Махабхарата · Адхьяя 3.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.141.1
उशीरबीजं मैनाकं गिरिं श्वेतं च भारत ।
समतीतोऽसि कौन्तेय कालशैलं च पार्थिव ॥ ३.१४१.१ ॥
О Бхарата, ты миновал Ушираби́джу, Майнаку, белую гору, о сын Кунти, о царь, и также Калашайлу.
3.141.2
एषा गङ्गा सप्तविधा राजते भरतर्षभ ।
स्थानं विरजसं पुण्यं यत्राग्निर्नित्यमिध्यते ॥ ३.१४१.२ ॥
О бык бхаратов, эта Ганга сияет в семи видах; это святое, чистое место, где неугасимо горит огонь.
3.141.3
एतद्वै मानुषेणाद्य न शक्यं द्रष्टुमद्भुतम् ।
समाधिं कुरुताव्यग्रास्तीर्थान्येतानि द्रक्ष्यथ ॥ ३.१४१.३ ॥
Такое чудесное место сейчас не может увидеть смертный; сосредоточьтесь с незамутнённым умом, и вы увидите эти священные броды.
3.141.4
एतद्द्रक्ष्यसि देवानामाक्रीडं च रणाङ्कितम् ।
अतिक्रान्तोसि कौन्तेय कालशैलं च पर्वतम् ॥ ३.१४१.४ ॥
Ты увидишь игровое место богов, отмеченное следами битв; о сын Кунти, ты миновал гору Калашайлу.
3.141.5
श्वेतं गिरिं प्रवेक्ष्यामो मन्दरं चैव पर्वतम् ।
यत्र माणिवरो यक्षः कुबेरश्चैव यक्षराट् ॥ ३.१४१.५ ॥
Мы войдём в белую гору и гору Мандару, где обитают якша Манивара и Кубера, царь якшей.
3.141.6
अष्टाशीतिसहस्राणि गन्धर्वाः शीघ्रगामिनः ।
तथा किंपुरुषा राजन्यक्षाश्चैव चतुर्गुणाः ॥ ३.१४१.६ ॥
О царь, есть восемьдесят восемь тысяч быстрых гандхарвов, также кимпуруши; а якш в четыре раза больше.
3.141.7
अनेकरूपसंस्थाना नानाप्रहरणाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.७ ॥
Они многообразны по облику и вооружены разным оружием; о лучший из людей, они почитают Мани-бхадру, владыку якшей.
3.141.8
तेषामृद्धिरतीवात्र गतौ वायुसमाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.८ ॥
Их мощь здесь чрезвычайна, а в движении они равны ветру; о лучший из людей, они почитают Мани-бхадру, владыку якшей.
3.141.9
तैस्तात बलिभिर्गुप्ता यातुधानैश्च रक्षिताः ।
दुर्गमाः पर्वताः पार्थ समाधिं परमं कुरु ॥ ३.१४१.९ ॥
Эти горы, охраняемые и защищаемые теми могучими ракшасами, недоступны. Дорогой Партха, прими высшую решимость.
3.141.10
कुबेरसचिवाश्चान्ये रौद्रा मैत्राश्च राक्षसाः ।
तैः समेष्याम कौन्तेय यत्तो विक्रमणे भव ॥ ३.१४१.१० ॥
Есть также министры Куберы и другие ракшасы, свирепые и дружелюбные; о сын Кунти, мы встретимся с ними. Будь начеку и готов к доблести.
3.141.11
कैलासः पर्वतो राजन्पड्योजनशतोच्छ्रितः ।
यत्रदेवाः समायान्ति विशाला यत्र भारत ॥ ३.१४१.११ ॥
О царь, гора Кайласа поднимается на шестьсот йоджан, где собираются великие боги, о Бхарата.
3.141.12
असङ्ख्येयास्तु कौन्तेय यक्षराक्षसकिन्नराः ।
नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१४१.१२ ॥
О сын Кунти, бесчисленны якши, ракшасы, киннары, наги, супарны и гандхарвы, идущие к обители Куберы.
3.141.13
तान्विगाहस्व पार्थाद्य तपसा च दमेन च ।
रक्ष्यमाणो मया राजन्भीमसेनबलेन च ॥ ३.१४१.१३ ॥
О сын Притхи, погрузись в них ныне подвижничеством и самообузданием, о царь, охраняемый мной и силой Бхимасены.
3.141.14
स्वस्ति ते वरुणो राजा यमश्च समितिंजयः ।
गङ्गा च यमुना चैव पर्वताश्च दिशन्तु ते ॥ ३.१४१.१४ ॥
Да даруют тебе благополучие царь Варуна и Яма, победитель в битвах; да даруют его тебе также Ганга, Ямуна и горы.
3.141.15
मरुतश्च सहाश्विभ्यां सरितश्च सरांसि च ।
स्वस्ति देवासुरेभ्यश्च वसुभ्यश् महाद्युते ॥ ३.१४१.१५ ॥
Да даруют тебе благополучие марутам и две Ашвины, реки и озёра; да будет тебе благополучие от богов и асуров и от васу, о сияющий.
3.141.16
इन्द्रस्य जाम्बूनदपर्वताद्वै ।
शृणोमि घोषं तव देवि गङ्गे।
गोपाययेमं सुभगे गिरिभ्यः ।
सर्वाजमीढापचितं नरेन्द्रम् ॥ ३.१४१.१६ ॥
С горы Джамбунада Индры я слышу твой шум, о богиня Ганга. О благословенная, защити от гор этого владыку людей, почитаемого всеми потомками Аджамидхи.
3.141.17
ददस्व शर्म प्रविविक्षतोऽस्य ।
शैलानिमाञ्छैलसुते नृपस्य।
शिवप्रदा सर्वसरित्प्रधाने ।
स भ्रातृकस्येह युधिष्ठिरस्य। ॥ ३.१४१.१७ ॥
О дочь горы, даруй убежище этому царю, входящему в эти горы; о дарующая благо, первая из всех рек, даруй его здесь и Юдхиштхире с братьями.
3.141.18
अपूर्वोऽयं संभ्रमो लोमशस्य ।
कृष्णां च सर्वे रक्षत मा प्रमादः।
देशो ह्ययं दुर्गतमो मतोऽस्य ।
तस्मात्परं शौचमिहाचरध्वम् ॥ ३.१४१.१८ ॥
Это смятение Ломаши беспрецедентно. Все вы, защищайте Кришну, не будьте беспечны. Эта местность считается самой трудной для прохождения; поэтому здесь соблюдайте высочайшую чистоту.
3.141.19
ततोऽब्रवीद्भीममुदारवीर्यं ।
कृष्णां यत्तः पालय भीमसेन।
शून्येऽर्जुनेऽसन्निहिते च तात ।
त्वामेव कृष्णा भजते भयेषु ॥ ३.१४१.१९ ॥
Тогда он сказал Бхиме, обладающему благородной доблестью: «Будь бдителен, Бхимасена, и защищай Кришну. Когда Арджуны нет рядом, дорогой, в час опасности Кришна полагается только на тебя».
3.141.20
ततो महात्मां स यमौ समेत्य ।
मूर्धन्युपाघ्राय विमृज्यगात्रे।
उवाच तौ बाष्पकलं स राजा ।
मा बैष्टमागच्छतमप्रमत्तौ ॥ ३.१४१.२० ॥
Тогда тот великодушный царь подошёл к близнецам, поцеловал их в головы, погладил их тела и, с голосом, прерываемым слезами, сказал им: «Не бойтесь; возвращайтесь оба, будьте бдительны».