மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.141.1
उशीरबीजं मैनाकं गिरिं श्वेतं च भारत ।
समतीतोऽसि कौन्तेय कालशैलं च पार्थिव ॥ ३.१४१.१ ॥
ஹே பாரதா, உசீரபீஜம், மைநாகம், வெண்மையான மலை ஆகியவற்றையும், ஹே குந்தியின் மகனே, ஹே அரசே, காலசைலத்தையும் நீ கடந்துவிட்டாய்.
3.141.2
एषा गङ्गा सप्तविधा राजते भरतर्षभ ।
स्थानं विरजसं पुण्यं यत्राग्निर्नित्यमिध्यते ॥ ३.१४१.२ ॥
ஹே பாரதர்களில் சிறந்தவனே, இந்த கங்கை ஏழு வகைகளாக ஒளிர்கிறது. அது தூய்மையான, மாசற்ற இடம்; அங்கே அக்னி எப்போதும் வளர்க்கப்படுகிறது.
3.141.3
एतद्वै मानुषेणाद्य न शक्यं द्रष्टुमद्भुतम् ।
समाधिं कुरुताव्यग्रास्तीर्थान्येतानि द्रक्ष्यथ ॥ ३.१४१.३ ॥
இந்த அற்புதத்தை இப்போது மனிதனால் காண முடியாது. கலங்காத மனதுடன் சமாதி கொள்ளுங்கள்; அப்போது இந்தத் தீர்த்தங்களைக் காண்பீர்கள்.
3.141.4
एतद्द्रक्ष्यसि देवानामाक्रीडं च रणाङ्कितम् ।
अतिक्रान्तोसि कौन्तेय कालशैलं च पर्वतम् ॥ ३.१४१.४ ॥
தேவர்களின் விளையாட்டிடத்தையும், போர்க்குறிகள் பொறிக்கப்பட்ட இடத்தையும் நீ காண்பாய். ஹே குந்தியின் மகனே, காலசைல மலையையும் நீ கடந்துவிட்டாய்.
3.141.5
श्वेतं गिरिं प्रवेक्ष्यामो मन्दरं चैव पर्वतम् ।
यत्र माणिवरो यक्षः कुबेरश्चैव यक्षराट् ॥ ३.१४१.५ ॥
வெண்மையான மலையிலும், மந்தர மலையிலும் நாம் நுழைவோம்; அங்கே யக்ஷன் மாணிவரனும், யக்ஷராஜனான குபேரனும் இருக்கின்றனர்.
3.141.6
अष्टाशीतिसहस्राणि गन्धर्वाः शीघ्रगामिनः ।
तथा किंपुरुषा राजन्यक्षाश्चैव चतुर्गुणाः ॥ ३.१४१.६ ॥
ஹே அரசே, எண்பத்தெட்டாயிரம் விரைந்து செல்லும் கந்தர்வர்கள், அதேபோல் கிம்புருஷர்கள்; யக்ஷர்கள் அவர்களைப் போல் நான்கு மடங்கு.
3.141.7
अनेकरूपसंस्थाना नानाप्रहरणाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.७ ॥
அவர்கள் பல்வேறு உருவங்களும் வடிவங்களும் கொண்டவர்கள்; பல்வேறு ஆயுதங்களை ஏந்தியவர்கள். மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அவர்கள் யக்ஷர்களின் தலைவனான மாணிபத்ரனை வழிபடுகிறார்கள்.
3.141.8
तेषामृद्धिरतीवात्र गतौ वायुसमाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.८ ॥
அவர்களின் செல்வம் இங்கே மிகப் பெரியது; நடையில் அவர்கள் காற்றுக்கு சமமானவர்கள். மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அவர்கள் யக்ஷர்களின் தலைவனான மாணிபத்ரனை வழிபடுகிறார்கள்.
3.141.9
तैस्तात बलिभिर्गुप्ता यातुधानैश्च रक्षिताः ।
दुर्गमाः पर्वताः पार्थ समाधिं परमं कुरु ॥ ३.१४१.९ ॥
அன்பனே, அந்த வலிமைமிக்க யாதுதானர்களால் காக்கப்பட்டும் பாதுகாக்கப்பட்டும் உள்ள அந்த மலைகள் அணுக முடியாதவை. பிருதையின் மகனே, உச்ச மன உறுதியைக் கொள்.
3.141.10
कुबेरसचिवाश्चान्ये रौद्रा मैत्राश्च राक्षसाः ।
तैः समेष्याम कौन्तेय यत्तो विक्रमणे भव ॥ ३.१४१.१० ॥
குபேரனின் அமைச்சர்களும், மற்றவர்களான கொடிய மற்றும் நட்பான ராக்ஷசர்களும் உள்ளனர். குந்தியின் மகனே, நாம் அவர்களைச் சந்திப்போம்; வீரத்திற்கு விழிப்புடன் இரு.
3.141.11
कैलासः पर्वतो राजन्पड्योजनशतोच्छ्रितः ।
यत्रदेवाः समायान्ति विशाला यत्र भारत ॥ ३.१४१.११ ॥
அரசனே, கைலாசம் என்ற மலை அறுநூறு யோஜனை உயரம் கொண்டது; அங்கே பெரிய தேவர்கள் கூடுகிறார்கள், பாரதனே.
