Mahābhārata · Adhyāya 3.141
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.141.1
उशीरबीजं मैनाकं गिरिं श्वेतं च भारत ।
समतीतोऽसि कौन्तेय कालशैलं च पार्थिव ॥ ३.१४१.१ ॥
Oh Bhārata, has pasado Uśīrabīja, Maināka, la montaña blanca, oh hijo de Kuntī, oh rey, y también Kālaśaila.
3.141.2
एषा गङ्गा सप्तविधा राजते भरतर्षभ ।
स्थानं विरजसं पुण्यं यत्राग्निर्नित्यमिध्यते ॥ ३.१४१.२ ॥
Oh toro de los Bharatas, este Gaṅgā resplandece en siete formas; es un lugar sagrado y sin mancha donde el fuego arde constantemente.
3.141.3
एतद्वै मानुषेणाद्य न शक्यं द्रष्टुमद्भुतम् ।
समाधिं कुरुताव्यग्रास्तीर्थान्येतानि द्रक्ष्यथ ॥ ३.१४१.३ ॥
Un lugar tan maravilloso no puede ser visto ahora por un mortal; concentraos con mentes sin distracción, y veréis estos vados sagrados.
3.141.4
एतद्द्रक्ष्यसि देवानामाक्रीडं च रणाङ्कितम् ।
अतिक्रान्तोसि कौन्तेय कालशैलं च पर्वतम् ॥ ३.१४१.४ ॥
Verás el campo de juego de los dioses, marcado por las huellas de batalla; oh hijo de Kuntī, has pasado la montaña Kālaśaila.
3.141.5
श्वेतं गिरिं प्रवेक्ष्यामो मन्दरं चैव पर्वतम् ।
यत्र माणिवरो यक्षः कुबेरश्चैव यक्षराट् ॥ ३.१४१.५ ॥
Entraremos en la montaña blanca y en la montaña Mandara, donde habitan el yakṣa Māṇivara y Kubera, rey de los yakṣas.
3.141.6
अष्टाशीतिसहस्राणि गन्धर्वाः शीघ्रगामिनः ।
तथा किंपुरुषा राजन्यक्षाश्चैव चतुर्गुणाः ॥ ३.१४१.६ ॥
Oh rey, hay ochenta y ocho mil gandharvas de rápido movimiento, asimismo los kiṃpuruṣas; y los yakṣas son cuatro veces más.
3.141.7
अनेकरूपसंस्थाना नानाप्रहरणाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.७ ॥
Tienen muchas formas y figuras, armados con diversas armas; oh el mejor de los hombres, sirven a Māṇibhadra, señor de los yakṣas.
3.141.8
तेषामृद्धिरतीवात्र गतौ वायुसमाश्च ते ।
यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते ॥ ३.१४१.८ ॥
Su poder aquí es sumamente grande, y en movimiento son iguales al viento; oh el mejor de los hombres, sirven a Māṇibhadra, señor de los yakṣas.
3.141.9
तैस्तात बलिभिर्गुप्ता यातुधानैश्च रक्षिताः ।
दुर्गमाः पर्वताः पार्थ समाधिं परमं कुरु ॥ ३.१४१.९ ॥
Esas montañas, guardadas y protegidas por aquellos poderosos rākṣasas, son inaccesibles. Querido Pārtha, toma una resolución suprema.
3.141.10
कुबेरसचिवाश्चान्ये रौद्रा मैत्राश्च राक्षसाः ।
तैः समेष्याम कौन्तेय यत्तो विक्रमणे भव ॥ ३.१४१.१० ॥
Están también los ministros de Kubera y otros rākṣasas, feroces y amistosos; oh hijo de Kuntī, nos encontraremos con ellos. Estate alerta para el valor.
3.141.11
कैलासः पर्वतो राजन्पड्योजनशतोच्छ्रितः ।
यत्रदेवाः समायान्ति विशाला यत्र भारत ॥ ३.१४१.११ ॥
Oh rey, el monte Kailāsa se alza seiscientos yojanas de altura, donde se reúnen los vastos dioses, oh Bhārata.
