Segens, Erste unter allen Flüssen, gewähre es hier auch Yudhiṣṭhira mit seinen Brüdern.
3.141.18
अपूर्वोऽयं संभ्रमो लोमशस्य ।
कृष्णां च सर्वे रक्षत मा प्रमादः।
देशो ह्ययं दुर्गतमो मतोऽस्य ।
तस्मात्परं शौचमिहाचरध्वम् ॥ ३.१४१.१८ ॥
Diese Aufregung Lomaśas ist beispiellos. Ihr alle, beschützt Kṛṣṇā, seid nicht nachlässig. Diese Gegend gilt als die schwierigste zu durchqueren; darum übt hier höchste Reinheit.
3.141.19
ततोऽब्रवीद्भीममुदारवीर्यं ।
कृष्णां यत्तः पालय भीमसेन।
शून्येऽर्जुनेऽसन्निहिते च तात ।
त्वामेव कृष्णा भजते भयेषु ॥ ३.१४१.१९ ॥
Da sprach er zu Bhīma von edler Tapferkeit: "Sei wachsam, Bhīmasena, und beschütze Kṛṣṇā. Wenn Arjuna nicht in der Nähe ist, lieber Sohn, ist es allein dir, auf den Kṛṣṇā in Gefahren vertraut."
3.141.20
ततो महात्मां स यमौ समेत्य ।
मूर्धन्युपाघ्राय विमृज्यगात्रे।
उवाच तौ बाष्पकलं स राजा ।
मा बैष्टमागच्छतमप्रमत्तौ ॥ ३.१४१.२० ॥
Da ging jener großherzige König zu den Zwillingen, küsste ihre Häupter, strich über ihre Glieder und sprach mit tränenerstickter Stimme zu ihnen: "Fürchtet euch nicht; kehrt zurück, beide, wachsam."