マハーバーラタ · 章 3.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.141.1
उशीरबीजं मैनाकं गिरिं श्वेतं च भारत ।
समतीतोऽसि कौन्तेय कालशैलं च पार्थिव ॥ ३.१४१.१ ॥
バラタよ、ウシーラビージャ、マイナーカ、白い山、クンティーの子よ、王よ、そしてカーラシャイラをも、あなたは通り過ぎた。
3.141.2
एषा गङ्गा सप्तविधा राजते भरतर्षभ ।
स्थानं विरजसं पुण्यं यत्राग्निर्नित्यमिध्यते ॥ ३.१४१.२ ॥
バラタの雄牛よ、このガンガーは七つの姿で輝いている。そこは聖なる清浄な場所で、火が絶えず燃やされている。
3.141.3
एतद्वै मानुषेणाद्य न शक्यं द्रष्टुमद्भुतम् ।
समाधिं कुरुताव्यग्रास्तीर्थान्येतानि द्रक्ष्यथ ॥ ३.१४१.३ ॥
この不思議な場所は今は人間には見ることができない。心を乱さず三昧に入りなさい、そうすればこれらの聖なる渡し場を見るだろう。
3.141.4
एतद्द्रक्ष्यसि देवानामाक्रीडं च रणाङ्कितम् ।
अतिक्रान्तोसि कौन्तेय कालशैलं च पर्वतम् ॥ ३.१४१.४ ॥
戦いの痕跡に彩られた神々の遊び場を、あなたは見るだろう。クンティーの子よ、あなたはカーラシャイラ山をも越えた。
3.141.5
श्वेतं गिरिं प्रवेक्ष्यामो मन्दरं चैव पर्वतम् ।
यत्र माणिवरो यक्षः कुबेरश्चैव यक्षराट् ॥ ३.१४१.५ ॥
白い山とマンダラ山に入ろう。そこにはヤクシャのマーニヴァラと、ヤクシャの王クベーラが住んでいる。
3.141.6
अष्टाशीतिसहस्राणि गन्धर्वाः शीघ्रगामिनः ।
तथा किंपुरुषा राजन्यक्षाश्चैव चतुर्गुणाः ॥ ३.१४१.६ ॥
王よ、八万八千の素早く動くガンダルヴァがおり、同様にキンプルシャもいる。ヤクシャはその四倍である。
3.141.7
अनेकरूपसंस्थाना नानाप्रहरणाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.७ ॥
彼らは様々な姿形をし、様々な武器を携えている。人の中の最上の者よ、彼らは夜叉の主マーニバドラに仕えている。
3.141.8
तेषामृद्धिरतीवात्र गतौ वायुसमाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.८ ॥
ここでの彼らの威力は非常に大きく、動きは風に等しい。人の中の最上の者よ、彼らは夜叉の主マーニバドラに仕えている。
3.141.9
तैस्तात बलिभिर्गुप्ता यातुधानैश्च रक्षिताः ।
दुर्गमाः पर्वताः पार्थ समाधिं परमं कुरु ॥ ३.१४१.९ ॥
その山々は、あの強力な羅刹たちに守られ護られており、近づき難い。愛しい プリター の子よ、最高の決意を固めよ。
3.141.10
कुबेरसचिवाश्चान्ये रौद्रा मैत्राश्च राक्षसाः ।
तैः समेष्याम कौन्तेय यत्तो विक्रमणे भव ॥ ३.१४१.१० ॥
クベーラの大臣たちや、凶暴で友好的な他の羅刹たちもいる。クンティーの子よ、我々は彼らと会うだろう。武勇に備えて油断するな。
3.141.11
कैलासः पर्वतो राजन्पड्योजनशतोच्छ्रितः ।
यत्रदेवाः समायान्ति विशाला यत्र भारत ॥ ३.१४१.११ ॥
