মহাভারত · অধ্যায় 3.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.141.1
उशीरबीजं मैनाकं गिरिं श्वेतं च भारत ।
समतीतोऽसि कौन्तेय कालशैलं च पार्थिव ॥ ३.१४१.१ ॥
হে ভরত, উশীরবীজ, মৈনাক, শ্বেত পর্বত, হে কৌন্তেয়, হে রাজন, কালশৈলও তুমি অতিক্রম করেছ।
3.141.2
एषा गङ्गा सप्तविधा राजते भरतर्षभ ।
स्थानं विरजसं पुण्यं यत्राग्निर्नित्यमिध्यते ॥ ३.१४१.२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এই গঙ্গা সপ্তধা রূপে বিরাজ করেন। তা পবিত্র, নির্মল স্থান, যেখানে অগ্নি সর্বদা প্রজ্বলিত হয়।
3.141.3
एतद्वै मानुषेणाद्य न शक्यं द्रष्टुमद्भुतम् ।
समाधिं कुरुताव्यग्रास्तीर्थान्येतानि द्रक्ष्यथ ॥ ३.१४१.३ ॥
এই অদ্ভুত স্থান এখন মানুষের পক্ষে দেখা সম্ভব নয়। অবিচল চিত্তে সমাধি অবলম্বন করো; তখন এই তীর্থগুলি তোমরা দেখবে।
3.141.4
एतद्द्रक्ष्यसि देवानामाक्रीडं च रणाङ्कितम् ।
अतिक्रान्तोसि कौन्तेय कालशैलं च पर्वतम् ॥ ३.१४१.४ ॥
দেবতাদের ক্রীড়াভূমি এবং যুদ্ধচিহ্নে অঙ্কিত স্থান তুমি দেখবে। হে কৌন্তেয়, কালশৈল পর্বতও তুমি অতিক্রম করেছ।
3.141.5
श्वेतं गिरिं प्रवेक्ष्यामो मन्दरं चैव पर्वतम् ।
यत्र माणिवरो यक्षः कुबेरश्चैव यक्षराट् ॥ ३.१४१.५ ॥
আমরা শ্বেত পর্বতে ও মন্দর পর্বতে প্রবেশ করব, যেখানে যক্ষ মাণিবর এবং যক্ষরাজ কুবের আছেন।
3.141.6
अष्टाशीतिसहस्राणि गन्धर्वाः शीघ्रगामिनः ।
तथा किंपुरुषा राजन्यक्षाश्चैव चतुर्गुणाः ॥ ३.१४१.६ ॥
হে রাজন, অষ্টাশি হাজার দ্রুতগামী গন্ধর্ব, তেমনই কিম্পুরুষ; যক্ষেরা তাদের চারগুণ।
3.141.7
अनेकरूपसंस्थाना नानाप्रहरणाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.७ ॥
তারা বহুরূপী ও বিবিধ আকৃতির, নানাবিধ অস্ত্রধারী। হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ, তারা যক্ষেন্দ্র মাণিভদ্রের উপাসনা করে।
3.141.8
तेषामृद्धिरतीवात्र गतौ वायुसमाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.८ ॥
তাদের ঐশ্বর্য এখানে অতি প্রবল; গতিতে তারা বায়ুর সমান। হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ, তারা যক্ষেন্দ্র মাণিভদ্রের উপাসনা করে।
3.141.9
तैस्तात बलिभिर्गुप्ता यातुधानैश्च रक्षिताः ।
दुर्गमाः पर्वताः पार्थ समाधिं परमं कुरु ॥ ३.१४१.९ ॥
হে বৎস, সেই বলবান রাক্ষসদের দ্বারা রক্ষিত ও সুরক্ষিত পর্বতগুলি দুর্গম। হে পার্থ, পরম সমাধি অবলম্বন করো।
3.141.10
कुबेरसचिवाश्चान्ये रौद्रा मैत्राश्च राक्षसाः ।
तैः समेष्याम कौन्तेय यत्तो विक्रमणे भव ॥ ३.१४१.१० ॥
কুবেরের মন্ত্রীরা এবং অন্যান্য ভয়ংকর ও বন্ধুভাবাপন্ন রাক্ষসেরা আছে। হে কৌন্তেয়, আমরা তাদের সঙ্গে মিলিত হব; বীরত্বের জন্য সতর্ক হও।
3.141.11
कैलासः पर्वतो राजन्पड्योजनशतोच्छ्रितः ।
यत्रदेवाः समायान्ति विशाला यत्र भारत ॥ ३.१४१.११ ॥
