Mahābhārata · Adhyāya 3.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.141.1
उशीरबीजं मैनाकं गिरिं श्वेतं च भारत ।
समतीतोऽसि कौन्तेय कालशैलं च पार्थिव ॥ ३.१४१.१ ॥
Ô Bhārata, tu as dépassé Uśīrabīja, Maināka, la montagne blanche, ô fils de Kuntī, ô roi, et aussi Kālaśaila.
3.141.2
एषा गङ्गा सप्तविधा राजते भरतर्षभ ।
स्थानं विरजसं पुण्यं यत्राग्निर्नित्यमिध्यते ॥ ३.१४१.२ ॥
Ô taureau des Bharatas, ce Gaṅgā resplendit sous sept formes ; c'est un lieu saint et sans tache où le feu est constamment allumé.
3.141.3
एतद्वै मानुषेणाद्य न शक्यं द्रष्टुमद्भुतम् ।
समाधिं कुरुताव्यग्रास्तीर्थान्येतानि द्रक्ष्यथ ॥ ३.१४१.३ ॥
Un lieu si merveilleux ne peut être vu par un mortel maintenant ; recueillez-vous, l'esprit sans trouble, et vous verrez ces gués sacrés.
3.141.4
एतद्द्रक्ष्यसि देवानामाक्रीडं च रणाङ्कितम् ।
अतिक्रान्तोसि कौन्तेय कालशैलं च पर्वतम् ॥ ३.१४१.४ ॥
Tu verras le jeu des dieux, marqué des traces de combats ; ô fils de Kuntī, tu as dépassé la montagne Kālaśaila.
3.141.5
श्वेतं गिरिं प्रवेक्ष्यामो मन्दरं चैव पर्वतम् ।
यत्र माणिवरो यक्षः कुबेरश्चैव यक्षराट् ॥ ३.१४१.५ ॥
Nous entrerons dans la montagne blanche et dans la montagne Mandara, où demeurent le yakṣa Māṇivara et Kubera, roi des yakṣas.
3.141.6
अष्टाशीतिसहस्राणि गन्धर्वाः शीघ्रगामिनः ।
तथा किंपुरुषा राजन्यक्षाश्चैव चतुर्गुणाः ॥ ३.१४१.६ ॥
Ô roi, il y a quatre-vingt-huit mille gandharvas aux mouvements rapides, de même les kiṃpuruṣas ; et les yakṣas sont quatre fois plus nombreux.
3.141.7
अनेकरूपसंस्थाना नानाप्रहरणाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.७ ॥
Ils ont des formes et des apparences multiples, armés de diverses armes ; ô le meilleur des hommes, ils servent Māṇibhadra, seigneur des yakṣas.
3.141.8
तेषामृद्धिरतीवात्र गतौ वायुसमाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.८ ॥
Leur puissance ici est immense, et dans le mouvement ils égalent le vent ; ô le meilleur des hommes, ils servent Māṇibhadra, seigneur des yakṣas.
3.141.9
तैस्तात बलिभिर्गुप्ता यातुधानैश्च रक्षिताः ।
दुर्गमाः पर्वताः पार्थ समाधिं परमं कुरु ॥ ३.१४१.९ ॥
Ces montagnes, gardées et protégées par ces puissants rākṣasas, sont inaccessibles. Cher Pārtha, affermis une résolution suprême.
3.141.10
कुबेरसचिवाश्चान्ये रौद्रा मैत्राश्च राक्षसाः ।
तैः समेष्याम कौन्तेय यत्तो विक्रमणे भव ॥ ३.१४१.१० ॥
Il y a aussi les ministres de Kubera et d'autres rākṣasas, féroces et amicaux ; ô fils de Kuntī, nous les rencontrerons. Sois vigilant pour la vaillance.
3.141.11
कैलासः पर्वतो राजन्पड्योजनशतोच्छ्रितः ।
यत्रदेवाः समायान्ति विशाला यत्र भारत ॥ ३.१४१.११ ॥
Ô roi, le mont Kailāsa s'élève à six cents yojanas, là où se rassemblent les vastes dieux, ô Bhārata.