王よ、カイラーサ山は六百ヨージャナの高さにそびえ、そこに偉大な神々が集う。バーラタよ。
3.141.12
असङ्ख्येयास्तु कौन्तेय यक्षराक्षसकिन्नराः ।
नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१४१.१२ ॥
クンティーの子よ、クベーラの住処へ向かう夜叉、羅刹、緊那羅、ナーガ、スパルナ、ガンダルヴァは数え切れない。
3.141.13
तान्विगाहस्व पार्थाद्य तपसा च दमेन च ।
रक्ष्यमाणो मया राजन्भीमसेनबलेन च ॥ ३.१४१.१३ ॥
プリター の 子よ、今 苦行 と 自制 によって そこ に 入れ。王よ、私 と ビーマセーナ の 力 に 守られて。
3.141.14
स्वस्ति ते वरुणो राजा यमश्च समितिंजयः ।
गङ्गा च यमुना चैव पर्वताश्च दिशन्तु ते ॥ ३.१४१.१४ ॥
王ヴァルナと戦いに勝つヤマが、あなたに幸いを与えますように。ガンガーとヤムナーと山々も、あなたに祝福を授けますように。
3.141.15
मरुतश्च सहाश्विभ्यां सरितश्च सरांसि च ।
स्वस्ति देवासुरेभ्यश्च वसुभ्यश् महाद्युते ॥ ३.१४१.१५ ॥
マルトたちと二人のアシュヴィン、川々と湖沼があなたに幸いを与えますように。神々とアスラから、そしてヴァス神群から、輝ける方よ、あなたに幸いがありますように。
3.141.16
इन्द्रस्य जाम्बूनदपर्वताद्वै ।
शृणोमि घोषं तव देवि गङ्गे।
गोपाययेमं सुभगे गिरिभ्यः ।
सर्वाजमीढापचितं नरेन्द्रम् ॥ ३.१४१.१६ ॥
インドラのジャンブーナダ山から、女神ガンガーよ、あなたの響きが聞こえます。吉祥なる方よ、アジャミーダの全子孫に敬われるこの人主を、山々から守りたまえ。
3.141.17
ददस्व शर्म प्रविविक्षतोऽस्य ।
शैलानिमाञ्छैलसुते नृपस्य।
शिवप्रदा सर्वसरित्प्रधाने ।
स भ्रातृकस्येह युधिष्ठिरस्य। ॥ ३.१४१.१७ ॥
山の娘よ、この山々に入る王に庇護を授けよ。吉祥を与える者、諸河の中の第一の方よ、ここで兄弟とともにいるユディシュティラにも授けたまえ。
3.141.18
अपूर्वोऽयं संभ्रमो लोमशस्य ।
कृष्णां च सर्वे रक्षत मा प्रमादः।
देशो ह्ययं दुर्गतमो मतोऽस्य ।
तस्मात्परं शौचमिहाचरध्वम् ॥ ३.१४१.१८ ॥
ロマシャのこの動揺は前例がない。皆でクリシュナーを守れ、怠ってはならない。この地は最も通りがたいと考えられている。だからここで最高の清浄を行え。
3.141.19
ततोऽब्रवीद्भीममुदारवीर्यं ।
कृष्णां यत्तः पालय भीमसेन।
शून्येऽर्जुनेऽसन्निहिते च तात ।
त्वामेव कृष्णा भजते भयेषु ॥ ३.१४१.१९ ॥
そこで彼は崇高な勇力のビーマに言った。「ビーマセーナよ、用心してクリシュナーを守れ。アルジュナが近くにいない時、我が子よ、危難の折にはクリシュナーはお前だけを頼りにする。」
3.141.20
ततो महात्मां स यमौ समेत्य ।
मूर्धन्युपाघ्राय विमृज्यगात्रे।
उवाच तौ बाष्पकलं स राजा ।
मा बैष्टमागच्छतमप्रमत्तौ ॥ ३.१४१.२० ॥
そこでその大いなる心の王は双子のもとへ行き、彼らの頭に口づけし、体を撫でた。そして涙に詰まった声で言った。「恐れるな。二人とも用心して戻ってこい。」