مہابھارت · ادھیائے 3.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.141.1
उशीरबीजं मैनाकं गिरिं श्वेतं च भारत ।
समतीतोऽसि कौन्तेय कालशैलं च पार्थिव ॥ ३.१४१.१ ॥
اے بھرت، اُشیربیج، میناک، سفید پہاڑ — اے کونتیے، اے بادشاہ، تم کالشیل بھی پار کر چکے ہو۔
3.141.2
एषा गङ्गा सप्तविधा राजते भरतर्षभ ।
स्थानं विरजसं पुण्यं यत्राग्निर्नित्यमिध्यते ॥ ३.१४१.२ ॥
اے بھرتوں کے سردار، یہ گنگا سات صورتوں میں چمکتی ہے۔ وہ مقدس، پاک جگہ ہے جہاں آگ ہمیشہ روشن کی جاتی ہے۔
3.141.3
एतद्वै मानुषेणाद्य न शक्यं द्रष्टुमद्भुतम् ।
समाधिं कुरुताव्यग्रास्तीर्थान्येतानि द्रक्ष्यथ ॥ ३.१४१.३ ॥
یہ عجیب مقام ابھی انسان کے لیے دیکھنا ممکن نہیں۔ بے چین نہ ہو کر سمادھی لگاؤ؛ تب تم یہ تیرتھ دیکھو گے۔
3.141.4
एतद्द्रक्ष्यसि देवानामाक्रीडं च रणाङ्कितम् ।
अतिक्रान्तोसि कौन्तेय कालशैलं च पर्वतम् ॥ ३.१४१.४ ॥
تم دیوتاؤں کی کھیل کی جگہ اور جنگ کے نشانوں سے نشان زدہ مقام دیکھو گے۔ اے کونتیے، تم کالشیل پہاڑ بھی پار کر چکے ہو۔
3.141.5
श्वेतं गिरिं प्रवेक्ष्यामो मन्दरं चैव पर्वतम् ।
यत्र माणिवरो यक्षः कुबेरश्चैव यक्षराट् ॥ ३.१४१.५ ॥
ہم سفید پہاڑ اور مندر پہاڑ میں داخل ہوں گے، جہاں یکش مانی ور اور یکشوں کے راجا کبیر رہتے ہیں۔
3.141.6
अष्टाशीतिसहस्राणि गन्धर्वाः शीघ्रगामिनः ।
तथा किंपुरुषा राजन्यक्षाश्चैव चतुर्गुणाः ॥ ३.१४१.६ ॥
اے بادشاہ، اٹھاسی ہزار تیز رفتار گندھرو، اسی طرح کمپرش؛ اور یکش ان سے چار گنا ہیں۔
3.141.7
अनेकरूपसंस्थाना नानाप्रहरणाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.७ ॥
وہ مختلف شکلوں اور صورتوں والے ہیں اور طرح طرح کے ہتھیار رکھتے ہیں۔ اے انسانوں میں افضل، وہ یکشوں کے سردار مانی بھدر کی عبادت کرتے ہیں۔
3.141.8
तेषामृद्धिरतीवात्र गतौ वायुसमाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.८ ॥
ان کی خوشحالی یہاں بے حد ہے، اور رفتار میں وہ ہوا کے برابر ہیں۔ اے انسانوں میں افضل، وہ یکشوں کے سردار مانی بھدر کی عبادت کرتے ہیں۔
3.141.9
तैस्तात बलिभिर्गुप्ता यातुधानैश्च रक्षिताः ।
दुर्गमाः पर्वताः पार्थ समाधिं परमं कुरु ॥ ३.१४१.९ ॥
اے بیٹے، ان طاقتور یاتودھانوں کے محافظ اور نگہبان یہ پہاڑ ناقابلِ رسائی ہیں۔ اے پارتھ، پرم عزم اختیار کرو۔
3.141.10
कुबेरसचिवाश्चान्ये रौद्रा मैत्राश्च राक्षसाः ।
तैः समेष्याम कौन्तेय यत्तो विक्रमणे भव ॥ ३.१४१.१० ॥
کبیر کے وزیر اور دوسرے خوفناک اور دوستانہ راکشس بھی ہیں۔ اے کونتیہ، ہم ان سے ملیں گے؛ شجاعت کے لیے چوکس رہو۔
3.141.11
कैलासः पर्वतो राजन्पड्योजनशतोच्छ्रितः ।
यत्रदेवाः समायान्ति विशाला यत्र भारत ॥ ३.१४१.११ ॥
اے بادشاہ، کیلاس پہاڑ چھ سو یوجن بلند ہے؛ جہاں وسیع دیوتا جمع ہوتے ہیں، اے بھارت۔
