ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.141.1
उशीरबीजं मैनाकं गिरिं श्वेतं च भारत ।
समतीतोऽसि कौन्तेय कालशैलं च पार्थिव ॥ ३.१४१.१ ॥
ਹੇ ਭਰਤ, ਉਸ਼ੀਰਬੀਜ, ਮੈਨਾਕ, ਚਿੱਟਾ ਪਰਬਤ — ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਕਾਲਸ਼ੈਲ ਵੀ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
3.141.2
एषा गङ्गा सप्तविधा राजते भरतर्षभ ।
स्थानं विरजसं पुण्यं यत्राग्निर्नित्यमिध्यते ॥ ३.१४१.२ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਗੰਗਾ ਸੱਤ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ, ਨਿਰਮਲ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅਗਨੀ ਸਦਾ ਜਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
3.141.3
एतद्वै मानुषेणाद्य न शक्यं द्रष्टुमद्भुतम् ।
समाधिं कुरुताव्यग्रास्तीर्थान्येतानि द्रक्ष्यथ ॥ ३.१४१.३ ॥
ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਥਾਂ ਹੁਣ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲੋਂ ਵੇਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਅਡੋਲ ਮਨ ਨਾਲ ਸਮਾਧੀ ਲਗਾਓ; ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਤੀਰਥ ਵੇਖੋਗੇ।
3.141.4
एतद्द्रक्ष्यसि देवानामाक्रीडं च रणाङ्कितम् ।
अतिक्रान्तोसि कौन्तेय कालशैलं च पर्वतम् ॥ ३.१४१.४ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਖੇਡ-ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨਾਲ ਅੰਕਿਤ ਥਾਂ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ। ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਤੂੰ ਕਾਲਸ਼ੈਲ ਪਰਬਤ ਵੀ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
3.141.5
श्वेतं गिरिं प्रवेक्ष्यामो मन्दरं चैव पर्वतम् ।
यत्र माणिवरो यक्षः कुबेरश्चैव यक्षराट् ॥ ३.१४१.५ ॥
ਅਸੀਂ ਚਿੱਟੇ ਪਰਬਤ ਅਤੇ ਮੰਦਰ ਪਰਬਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵਾਂਗੇ; ਉੱਥੇ ਯਕ੍ਸ਼ ਮਾਣਿਵਰ ਅਤੇ ਯਕ੍ਸ਼ਰਾਜ ਕੁਬੇਰ ਹਨ।
3.141.6
अष्टाशीतिसहस्राणि गन्धर्वाः शीघ्रगामिनः ।
तथा किंपुरुषा राजन्यक्षाश्चैव चतुर्गुणाः ॥ ३.१४१.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅੱਠਾਸੀ ਹਜ਼ਾਰ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਗੰਧਰਵ, ਅਤੇ ਕਿੰਪੁਰਸ਼; ਯਕ੍ਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਚੌਗੁਣੇ ਹਨ।
3.141.7
अनेकरूपसंस्थाना नानाप्रहरणाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.७ ॥
ਉਹ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਆਕਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਹ ਯਕ੍ਸ਼ੇਂਦਰ ਮਾਣਿਭਦ੍ਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
3.141.8
तेषामृद्धिरतीवात्र गतौ वायुसमाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਹੈ; ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਹਨ। ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਹ ਯਕ੍ਸ਼ੇਂਦਰ ਮਾਣਿਭਦ੍ਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
3.141.9
तैस्तात बलिभिर्गुप्ता यातुधानैश्च रक्षिताः ।
दुर्गमाः पर्वताः पार्थ समाधिं परमं कुरु ॥ ३.१४१.९ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਲਵਾਨ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੇ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੇ ਪਰਬਤ ਦੁਰਗਮ ਹਨ। ਹੇ ਪਾਰਥ, ਪਰਮ ਸਮਾਧੀ ਧਾਰਨ ਕਰ।
3.141.10
कुबेरसचिवाश्चान्ये रौद्रा मैत्राश्च राक्षसाः ।
तैः समेष्याम कौन्तेय यत्तो विक्रमणे भव ॥ ३.१४१.१० ॥
ਕੁਬੇਰ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ ਤੇ ਮਿੱਤਰ ਰਾਕਸ਼ ਵੀ ਹਨ। ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗੇ; ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਲਈ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।
3.141.11
कैलासः पर्वतो राजन्पड्योजनशतोच्छ्रितः ।
यत्रदेवाः समायान्ति विशाला यत्र भारत ॥ ३.१४१.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੈਲਾਸ਼ ਪਰਬਤ ਛੇ ਸੌ ਯੋਜਨ ਉੱਚਾ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੇਵਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
3.141.12
असङ्ख्येयास्तु कौन्तेय यक्षराक्षसकिन्नराः ।
नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१४१.१२ ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਯਕ੍ਸ਼, ਰਾਕਸ਼, ਕਿੰਨਰ, ਨਾਗ, ਸੁਪਰਣ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵ — ਜੋ ਕੁਬੇਰ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ।
3.141.13
तान्विगाहस्व पार्थाद्य तपसा च दमेन च ।
रक्ष्यमाणो मया राजन्भीमसेनबलेन च ॥ ३.१४१.१३ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਹੁਣ ਤਪ ਅਤੇ ਦਮ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਕੇ।
3.141.14
स्वस्ति ते वरुणो राजा यमश्च समितिंजयः ।
गङ्गा च यमुना चैव पर्वताश्च दिशन्तु ते ॥ ३.१४१.१४ ॥
ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਯੁੱਧ-ਜਿੱਤ ਯਮ ਤੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ। ਗੰਗਾ, ਯਮੁਨਾ ਅਤੇ ਪਰਬਤ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਲ ਦੇਣ।
3.141.15
मरुतश्च सहाश्विभ्यां सरितश्च सरांसि च ।
स्वस्ति देवासुरेभ्यश्च वसुभ्यश् महाद्युते ॥ ३.१४१.१५ ॥
ਮਰੁਤ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤੇ, ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਝੀਲਾਂ ਤੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਤੇ ਹੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਵਸੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਲ ਹੋਵੇ।
3.141.16
इन्द्रस्य जाम्बूनदपर्वताद्वै ।
शृणोमि घोषं तव देवि गङ्गे।
गोपाययेमं सुभगे गिरिभ्यः ।
सर्वाजमीढापचितं नरेन्द्रम् ॥ ३.१४१.१६ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਜਾਂਬੂਨਦ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਧੁਨੀ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਦੇਵੀ ਗੰਗਾ। ਹੇ ਸੁਭਗੇ, ਅਜਮੀਢ ਵੰਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੂਜਿਤ ਇਸ ਨਰੇਂਦਰ ਦੀ ਪਰਬਤਾਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
3.141.17
ददस्व शर्म प्रविविक्षतोऽस्य ।
शैलानिमाञ्छैलसुते नृपस्य।
शिवप्रदा सर्वसरित्प्रधाने ।
स भ्रातृकस्येह युधिष्ठिरस्य। ॥ ३.१४१.१७ ॥
ਹੇ ਸ਼ੈਲਪੁੱਤਰੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਰਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਇਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦੇ। ਹੇ ਸ਼ਿਵਪ੍ਰਦਾ, ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਇੱਥੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਵੀ।
3.141.18
अपूर्वोऽयं संभ्रमो लोमशस्य ।
कृष्णां च सर्वे रक्षत मा प्रमादः।
देशो ह्ययं दुर्गतमो मतोऽस्य ।
तस्मात्परं शौचमिहाचरध्वम् ॥ ३.१४१.१८ ॥
ਲੋਮਸ਼ ਦੀ ਇਹ ਘਬਰਾਹਟ ਅਪੂਰਬ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਸਮੇਤ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਦੇਸ਼ ਬਹੁਤ ਦੁਰਗਮ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਪਰਮ ਸ਼ੁੱਧੀ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕਰੋ।
3.141.19
ततोऽब्रवीद्भीममुदारवीर्यं ।
कृष्णां यत्तः पालय भीमसेन।
शून्येऽर्जुनेऽसन्निहिते च तात ।
त्वामेव कृष्णा भजते भयेषु ॥ ३.१४१.१९ ॥
ਫਿਰ ਉਦਾਰ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਭੀਮਸੇਨ, ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ। ਅਰਜੁਨ ਨੇੜੇ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ, ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਭੈ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਆਸਰਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
3.141.20
ततो महात्मां स यमौ समेत्य ।
मूर्धन्युपाघ्राय विमृज्यगात्रे।
उवाच तौ बाष्पकलं स राजा ।
मा बैष्टमागच्छतमप्रमत्तौ ॥ ३.१४१.२० ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਜੇ ਨੇ ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾਵਾਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਸੁੰਘੇ, ਅੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਫੇਰਿਆ ਅਤੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ: ਨਾ ਡਰੋ; ਸਾਵਧਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆਓ।