మహాభారతం · అధ్యాయం 3.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.141.1
उशीरबीजं मैनाकं गिरिं श्वेतं च भारत ।
समतीतोऽसि कौन्तेय कालशैलं च पार्थिव ॥ ३.१४१.१ ॥
ఓ భరతా, ఉశీరబీజం, మైనాకం, తెల్లని పర్వతం, ఓ కౌంతేయా, ఓ రాజా, కాలశైలం కూడా నీవు దాటిపోయావు.
3.141.2
एषा गङ्गा सप्तविधा राजते भरतर्षभ ।
स्थानं विरजसं पुण्यं यत्राग्निर्नित्यमिध्यते ॥ ३.१४१.२ ॥
ఓ భరతశ్రేష్ఠా, ఈ గంగ ఏడు విధాలుగా ప్రకాశిస్తోంది. అది పవిత్రమైన, నిర్మలమైన స్థలం; అక్కడ అగ్ని నిత్యం వెలిగించబడుతుంది.
3.141.3
एतद्वै मानुषेणाद्य न शक्यं द्रष्टुमद्भुतम् ।
समाधिं कुरुताव्यग्रास्तीर्थान्येतानि द्रक्ष्यथ ॥ ३.१४१.३ ॥
ఈ అద్భుతాన్ని ఇప్పుడు మానవుడు చూడటం సాధ్యం కాదు. చలించని మనసుతో సమాధిలో ఉండండి; అప్పుడు ఈ తీర్థాలను మీరు చూస్తారు.
3.141.4
एतद्द्रक्ष्यसि देवानामाक्रीडं च रणाङ्कितम् ।
अतिक्रान्तोसि कौन्तेय कालशैलं च पर्वतम् ॥ ३.१४१.४ ॥
దేవతల క్రీడాస్థలాన్ని, యుద్ధ చిహ్నాలతో గుర్తించబడిన ప్రదేశాన్ని నీవు చూస్తావు. ఓ కౌంతేయా, కాలశైల పర్వతాన్ని కూడా దాటిపోయావు.
3.141.5
श्वेतं गिरिं प्रवेक्ष्यामो मन्दरं चैव पर्वतम् ।
यत्र माणिवरो यक्षः कुबेरश्चैव यक्षराट् ॥ ३.१४१.५ ॥
తెల్లని పర్వతంలోనూ, మందర పర్వతంలోనూ మనం ప్రవేశిద్దాం; అక్కడ యక్షుడు మాణివరుడు, యక్షరాజు కుబేరుడు ఉన్నారు.
3.141.6
अष्टाशीतिसहस्राणि गन्धर्वाः शीघ्रगामिनः ।
तथा किंपुरुषा राजन्यक्षाश्चैव चतुर्गुणाः ॥ ३.१४१.६ ॥
ఓ రాజా, ఎనభై ఎనిమిది వేల వేగంగా సంచరించే గంధర్వులు, అలాగే కింపురుషులు; యక్షులు వారికంటే నాలుగు రెట్లు ఉన్నారు.
3.141.7
अनेकरूपसंस्थाना नानाप्रहरणाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.७ ॥
వారు అనేక రూపాలు, ఆకారాలు కలవారు; వివిధ ఆయుధాలు ధరించినవారు. మనుజశ్రేష్ఠా, వారు యక్షేంద్రుడైన మాణిభద్రుని సేవిస్తారు.
3.141.8
तेषामृद्धिरतीवात्र गतौ वायुसमाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.८ ॥
వారి సంపద ఇక్కడ అత్యధికం; గమనంలో వారు గాలితో సమానులు. మనుజశ్రేష్ఠా, వారు యక్షేంద్రుడైన మాణిభద్రుని సేవిస్తారు.
3.141.9
तैस्तात बलिभिर्गुप्ता यातुधानैश्च रक्षिताः ।
दुर्गमाः पर्वताः पार्थ समाधिं परमं कुरु ॥ ३.१४१.९ ॥
తాతా, ఆ బలవంతులైన యాతుధానులచే రక్షింపబడిన ఆ పర్వతాలు దుర్గమమైనవి. పార్థా, పరమ స్థైర్యాన్ని అవలంబించు.
3.141.10
कुबेरसचिवाश्चान्ये रौद्रा मैत्राश्च राक्षसाः ।
तैः समेष्याम कौन्तेय यत्तो विक्रमणे भव ॥ ३.१४१.१० ॥
కుబేరుని మంత్రులు, ఇతర భయంకరులు, మైత్రీయుతులైన రాక్షసులు కూడా ఉన్నారు. కౌంతేయా, మేము వారిని కలుస్తాము; పరాక్రమానికి సిద్ధంగా ఉండు.
3.141.11
कैलासः पर्वतो राजन्पड्योजनशतोच्छ्रितः ।
यत्रदेवाः समायान्ति विशाला यत्र भारत ॥ ३.१४१.११ ॥
రాజా, కైలాసం అనే పర్వతం ఆరు వందల యోజనాల ఎత్తు కలది; అక్కడ మహా దేవతలు సమావేశమవుతారు, భారతా.