3.141.12
असङ्ख्येयास्तु कौन्तेय यक्षराक्षसकिन्नराः ।
नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१४१.१२ ॥
اے کونتی کے بیٹے، یکش، راکشس، کنّر، ناگ، سُپرن اور گندھرو جو کبیر کے گھر کی طرف جاتے ہیں، وہ بے شمار ہیں۔
3.141.13
तान्विगाहस्व पार्थाद्य तपसा च दमेन च ।
रक्ष्यमाणो मया राजन्भीमसेनबलेन च ॥ ३.१४१.१३ ॥
اے پارتھ، اب تپس اور دم کے ذریعے ان میں داخل ہو۔ اے راجن، میری حفاظت میں اور بھیمسین کی طاقت سے محفوظ ہو کر۔
3.141.14
स्वस्ति ते वरुणो राजा यमश्च समितिंजयः ।
गङ्गा च यमुना चैव पर्वताश्च दिशन्तु ते ॥ ३.१४१.१४ ॥
بادشاہ ورُن اور جنگ میں فاتح یم تمہاری بھلائی کریں۔ گنگا، جمنا اور پہاڑ بھی تمہیں سلامتی عطا کریں۔
3.141.15
मरुतश्च सहाश्विभ्यां सरितश्च सरांसि च ।
स्वस्ति देवासुरेभ्यश्च वसुभ्यश् महाद्युते ॥ ३.१४१.१५ ॥
مرُت اور اشونی دیوتا، دریا اور جھیلیں تمہاری بھلائی کریں۔ دیوتاؤں اور اسروں کی طرف سے، اور اے مہاتیجسوی، وسوؤں کی طرف سے بھی تمہیں سلامتی ہو۔
3.141.16
इन्द्रस्य जाम्बूनदपर्वताद्वै ।
शृणोमि घोषं तव देवि गङ्गे।
गोपाययेमं सुभगे गिरिभ्यः ।
सर्वाजमीढापचितं नरेन्द्रम् ॥ ३.१४१.१६ ॥
اندر کے جامبونada پربت سے میں تمہاری گونج سن رہا ہوں، اے دیوی گنگا۔ اے سبھگے، اجمیڑھ کی تمام نسلوں کے ہاتھوں پوجے گئے اس نریندر کی پہاڑوں سے حفاظت کرو۔
3.141.17
ददस्व शर्म प्रविविक्षतोऽस्य ।
शैलानिमाञ्छैलसुते नृपस्य।
शिवप्रदा सर्वसरित्प्रधाने ।
स भ्रातृकस्येह युधिष्ठिरस्य। ॥ ३.१४१.१७ ॥
اے شیلنندنی، ان پہاڑوں میں داخل ہونے والے اس راجا کو پناہ دو۔ اے شیوپردا، تمام دریاؤں میں افضل، یہاں بھائیوں سمیت یدھشٹھر کو بھی۔
3.141.18
अपूर्वोऽयं संभ्रमो लोमशस्य ।
कृष्णां च सर्वे रक्षत मा प्रमादः।
देशो ह्ययं दुर्गतमो मतोऽस्य ।
तस्मात्परं शौचमिहाचरध्वम् ॥ ३.१४१.१८ ॥
لومش کی یہ گھبراہٹ بے مثال ہے۔ کرشنا سمیت تم سب حفاظت کرو، غفلت نہ کرو۔ یہ علاقہ انتہائی دشوار گزار مانا گیا ہے، اس لیے یہاں اعلیٰ پاکیزگی اختیار کرو۔
3.141.19
ततोऽब्रवीद्भीममुदारवीर्यं ।
कृष्णां यत्तः पालय भीमसेन।
शून्येऽर्जुनेऽसन्निहिते च तात ।
त्वामेव कृष्णा भजते भयेषु ॥ ३.१४१.१९ ॥
پھر اُس نے اُدار پراکرم والے بھیم سے کہا: اے بھیمسینا، ہوشیار رہ کر کرشنا کی حفاظت کرو۔ جب ارجن پاس نہ ہو، اے تات، خطرات کے وقت کرشنا تمہی پر بھروسا کرتی ہے۔
3.141.20
ततो महात्मां स यमौ समेत्य ।
मूर्धन्युपाघ्राय विमृज्यगात्रे।
उवाच तौ बाष्पकलं स राजा ।
मा बैष्टमागच्छतमप्रमत्तौ ॥ ३.१४१.२० ॥
پھر اُس مہاتما بادشاہ نے جڑواں بھائیوں کے پاس جا کر اُن کے سر سونگھے، جسموں پر ہاتھ پھیرا اور آنسوؤں سے رندھی آواز میں اُن سے کہا: مت ڈرو؛ ہوشیار ہو کر لوٹ آؤ۔