3.141.12
असङ्ख्येयास्तु कौन्तेय यक्षराक्षसकिन्नराः ।
नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१४१.१२ ॥
குந்தியின் மகனே, யக்ஷர்களும், ராக்ஷசர்களும், கின்னரர்களும், நாகர்களும், சுபர்ணர்களும், கந்தர்வர்களும் குபேரனின் இல்லத்தை நோக்கிச் செல்பவர்கள் எண்ணற்றவர்கள்.
3.141.13
तान्विगाहस्व पार्थाद्य तपसा च दमेन च ।
रक्ष्यमाणो मया राजन्भीमसेनबलेन च ॥ ३.१४१.१३ ॥
பார்த்தா, இப்போது தவத்தாலும் அடக்கத்தாலும் அவர்களுக்குள் இறங்கு. அரசே, என் காப்பிலும் பீமசேனனின் வலிமையாலும் பாதுகாக்கப்பட்டவனாய்.
3.141.14
स्वस्ति ते वरुणो राजा यमश्च समितिंजयः ।
गङ्गा च यमुना चैव पर्वताश्च दिशन्तु ते ॥ ३.१४१.१४ ॥
அரசன் வருணனும், போரில் வெல்லும் யமனும் உனக்கு நலம் அருளட்டும். கங்கையும் யமுனையும் மலைகளும் உனக்கு அருளட்டும்.
3.141.15
मरुतश्च सहाश्विभ्यां सरितश्च सरांसि च ।
स्वस्ति देवासुरेभ्यश्च वसुभ्यश् महाद्युते ॥ ३.१४१.१५ ॥
மருத்துகளும் அசுவினிகளும், ஆறுகளும் ஏரிகளும் உனக்கு நலம் அருளட்டும். தேவர்களிடமிருந்தும் அசுரர்களிடமிருந்தும், வசுக்களிடமிருந்தும் உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும், ஓ மகாதேஜஸ்வியே.
3.141.16
इन्द्रस्य जाम्बूनदपर्वताद्वै ।
शृणोमि घोषं तव देवि गङ्गे।
गोपाययेमं सुभगे गिरिभ्यः ।
सर्वाजमीढापचितं नरेन्द्रम् ॥ ३.१४१.१६ ॥
இந்திரனின் ஜம்பூநத மலையிலிருந்து உன் ஒலியைக் கேட்கிறேன், தேவி கங்கையே. சுபகையே, அஜமீடர் குலத்தோர் அனைவரும் வணங்கும் இந்த நரேந்திரனை மலைகளிலிருந்து காத்தருள்வாயாக.
3.141.17
ददस्व शर्म प्रविविक्षतोऽस्य ।
शैलानिमाञ्छैलसुते नृपस्य।
शिवप्रदा सर्वसरित्प्रधाने ।
स भ्रातृकस्येह युधिष्ठिरस्य। ॥ ३.१४१.१७ ॥
மலைமகளே, இந்த மலைகளுள் நுழையும் இந்த அரசனுக்கு அடைக்கலம் அளி. சிவம் அருளும் நதிகளில் முதன்மையானவளே, இங்கே சகோதரர்களுடன் கூடிய இந்த யுதிஷ்டிரனுக்கும் அளி.
3.141.18
अपूर्वोऽयं संभ्रमो लोमशस्य ।
कृष्णां च सर्वे रक्षत मा प्रमादः।
देशो ह्ययं दुर्गतमो मतोऽस्य ।
तस्मात्परं शौचमिहाचरध्वम् ॥ ३.१४१.१८ ॥
லோமசரின் இந்தப் பதற்றம் முன்னெப்போதும் இல்லாதது. கிருஷ்ணையுடன் நீங்கள் அனைவரும் காத்திடுங்கள், அலட்சியம் வேண்டாம். இந்நிலம் மிகவும் கடக்க முடியாதது எனக் கருதப்படுகிறது; எனவே இங்கே மிக்க தூய்மையைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
3.141.19
ततोऽब्रवीद्भीममुदारवीर्यं ।
कृष्णां यत्तः पालय भीमसेन।
शून्येऽर्जुनेऽसन्निहिते च तात ।
त्वामेव कृष्णा भजते भयेषु ॥ ३.१४१.१९ ॥
பின்னர் உயர்ந்த வீரியம் கொண்ட பீமனிடம் அவர் கூறினார்: ஹே பீமசேனா, கவனமாக இருந்து கிருஷ்ணையைக் காப்பாயாக. அர்ஜுனன் அருகில் இல்லாத போது, அன்பனே, ஆபத்துக் காலங்களில் கிருஷ்ணை உன்னையே சார்ந்திருக்கிறாள்.
3.141.20
ततो महात्मां स यमौ समेत्य ।
मूर्धन्युपाघ्राय विमृज्यगात्रे।
उवाच तौ बाष्पकलं स राजा ।
मा बैष्टमागच्छतमप्रमत्तौ ॥ ३.१४१.२० ॥
பின்னர் அந்த மகாத்மா அரசன் இரட்டையர்களிடம் சென்று, அவர்களின் தலையை முகர்ந்து, உடலைத் தடவி, கண்ணீர் தழுதழுத்த குரலில் அவர்களிடம் கூறினார்: அஞ்ச வேண்டாம்; கவனமாக இருந்து திரும்பி வாருங்கள்.