มหาภารตะ · อัธยายะ 3.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.141.1
उशीरबीजं मैनाकं गिरिं श्वेतं च भारत ।
समतीतोऽसि कौन्तेय कालशैलं च पार्थिव ॥ ३.१४१.१ ॥
ภารตะ ท่านได้ผ่านอุศีรพีชะ ไมนาก ภูเขาสีขาว และกาลศัยละมาแล้ว ข้าแต่บุตรของกุนตี ข้าแต่กษัตริย์
3.141.2
एषा गङ्गा सप्तविधा राजते भरतर्षभ ।
स्थानं विरजसं पुण्यं यत्राग्निर्नित्यमिध्यते ॥ ३.१४१.२ ॥
ข้าแต่ยอดแห่งภารตะ แม่น้ำคงคานี้ทอแสงในรูปแบบทั้งเจ็ด เป็นสถานที่บริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ ที่ซึ่งไฟถูกจุดขึ้นอยู่เป็นนิตย์
3.141.3
एतद्वै मानुषेणाद्य न शक्यं द्रष्टुमद्भुतम् ।
समाधिं कुरुताव्यग्रास्तीर्थान्येतानि द्रक्ष्यथ ॥ ३.१४१.३ ॥
สถานที่อัศจรรย์เช่นนี้ มนุษย์ไม่อาจเห็นได้ในบัดนี้ จงตั้งจิตให้มั่นด้วยใจที่ไม่วอกแวก แล้วท่านทั้งหลายจะได้เห็นท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้
3.141.4
एतद्द्रक्ष्यसि देवानामाक्रीडं च रणाङ्कितम् ।
अतिक्रान्तोसि कौन्तेय कालशैलं च पर्वतम् ॥ ३.१४१.४ ॥
ท่านจะได้เห็นสวนสนุกของเหล่าเทพ ซึ่งมีร่องรอยของการรบปรากฏอยู่ ข้าแต่บุตรของกุนตี ท่านได้ผ่านภูเขากาลศัยละมาแล้ว
3.141.5
श्वेतं गिरिं प्रवेक्ष्यामो मन्दरं चैव पर्वतम् ।
यत्र माणिवरो यक्षः कुबेरश्चैव यक्षराट् ॥ ३.१४१.५ ॥
เราจะเข้าไปยังภูเขาสีขาวและภูเขามันทระ ที่ซึ่งยักษ์มาณิวรและกุเวรผู้เป็นราชาแห่งยักษ์ประทับอยู่
3.141.6
अष्टाशीतिसहस्राणि गन्धर्वाः शीघ्रगामिनः ।
तथा किंपुरुषा राजन्यक्षाश्चैव चतुर्गुणाः ॥ ३.१४१.६ ॥
ข้าแต่กษัตริย์ มีคนธรรพ์ผู้เคลื่อนเร็วแปดหมื่นแปดพันคน กินนรก็เช่นกัน และยักษ์มีจำนวนมากกว่าสี่เท่า
3.141.7
अनेकरूपसंस्थाना नानाप्रहरणाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.७ ॥
พวกเขามีรูปร่างและลักษณะต่างๆ มากมาย ถืออาวุธนานาชนิด ข้าแต่ยอดแห่งมนุษย์ พวกเขารับใช้มาณิภัทร ราชาแห่งยักษ์
3.141.8
तेषामृद्धिरतीवात्र गतौ वायुसमाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.८ ॥
ความรุ่งเรืองของพวกเขาในที่นี้ยิ่งใหญ่นัก และในการเคลื่อนไหวพวกเขาเทียบเท่าลม ข้าแต่ยอดแห่งมนุษย์ พวกเขารับใช้มาณิภัทร ราชาแห่งยักษ์
3.141.9
तैस्तात बलिभिर्गुप्ता यातुधानैश्च रक्षिताः ।
दुर्गमाः पर्वताः पार्थ समाधिं परमं कुरु ॥ ३.१४१.९ ॥
ภูเขาเหล่านั้นถูกคุ้มครองโดยรากษสผู้กล้าแข็งเหล่านั้น จึงเข้าถึงได้ยาก ข้าแต่ปารถที่รัก จงตั้งจิตมั่นอย่างยิ่งยวด
3.141.10
कुबेरसचिवाश्चान्ये रौद्रा मैत्राश्च राक्षसाः ।
तैः समेष्याम कौन्तेय यत्तो विक्रमणे भव ॥ ३.१४१.१० ॥
ยังมีอำมาตย์ของกุเวรและรากษสอื่นๆ ทั้งดุร้ายและเป็นมิตร ข้าแต่บุตรของกุนตี เราจะพบกับพวกเขา จงเตรียมพร้อมเพื่อความกล้าหาญ
3.141.11
कैलासः पर्वतो राजन्पड्योजनशतोच्छ्रितः ।
यत्रदेवाः समायान्ति विशाला यत्र भारत ॥ ३.१४१.११ ॥
ข้าแต่กษัตริย์ ภูเขาไกลาสสูงหกร้อยโยชน์ ที่ซึ่งเหล่าเทพอันยิ่งใหญ่มาชุมนุมกัน ข้าแต่ภารตะ
3.141.12
असङ्ख्येयास्तु कौन्तेय यक्षराक्षसकिन्नराः ।
नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१४१.१२ ॥
ข้าแต่บุตรของกุนตี ยักษ์ รากษส กินนร นาค สุบรรณ และคนธรรพ์ที่มุ่งไปสู่วิมานของกุเวรนั้นนับไม่ถ้วน
3.141.13
तान्विगाहस्व पार्थाद्य तपसा च दमेन च ।
रक्ष्यमाणो मया राजन्भीमसेनबलेन च ॥ ३.१४१.१३ ॥
ข้าแต่บุตรของปฤถา บัดนี้จงดำดิ่งลงสู่สถานที่เหล่านั้นด้วยตบะและการข่มใจ ข้าแต่กษัตริย์ โดยได้รับการคุ้มครองจากเราและกำลังของภีมเสนะ
3.141.14
स्वस्ति ते वरुणो राजा यमश्च समितिंजयः ।
गङ्गा च यमुना चैव पर्वताश्च दिशन्तु ते ॥ ३.१४१.१४ ॥
ขอให้พระราชาวรุณและพระยมผู้ชนะในการรบ ประทานความสวัสดีแก่ท่าน ขอให้แม่น้ำคงคาและยมุนา รวมทั้งภูเขาทั้งหลาย ประทานความเกษมแก่ท่านด้วย
3.141.15
मरुतश्च सहाश्विभ्यां सरितश्च सरांसि च ।
स्वस्ति देवासुरेभ्यश्च वसुभ्यश् महाद्युते ॥ ३.१४१.१५ ॥
ขอให้เหล่ามรุตและฝาแฝดอัศวินพร้อมด้วยแม่น้ำและทะเลสาบ ประทานความสวัสดีแก่ท่าน ขอให้เทวดา อสูร และวสุทั้งหลาย ประทานความสวัสดีแก่ท่านเช่นกัน ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์
3.141.16
इन्द्रस्य जाम्बूनदपर्वताद्वै ।
शृणोमि घोषं तव देवि गङ्गे।
गोपाययेमं सुभगे गिरिभ्यः ।
सर्वाजमीढापचितं नरेन्द्रम् ॥ ३.१४१.१६ ॥
จากภูเขาชามพูนทของพระอินทร์ เราได้ยินเสียงของท่าน ข้าแต่เทวีคงคา ข้าแต่ผู้โชคดี จงคุ้มครองกษัตริย์ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์องค์นี้จากภูเขาทั้งหลาย ผู้ซึ่งทุกคนในวงศ์อชมีฒะให้ความเคารพ
3.141.17
ददस्व शर्म प्रविविक्षतोऽस्य ।
शैलानिमाञ्छैलसुते नृपस्य।
शिवप्रदा सर्वसरित्प्रधाने ।
स भ्रातृकस्येह युधिष्ठिरस्य। ॥ ३.१४१.१७ ॥
ข้าแต่ธิดาแห่งภูเขา จงประทานที่พึ่งพิงแก่พระราชาองค์นี้ผู้กำลังเข้าไปในภูเขาเหล่านี้ ข้าแต่ผู้ประทานพร ผู้เป็นยอดแห่งแม่น้ำทั้งปวง ขอจงประทานความคุ้มครองแก่ยุธิษฐิระพร้อมด้วยพี่น้องของพระองค์ที่นี่ด้วย
3.141.18
अपूर्वोऽयं संभ्रमो लोमशस्य ।
कृष्णां च सर्वे रक्षत मा प्रमादः।
देशो ह्ययं दुर्गतमो मतोऽस्य ।
तस्मात्परं शौचमिहाचरध्वम् ॥ ३.१४१.१८ ॥
ความปั่นป่วนของโลมศะครั้งนี้ไม่เคยมีมาก่อน ท่านทั้งหลายทั้งปวงจงคุ้มครองเทราปที อย่าประมาท ดินแดนนี้ถือกันว่าผ่านได้ยากยิ่ง เพราะฉะนั้นที่นี่จงปฏิบัติความบริสุทธิ์อย่างยิ่งเถิด
3.141.19
ततोऽब्रवीद्भीममुदारवीर्यं ।
कृष्णां यत्तः पालय भीमसेन।
शून्येऽर्जुनेऽसन्निहिते च तात ।
त्वामेव कृष्णा भजते भयेषु ॥ ३.१४१.१९ ॥
จากนั้นพระองค์ตรัสกับภีมะผู้มีกำลังอันสูงส่งว่า "ภีมเสนะ จงระมัดระวังและคุ้มครองเทราปที เมื่ออรชุนไม่อยู่ใกล้ ข้าแต่ลูกรัก เทราปทีพึ่งพาเพียงท่านเท่านั้นในยามภัย"
3.141.20
ततो महात्मां स यमौ समेत्य ।
मूर्धन्युपाघ्राय विमृज्यगात्रे।
उवाच तौ बाष्पकलं स राजा ।
मा बैष्टमागच्छतमप्रमत्तौ ॥ ३.१४१.२० ॥
จากนั้น พระราชาผู้มีใจยิ่งใหญ่นั้นเสด็จไปหาฝาแฝดทั้งสอง จุมพิตศีรษะ ลูบไล้ร่างกาย และด้วยเสียงที่สั่นเครือด้วยน้ำตา ตรัสกับทั้งสองว่า "อย่ากลัวเลย กลับมาเถิดทั้งสองคน และจงระวังตัว"