3.141.12
असङ्ख्येयास्तु कौन्तेय यक्षराक्षसकिन्नराः ।
नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः कुबेरसदनं प्रति ॥ ३.१४१.१२ ॥
Oh hijo de Kuntī, innumerables son los yakṣas, rākṣasas, kinnaras, nāgas, suparṇas y gandharvas que se dirigen a la morada de Kubera.
3.141.13
तान्विगाहस्व पार्थाद्य तपसा च दमेन च ।
रक्ष्यमाणो मया राजन्भीमसेनबलेन च ॥ ३.१४१.१३ ॥
Oh hijo de Pṛthā, ahora adéntrate en ellos por la austeridad y el dominio de sí, oh rey, protegido por mí y por la fuerza de Bhīmasena.
3.141.14
स्वस्ति ते वरुणो राजा यमश्च समितिंजयः ।
गङ्गा च यमुना चैव पर्वताश्च दिशन्तु ते ॥ ३.१४१.१४ ॥
Que el rey Varuṇa y Yama, vencedor en batalla, te den bienestar; que el Gaṅgā, el Yamunā y las montañas también te concedan prosperidad.
3.141.15
मरुतश्च सहाश्विभ्यां सरितश्च सरांसि च ।
स्वस्ति देवासुरेभ्यश्च वसुभ्यश् महाद्युते ॥ ३.१४१.१५ ॥
Que los Marut y los dos Aśvin, los ríos y los lagos te den bienestar; que haya bienestar para ti de parte de dioses y asuras, y también de los Vasu, oh resplandeciente.
3.141.16
इन्द्रस्य जाम्बूनदपर्वताद्वै ।
शृणोमि घोषं तव देवि गङ्गे।
गोपाययेमं सुभगे गिरिभ्यः ।
सर्वाजमीढापचितं नरेन्द्रम् ॥ ३.१४१.१६ ॥
Desde la montaña Jāmbūnada de Indra oigo tu sonido, oh diosa Gaṅgā. Oh auspiciosa, protege de las montañas a este señor de hombres, honrado por todos los descendientes de Ajamīḍha.
3.141.17
ददस्व शर्म प्रविविक्षतोऽस्य ।
शैलानिमाञ्छैलसुते नृपस्य।
शिवप्रदा सर्वसरित्प्रधाने ।
स भ्रातृकस्येह युधिष्ठिरस्य। ॥ ३.१४१.१७ ॥
Oh hija de la montaña, concede refugio a este rey que entra en estas montañas; oh dadora de bendiciones, la primera de todos los ríos, concédelo aquí también a Yudhiṣṭhira con sus hermanos.
3.141.18
अपूर्वोऽयं संभ्रमो लोमशस्य ।
कृष्णां च सर्वे रक्षत मा प्रमादः।
देशो ह्ययं दुर्गतमो मतोऽस्य ।
तस्मात्परं शौचमिहाचरध्वम् ॥ ३.१४१.१८ ॥
Esta agitación de Lomaśa es sin precedentes. Todos vosotros, proteged a Kṛṣṇā, no seáis descuidados. Esta región se considera la más difícil de atravesar; por ello practicad aquí la pureza suprema.
3.141.19
ततोऽब्रवीद्भीममुदारवीर्यं ।
कृष्णां यत्तः पालय भीमसेन।
शून्येऽर्जुनेऽसन्निहिते च तात ।
त्वामेव कृष्णा भजते भयेषु ॥ ३.१४१.१९ ॥
Entonces dijo a Bhīma, de noble valor: "Sé vigilante, Bhīmasena, y protege a Kṛṣṇā. Cuando Arjuna no está cerca, querido, es en ti en quien Kṛṣṇā confía en tiempos de peligro."
3.141.20
ततो महात्मां स यमौ समेत्य ।
मूर्धन्युपाघ्राय विमृज्यगात्रे।
उवाच तौ बाष्पकलं स राजा ।
मा बैष्टमागच्छतमप्रमत्तौ ॥ ३.१४१.२० ॥
Entonces aquel rey de alma grande se acercó a los gemelos, les besó la cabeza, acarició sus miembros y, con la voz quebrada por las lágrimas, les dijo: "No temáis; volved, ambos, alerta."