3.141.12
असङ्ख्येयास्तु कौन्तेय यक्षराक्षसकिन्नराः ।
नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१४१.१२ ॥
కౌంతేయా, యక్షులు, రాక్షసులు, కిన్నరులు, నాగులు, సుపర్ణులు, గంధర్వులు కుబేరుని నివాసం వైపు వెళ్ళేవారు అసంఖ్యాకులు.
3.141.13
तान्विगाहस्व पार्थाद्य तपसा च दमेन च ।
रक्ष्यमाणो मया राजन्भीमसेनबलेन च ॥ ३.१४१.१३ ॥
పార్థా, ఇప్పుడు తపస్సు మరియు దమంతో వారిలోకి ప్రవేశించు. రాజా, నా రక్షణలో మరియు భీమసేనుని బలంతో రక్షింపబడుతూ.
3.141.14
स्वस्ति ते वरुणो राजा यमश्च समितिंजयः ।
गङ्गा च यमुना चैव पर्वताश्च दिशन्तु ते ॥ ३.१४१.१४ ॥
రాజు వరుణుడు, యుద్ధ విజేత యముడు నీకు శుభం కలిగించుగాక. గంగా, యమునా, పర్వతాలు కూడా నీకు మంగళం ప్రసాదించుగాక.
3.141.15
मरुतश्च सहाश्विभ्यां सरितश्च सरांसि च ।
स्वस्ति देवासुरेभ्यश्च वसुभ्यश् महाद्युते ॥ ३.१४१.१५ ॥
మరుత్తులు మరియు అశ్వినులు, నదులు మరియు సరస్సులు నీకు శుభం కలిగించుగాక. దేవతల నుండి, అసురుల నుండి, వసువుల నుండి కూడా నీకు మంగళం కలుగుగాక, ఓ మహాతేజస్వీ.
3.141.16
इन्द्रस्य जाम्बूनदपर्वताद्वै ।
शृणोमि घोषं तव देवि गङ्गे।
गोपाययेमं सुभगे गिरिभ्यः ।
सर्वाजमीढापचितं नरेन्द्रम् ॥ ३.१४१.१६ ॥
ఇంద్రుని జాంబూనద పర్వతం నుండి నీ ధ్వనిని వింటున్నాను, దేవీ గంగే. సుభగా, అజమీఢ వంశీయులందరూ పూజించే ఈ నరేంద్రుడిని పర్వతాల నుండి కాపాడు.
3.141.17
ददस्व शर्म प्रविविक्षतोऽस्य ।
शैलानिमाञ्छैलसुते नृपस्य।
शिवप्रदा सर्वसरित्प्रधाने ।
स भ्रातृकस्येह युधिष्ठिरस्य। ॥ ३.१४१.१७ ॥
శైలపుత్రీ, ఈ పర్వతాలలో ప్రవేశించే ఈ రాజుకు శరణు ఇవ్వు. శుభప్రదాయినీ, సర్వనదులలో ప్రధానురాలా, ఇక్కడ సోదరులతో ఉన్న యుధిష్ఠిరునికి కూడా.
3.141.18
अपूर्वोऽयं संभ्रमो लोमशस्य ।
कृष्णां च सर्वे रक्षत मा प्रमादः।
देशो ह्ययं दुर्गतमो मतोऽस्य ।
तस्मात्परं शौचमिहाचरध्वम् ॥ ३.१४१.१८ ॥
లోమశుని ఈ ఆందోళన అపూర్వమైనది. కృష్ణతో సహా మీరంతా రక్షించుకోండి, అజాగ్రత్త వద్దు. ఈ ప్రదేశం అత్యంత దుర్గమమైనదిగా భావించబడింది; కావున ఇక్కడ పరమ శుచిని పాటించండి.
3.141.19
ततोऽब्रवीद्भीममुदारवीर्यं ।
कृष्णां यत्तः पालय भीमसेन।
शून्येऽर्जुनेऽसन्निहिते च तात ।
त्वामेव कृष्णा भजते भयेषु ॥ ३.१४१.१९ ॥
అప్పుడు ఉదార పరాక్రమవంతుడైన భీముడితో ఆయన ఇలా అన్నాడు: ఓ భీమసేనా, అప్రమత్తంగా ఉండి కృష్ణను రక్షించు. అర్జునుడు దగ్గర లేనప్పుడు, ఓ తాతా, భయసమయాల్లో కృష్ణ నిన్నే ఆశ్రయిస్తుంది.
3.141.20
ततो महात्मां स यमौ समेत्य ।
मूर्धन्युपाघ्राय विमृज्यगात्रे।
उवाच तौ बाष्पकलं स राजा ।
मा बैष्टमागच्छतमप्रमत्तौ ॥ ३.१४१.२० ॥
అప్పుడు ఆ మహాత్ముడైన రాజు కవల సోదరుల దగ్గరకు వెళ్లి, వారి తలలను ముద్దాడి, అవయవాలను నిమిరి, కన్నీటితో మూగబోయిన గొంతుతో వారితో అన్నాడు: భయపడకండి; అప్రమత్తంగా తిరిగి రండి.