3.141.12
असङ्ख्येयास्तु कौन्तेय यक्षराक्षसकिन्नराः ।
नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१४१.१२ ॥
Ô fils de Kuntī, innombrables sont les yakṣas, rākṣasas, kinnaras, nāgas, suparṇas et gandharvas qui se dirigent vers la demeure de Kubera.
3.141.13
तान्विगाहस्व पार्थाद्य तपसा च दमेन च ।
रक्ष्यमाणो मया राजन्भीमसेनबलेन च ॥ ३.१४१.१३ ॥
Ô fils de Pṛthā, plonge maintenant en eux par l'ascèse et la maîtrise de soi, ô roi, protégé par moi et par la force de Bhīmasena.
3.141.14
स्वस्ति ते वरुणो राजा यमश्च समितिंजयः ।
गङ्गा च यमुना चैव पर्वताश्च दिशन्तु ते ॥ ३.१४१.१४ ॥
Que le roi Varuṇa et Yama, vainqueur des batailles, t'apportent le bien-être ; que le Gaṅgā, la Yamunā et les montagnes t'accordent aussi leur bienfait.
3.141.15
मरुतश्च सहाश्विभ्यां सरितश्च सरांसि च ।
स्वस्ति देवासुरेभ्यश्च वसुभ्यश् महाद्युते ॥ ३.१४१.१५ ॥
Que les Marut et les deux Aśvin, les fleuves et les lacs t'apportent le bien-être ; qu'il y ait pour toi le bien-être de la part des dieux et des asuras, et aussi des Vasu, ô resplendissant.
3.141.16
इन्द्रस्य जाम्बूनदपर्वताद्वै ।
शृणोमि घोषं तव देवि गङ्गे।
गोपाययेमं सुभगे गिरिभ्यः ।
सर्वाजमीढापचितं नरेन्द्रम् ॥ ३.१४१.१६ ॥
Depuis la montagne Jāmbūnada d'Indra j'entends ton bruit, ô déesse Gaṅgā. Ô bienheureuse, protège des montagnes ce seigneur des hommes, honoré par tous les descendants d'Ajamīḍha.
3.141.17
ददस्व शर्म प्रविविक्षतोऽस्य ।
शैलानिमाञ्छैलसुते नृपस्य।
शिवप्रदा सर्वसरित्प्रधाने ।
स भ्रातृकस्येह युधिष्ठिरस्य। ॥ ३.१४१.१७ ॥
Ô fille de la montagne, accorde refuge à ce roi qui pénètre ces montagnes ; ô donneuse de bienfaits, la première de tous les fleuves, accorde-le aussi ici à Yudhiṣṭhira avec ses frères.
3.141.18
अपूर्वोऽयं संभ्रमो लोमशस्य ।
कृष्णां च सर्वे रक्षत मा प्रमादः।
देशो ह्ययं दुर्गतमो मतोऽस्य ।
तस्मात्परं शौचमिहाचरध्वम् ॥ ३.१४१.१८ ॥
Cette agitation de Lomaśa est sans précédent. Vous tous, protégez Kṛṣṇā, ne soyez pas négligents. Cette région est jugée la plus difficile à traverser ; pratiquez donc ici la pureté suprême.
3.141.19
ततोऽब्रवीद्भीममुदारवीर्यं ।
कृष्णां यत्तः पालय भीमसेन।
शून्येऽर्जुनेऽसन्निहिते च तात ।
त्वामेव कृष्णा भजते भयेषु ॥ ३.१४१.१९ ॥
Alors il dit à Bhīma, à la noble vaillance : « Sois vigilant, Bhīmasena, et protège Kṛṣṇā. Quand Arjuna n'est pas là, mon cher, c'est toi seul que Kṛṣṇā implore dans les dangers. »
3.141.20
ततो महात्मां स यमौ समेत्य ।
मूर्धन्युपाघ्राय विमृज्यगात्रे।
उवाच तौ बाष्पकलं स राजा ।
मा बैष्टमागच्छतमप्रमत्तौ ॥ ३.१४१.२० ॥
Alors ce roi magnanime s'approcha des jumeaux, leur baisa la tête, caressa leurs membres et, d'une voix étranglée de larmes, leur dit : « Ne craignez rien ; revenez tous deux, vigilants. »