മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.141.1
उशीरबीजं मैनाकं गिरिं श्वेतं च भारत ।
समतीतोऽसि कौन्तेय कालशैलं च पार्थिव ॥ ३.१४१.१ ॥
ഹേ ഭരതാ, ഉശീരബീജം, മൈനാകം, വെളുത്ത പർവതം, ഹേ കൗന്തേയാ, ഹേ രാജാവേ, കാലശൈലവും നീ കടന്നിരിക്കുന്നു.
3.141.2
एषा गङ्गा सप्तविधा राजते भरतर्षभ ।
स्थानं विरजसं पुण्यं यत्राग्निर्नित्यमिध्यते ॥ ३.१४१.२ ॥
ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഈ ഗംഗ ഏഴു രൂപങ്ങളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു. അത് പവിത്രവും നിർമലവുമായ സ്ഥലമാണ്; അവിടെ അഗ്നി എപ്പോഴും ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
3.141.3
एतद्वै मानुषेणाद्य न शक्यं द्रष्टुमद्भुतम् ।
समाधिं कुरुताव्यग्रास्तीर्थान्येतानि द्रक्ष्यथ ॥ ३.१४१.३ ॥
ഈ അത്ഭുതം ഇപ്പോൾ മനുഷ്യന് കാണാൻ കഴിയില്ല. ഇളകാത്ത മനസ്സോടെ സമാധിയിലിരിക്കുക; അപ്പോൾ ഈ തീർഥങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണും.
3.141.4
एतद्द्रक्ष्यसि देवानामाक्रीडं च रणाङ्कितम् ।
अतिक्रान्तोसि कौन्तेय कालशैलं च पर्वतम् ॥ ३.१४१.४ ॥
ദേവന്മാരുടെ ക്രീഡാഭൂമിയും യുദ്ധചിഹ്നങ്ങളാൽ അടയാളപ്പെട്ട സ്ഥലവും നീ കാണും. ഹേ കൗന്തേയാ, കാലശൈലപർവതവും നീ കടന്നിരിക്കുന്നു.
3.141.5
श्वेतं गिरिं प्रवेक्ष्यामो मन्दरं चैव पर्वतम् ।
यत्र माणिवरो यक्षः कुबेरश्चैव यक्षराट् ॥ ३.१४१.५ ॥
വെളുത്ത പർവതത്തിലും മന്ദരപർവതത്തിലും നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം; അവിടെ യക്ഷൻ മാണിവരനും യക്ഷരാജനായ കുബേരനും വസിക്കുന്നു.
3.141.6
अष्टाशीतिसहस्राणि गन्धर्वाः शीघ्रगामिनः ।
तथा किंपुरुषा राजन्यक्षाश्चैव चतुर्गुणाः ॥ ३.१४१.६ ॥
ഹേ രാജാവേ, എൺപത്തെട്ടായിരം വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഗന്ധർവന്മാർ, അതുപോലെ കിംപുരുഷന്മാർ; യക്ഷന്മാർ അവരുടെ നാലിരട്ടിയാണ്.
3.141.7
अनेकरूपसंस्थाना नानाप्रहरणाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.७ ॥
അവർ പലതരം രൂപങ്ങളും ആകൃതികളുമുള്ളവരും വിവിധ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ചവരുമാണ്. മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ, അവർ യക്ഷേന്ദ്രനായ മാണിഭദ്രനെ ഉപാസിക്കുന്നു.
3.141.8
तेषामृद्धिरतीवात्र गतौ वायुसमाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.८ ॥
അവരുടെ ഐശ്വര്യം ഇവിടെ അത്യധികമാണ്; ഗമനത്തിൽ അവർ വായുവിനു തുല്യരാണ്. മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ, അവർ യക്ഷേന്ദ്രനായ മാണിഭദ്രനെ ഉപാസിക്കുന്നു.
3.141.9
तैस्तात बलिभिर्गुप्ता यातुधानैश्च रक्षिताः ।
दुर्गमाः पर्वताः पार्थ समाधिं परमं कुरु ॥ ३.१४१.९ ॥
പ്രിയനേ, ആ ബലവാന്മാരായ യാതുധാനന്മാരാൽ കാക്കപ്പെട്ടതും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുമായ ആ പർവതങ്ങൾ ദുർഗമമാണ്. പാർഥാ, പരമമായ മനഃസ്ഥൈര്യം കൈക്കൊള്ളുക.
3.141.10
कुबेरसचिवाश्चान्ये रौद्रा मैत्राश्च राक्षसाः ।
तैः समेष्याम कौन्तेय यत्तो विक्रमणे भव ॥ ३.१४१.१० ॥
കുബേരന്റെ മന്ത്രിമാരും മറ്റു ഭീകരരും സൗഹൃദമുള്ള രാക്ഷസന്മാരും ഉണ്ട്. കൗന്തേയാ, ഞങ്ങൾ അവരെ കാണും; വിക്രമത്തിനായി ജാഗ്രത പുലർത്തുക.
3.141.11
कैलासः पर्वतो राजन्पड्योजनशतोच्छ्रितः ।
यत्रदेवाः समायान्ति विशाला यत्र भारत ॥ ३.१४१.११ ॥
രാജാവേ, കൈലാസം എന്ന പർവതം അറുനൂറ് യോജന ഉയരമുള്ളതാണ്; അവിടെ മഹാദേവന്മാർ ഒത്തുചേരുന്നു, ഭാരതാ.
