Mahābhārata · Adhyāya 3.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.141.1
उशीरबीजं मैनाकं गिरिं श्वेतं च भारत ।
समतीतोऽसि कौन्तेय कालशैलं च पार्थिव ॥ ३.१४१.१ ॥
Wahai Bharata, engkau telah melewati Uśīrabīja, Maināka, gunung putih, wahai putra Kuntī, wahai raja, dan juga Kālaśaila.
3.141.2
एषा गङ्गा सप्तविधा राजते भरतर्षभ ।
स्थानं विरजसं पुण्यं यत्राग्निर्नित्यमिध्यते ॥ ३.१४१.२ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, Gaṅgā ini bersinar dalam tujuh wujud; itu adalah tempat suci dan tanpa noda tempat api dinyalakan terus-menerus.
3.141.3
एतद्वै मानुषेणाद्य न शक्यं द्रष्टुमद्भुतम् ।
समाधिं कुरुताव्यग्रास्तीर्थान्येतानि द्रक्ष्यथ ॥ ३.१४१.३ ॥
Tempat yang menakjubkan ini tidak dapat dilihat oleh manusia biasa sekarang; pusatkanlah pikiran tanpa gangguan, maka kalian akan melihat tīrtha-tīrtha suci ini.
3.141.4
एतद्द्रक्ष्यसि देवानामाक्रीडं च रणाङ्कितम् ।
अतिक्रान्तोसि कौन्तेय कालशैलं च पर्वतम् ॥ ३.१४१.४ ॥
Engkau akan melihat taman bermain para dewa yang ditandai bekas-bekas pertempuran; wahai putra Kuntī, engkau telah melewati gunung Kālaśaila.
3.141.5
श्वेतं गिरिं प्रवेक्ष्यामो मन्दरं चैव पर्वतम् ।
यत्र माणिवरो यक्षः कुबेरश्चैव यक्षराट् ॥ ३.१४१.५ ॥
Kita akan memasuki gunung putih dan gunung Mandara, tempat yakṣa Māṇivara dan Kubera, raja para yakṣa, berdiam.
3.141.6
अष्टाशीतिसहस्राणि गन्धर्वाः शीघ्रगामिनः ।
तथा किंपुरुषा राजन्यक्षाश्चैव चतुर्गुणाः ॥ ३.१४१.६ ॥
Wahai raja, ada delapan puluh delapan ribu gandharva yang bergerak cepat, demikian pula para kiṃpuruṣa; dan para yakṣa jumlahnya empat kali lipat mereka.
3.141.7
अनेकरूपसंस्थाना नानाप्रहरणाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.७ ॥
Mereka berwujud dan berbentuk beragam, bersenjata aneka rupa; wahai yang terbaik di antara manusia, mereka memuja Māṇibhadra, penguasa para yakṣa.
3.141.8
तेषामृद्धिरतीवात्र गतौ वायुसमाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.८ ॥
Kemakmuran mereka di sini amat besar, dan dalam gerak mereka setara angin; wahai yang terbaik di antara manusia, mereka memuja Māṇibhadra, penguasa para yakṣa.
3.141.9
तैस्तात बलिभिर्गुप्ता यातुधानैश्च रक्षिताः ।
दुर्गमाः पर्वताः पार्थ समाधिं परमं कुरु ॥ ३.१४१.९ ॥
Pegunungan itu, dijaga dan dilindungi oleh para rākṣasa yang perkasa itu, sulit dicapai. Wahai Pārtha yang tercinta, teguhkanlah tekad yang tertinggi.
3.141.10
कुबेरसचिवाश्चान्ये रौद्रा मैत्राश्च राक्षसाः ।
तैः समेष्याम कौन्तेय यत्तो विक्रमणे भव ॥ ३.१४१.१० ॥
Ada pula para menteri Kubera dan lainnya, rākṣasa yang ganas maupun ramah; wahai putra Kuntī, kita akan bertemu mereka. Waspadalah untuk keberanian.
3.141.11
कैलासः पर्वतो राजन्पड्योजनशतोच्छ्रितः ।
यत्रदेवाः समायान्ति विशाला यत्र भारत ॥ ३.१४१.११ ॥
Wahai raja, Gunung Kailāsa menjulang enam ratus yojana tingginya, tempat para dewa agung berkumpul, wahai Bhārata.