হে রাজন, কৈলাস পর্বত ছয়শত যোজন উঁচু; সেখানে বিশাল দেবতারা সমবেত হন, হে ভারত।
3.141.12
असङ्ख्येयास्तु कौन्तेय यक्षराक्षसकिन्नराः ।
नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१४१.१२ ॥
হে কৌন্তেয়, যক্ষ, রাক্ষস, কিন্নর, নাগ, সুপর্ণ ও গন্ধর্ব—যারা কুবেরের আলয়ের দিকে যায় তারা অসংখ্য।
3.141.13
तान्विगाहस्व पार्थाद्य तपसा च दमेन च ।
रक्ष्यमाणो मया राजन्भीमसेनबलेन च ॥ ३.१४१.१३ ॥
হে পার্থ, এখন তপস্যা ও দমে তাঁদের মধ্যে প্রবেশ কর। হে রাজা, আমার রক্ষায় ও ভীমসেনের বলে রক্ষিত হয়ে।
3.141.14
स्वस्ति ते वरुणो राजा यमश्च समितिंजयः ।
गङ्गा च यमुना चैव पर्वताश्च दिशन्तु ते ॥ ३.१४१.१४ ॥
রাজা বরুণ এবং যুদ্ধজয়ী যম তোমার কল্যাণ করুন। গঙ্গা, যমুনা ও পর্বতগুলিও তোমাকে মঙ্গল দান করুক।
3.141.15
मरुतश्च सहाश्विभ्यां सरितश्च सरांसि च ।
स्वस्ति देवासुरेभ्यश्च वसुभ्यश् महाद्युते ॥ ३.१४१.१५ ॥
মরুৎগণ ও অশ্বিনীকুমারদ্বয়, নদী ও সরোবরসমূহ তোমার কল্যাণ করুক। দেবতা ও অসুরদের থেকে, এবং হে মহাদ্যুতি, বসুগণের থেকেও তোমার মঙ্গল হোক।
3.141.16
इन्द्रस्य जाम्बूनदपर्वताद्वै ।
शृणोमि घोषं तव देवि गङ्गे।
गोपाययेमं सुभगे गिरिभ्यः ।
सर्वाजमीढापचितं नरेन्द्रम् ॥ ३.१४१.१६ ॥
ইন্দ্রের জম্বূনদ পর্বত থেকে আমি তোমার ধ্বনি শুনছি, দেবী গঙ্গে। হে সুভগে, অজমীঢ়বংশীয়দের সকলের দ্বারা সম্মানিত এই নরেন্দ্রকে পর্বতসমূহ থেকে রক্ষা কর।
3.141.17
ददस्व शर्म प्रविविक्षतोऽस्य ।
शैलानिमाञ्छैलसुते नृपस्य।
शिवप्रदा सर्वसरित्प्रधाने ।
स भ्रातृकस्येह युधिष्ठिरस्य। ॥ ३.१४१.१७ ॥
হে শৈলকন্যা, এই পর্বতসমূহে প্রবেশকারী এই রাজাকে আশ্রয় দাও। হে শিবদায়িনী, সমস্ত নদীর শ্রেষ্ঠা, এখানে ভ্রাতৃসহ যুধিষ্ঠিরকেও।
3.141.18
अपूर्वोऽयं संभ्रमो लोमशस्य ।
कृष्णां च सर्वे रक्षत मा प्रमादः।
देशो ह्ययं दुर्गतमो मतोऽस्य ।
तस्मात्परं शौचमिहाचरध्वम् ॥ ३.१४१.१८ ॥
লোমশের এই উদ্বেগ অভূতপূর্ব। কৃষ্ণাসহ তোমরা সকলে রক্ষা কর, অসতর্ক হয়ো না। এই দেশ অত্যন্ত দুর্গম বলে গণ্য; তাই এখানে পরম শৌচ আচরণ কর।
3.141.19
ततोऽब्रवीद्भीममुदारवीर्यं ।
कृष्णां यत्तः पालय भीमसेन।
शून्येऽर्जुनेऽसन्निहिते च तात ।
त्वामेव कृष्णा भजते भयेषु ॥ ३.१४१.१९ ॥
তারপর উদার বীর্যসম্পন্ন ভীমকে তিনি বললেন: হে ভীমসেন, সতর্ক হয়ে কৃষ্ণাকে রক্ষা কর। অর্জুন কাছে না থাকলে, হে বৎস, বিপদের সময় কৃষ্ণা কেবল তোমারই আশ্রয় নেয়।
3.141.20
ततो महात्मां स यमौ समेत्य ।
मूर्धन्युपाघ्राय विमृज्यगात्रे।
उवाच तौ बाष्पकलं स राजा ।
मा बैष्टमागच्छतमप्रमत्तौ ॥ ३.१४१.२० ॥
তারপর সেই মহাত্মা রাজা যমজ ভাইদের কাছে গিয়ে তাদের মাথা শুঁকলেন, গা বুলিয়ে দিলেন এবং অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে তাদের বললেন: ভয় পেয়ো না; সতর্ক হয়ে ফিরে এসো।