3.141.12
असङ्ख्येयास्तु कौन्तेय यक्षराक्षसकिन्नराः ।
नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१४१.१२ ॥
കൗന്തേയാ, യക്ഷന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും കിന്നരന്മാരും നാഗന്മാരും സുപർണന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും കുബേരന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്നവർ എണ്ണമറ്റവരാണ്.
3.141.13
तान्विगाहस्व पार्थाद्य तपसा च दमेन च ।
रक्ष्यमाणो मया राजन्भीमसेनबलेन च ॥ ३.१४१.१३ ॥
പാർത്ഥാ, ഇപ്പോൾ തപസ്സും ദമവും കൊണ്ട് അവയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക. രാജാവേ, എന്റെ സംരക്ഷണത്തിലും ഭീമസേനന്റെ ബലത്താലും സംരക്ഷിതനായി.
3.141.14
स्वस्ति ते वरुणो राजा यमश्च समितिंजयः ।
गङ्गा च यमुना चैव पर्वताश्च दिशन्तु ते ॥ ३.१४१.१४ ॥
രാജാവായ വരുണനും യുദ്ധവിജയിയായ യമനും നിനക്ക് മംഗളം നൽകട്ടെ. ഗംഗയും യമുനയും പർവതങ്ങളും നിനക്ക് ശുഭം നൽകട്ടെ.
3.141.15
मरुतश्च सहाश्विभ्यां सरितश्च सरांसि च ।
स्वस्ति देवासुरेभ्यश्च वसुभ्यश् महाद्युते ॥ ३.१४१.१५ ॥
മരുത്തുക്കളും അശ്വിനിമാരും നദികളും തടാകങ്ങളും നിനക്ക് മംഗളം നൽകട്ടെ. ദേവന്മാരിൽ നിന്നും അസുരന്മാരിൽ നിന്നും വസുക്കളിൽ നിന്നും നിനക്ക് ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ, ഓ മഹാതേജസ്വീ.
3.141.16
इन्द्रस्य जाम्बूनदपर्वताद्वै ।
शृणोमि घोषं तव देवि गङ्गे।
गोपाययेमं सुभगे गिरिभ्यः ।
सर्वाजमीढापचितं नरेन्द्रम् ॥ ३.१४१.१६ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ ജാംബൂനദ പർവതത്തിൽ നിന്ന് നിന്റെ ഘോഷം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ദേവീ ഗംഗേ. സുഭഗേ, അജമീഢ വംശജരെല്ലാം ആദരിക്കുന്ന ഈ നരേന്ദ്രനെ പർവതങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കേണമേ.
3.141.17
ददस्व शर्म प्रविविक्षतोऽस्य ।
शैलानिमाञ्छैलसुते नृपस्य।
शिवप्रदा सर्वसरित्प्रधाने ।
स भ्रातृकस्येह युधिष्ठिरस्य। ॥ ३.१४१.१७ ॥
പർവതപുത്രീ, ഈ പർവതങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ഈ രാജാവിന് ശരണം നൽകേണമേ. മംഗളദായിനീ, സർവനദികളിലും പ്രധാനിയായവളേ, സഹോദരരോടൊപ്പമുള്ള യുധിഷ്ഠിരനും ഇവിടെ നൽകേണമേ.
3.141.18
अपूर्वोऽयं संभ्रमो लोमशस्य ।
कृष्णां च सर्वे रक्षत मा प्रमादः।
देशो ह्ययं दुर्गतमो मतोऽस्य ।
तस्मात्परं शौचमिहाचरध्वम् ॥ ३.१४१.१८ ॥
ലോമശന്റെ ഈ പരിഭ്രമം അപൂർവമാണ്. കൃഷ്ണയോടുകൂടി നിങ്ങളെല്ലാവരും സംരക്ഷിക്കുക, അശ്രദ്ധ വേണ്ട. ഈ ദേശം അതിദുർഗമമായി കരുതപ്പെടുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ പരമമായ ശൗചം ആചരിക്കുക.
3.141.19
ततोऽब्रवीद्भीममुदारवीर्यं ।
कृष्णां यत्तः पालय भीमसेन।
शून्येऽर्जुनेऽसन्निहिते च तात ।
त्वामेव कृष्णा भजते भयेषु ॥ ३.१४१.१९ ॥
അനന്തരം മഹാവീര്യനായ ഭീമനോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഹേ ഭീമസേനാ, ജാഗ്രതയോടെ കൃഷ്ണയെ സംരക്ഷിക്കൂ. അർജുനൻ സമീപത്തില്ലാത്തപ്പോൾ, പ്രിയനേ, ഭയസന്ദർഭങ്ങളിൽ കൃഷ്ണ നിന്നെത്തന്നെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.
3.141.20
ततो महात्मां स यमौ समेत्य ।
मूर्धन्युपाघ्राय विमृज्यगात्रे।
उवाच तौ बाष्पकलं स राजा ।
मा बैष्टमागच्छतमप्रमत्तौ ॥ ३.१४१.२० ॥
അനന്തരം ആ മഹാത്മാവായ രാജാവ് ഇരട്ടസഹോദരന്മാരുടെ അടുത്തെത്തി, അവരുടെ തല മണത്ത്, ശരീരം തടവി, കണ്ണീരിൽ ഇടറിയ സ്വരത്തിൽ അവരോട് പറഞ്ഞു: ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ജാഗ്രതയോടെ മടങ്ങി വരൂ.