3.141.12
असङ्ख्येयास्तु कौन्तेय यक्षराक्षसकिन्नराः ।
नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१४१.१२ ॥
Wahai putra Kuntī, tak terhitung jumlah yakṣa, rākṣasa, kinnara, nāga, suparṇa dan gandharva yang menuju kediaman Kubera.
3.141.13
तान्विगाहस्व पार्थाद्य तपसा च दमेन च ।
रक्ष्यमाणो मया राजन्भीमसेनबलेन च ॥ ३.१४१.१३ ॥
Wahai putra Pṛthā, masuklah sekarang ke dalamnya dengan tapa dan pengendalian diri, wahai raja, dilindungi olehku dan oleh kekuatan Bhīmasena.
3.141.14
स्वस्ति ते वरुणो राजा यमश्च समितिंजयः ।
गङ्गा च यमुना चैव पर्वताश्च दिशन्तु ते ॥ ३.१४१.१४ ॥
Semoga Raja Varuṇa dan Yama, sang penakluk dalam pertempuran, memberimu keselamatan; semoga Gaṅgā, Yamunā dan gunung-gunung juga menganugerahkan kesejahteraan kepadamu.
3.141.15
मरुतश्च सहाश्विभ्यां सरितश्च सरांसि च ।
स्वस्ति देवासुरेभ्यश्च वसुभ्यश् महाद्युते ॥ ३.१४१.१५ ॥
Semoga para Marut dan kedua Aśvin, sungai-sungai dan danau-danau memberimu keselamatan; semoga engkau mendapat keselamatan dari para dewa dan asura, dan juga dari para Vasu, wahai yang bercahaya agung.
3.141.16
इन्द्रस्य जाम्बूनदपर्वताद्वै ।
शृणोमि घोषं तव देवि गङ्गे।
गोपाययेमं सुभगे गिरिभ्यः ।
सर्वाजमीढापचितं नरेन्द्रम् ॥ ३.१४१.१६ ॥
Dari gunung Jāmbūnada milik Indra aku mendengar gemuruhmu, wahai dewi Gaṅgā. Wahai yang membawa keberuntungan, lindungilah dari gunung-gunung raja manusia ini, yang dihormati oleh seluruh keturunan Ajamīḍha.
3.141.17
ददस्व शर्म प्रविविक्षतोऽस्य ।
शैलानिमाञ्छैलसुते नृपस्य।
शिवप्रदा सर्वसरित्प्रधाने ।
स भ्रातृकस्येह युधिष्ठिरस्य। ॥ ३.१४१.१७ ॥
Wahai putri gunung, berikanlah perlindungan kepada raja yang memasuki pegunungan ini; wahai pemberi berkah, yang utama di antara semua sungai, berikanlah juga di sini kepada Yudhiṣṭhira bersama saudara-saudaranya.
3.141.18
अपूर्वोऽयं संभ्रमो लोमशस्य ।
कृष्णां च सर्वे रक्षत मा प्रमादः।
देशो ह्ययं दुर्गतमो मतोऽस्य ।
तस्मात्परं शौचमिहाचरध्वम् ॥ ३.१४१.१८ ॥
Kegelisahan Lomaśa ini belum pernah terjadi sebelumnya. Kalian semua, lindungi Kṛṣṇā, jangan lalai. Wilayah ini dianggap paling sukar dilalui; karena itu jalankanlah kesucian tertinggi di sini.
3.141.19
ततोऽब्रवीद्भीममुदारवीर्यं ।
कृष्णां यत्तः पालय भीमसेन।
शून्येऽर्जुनेऽसन्निहिते च तात ।
त्वामेव कृष्णा भजते भयेषु ॥ ३.१४१.१९ ॥
Lalu ia berkata kepada Bhīma yang berkeberanian mulia: "Waspadalah, Bhīmasena, dan lindungilah Kṛṣṇā. Ketika Arjuna tidak berada di dekat, wahai anakku, hanya kepadamulah Kṛṣṇā berlindung dalam bahaya."
3.141.20
ततो महात्मां स यमौ समेत्य ।
मूर्धन्युपाघ्राय विमृज्यगात्रे।
उवाच तौ बाष्पकलं स राजा ।
मा बैष्टमागच्छतमप्रमत्तौ ॥ ३.१४१.२० ॥
Lalu raja berjiwa agung itu mendekati si kembar, mencium kepala mereka, mengusap tubuh mereka, dan dengan suara tersekat air mata berkata kepada keduanya: "Jangan takut; kembalilah berdua dengan waspada."