مهابهاراتا · أدهيايا 3.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.154.1
स गत्वानलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् ।
कैलासशिरे रम्ये ददर्श शुभकानने ॥ ३.१५४.१ ॥
وبعد أن ذهب إلى تلك البحيرة اللوتسية الجميلة التي يحرسها الراكشاسا، رآها على قمة كايلاسا الجميلة، في غابة مباركة.
3.154.2
कुबेरभुवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरैः ।
सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलताकुलाम् ॥ ३.१५४.२ ॥
قرب مسكن كوبيرا، يغذّيه جداول الجبال، بالغ الجمال، واسع الظل، مكتظ بأشجار ولبلاب كثيرة.
3.154.3
हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् ।
नानापक्षिजनाकीर्णां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ ३.१५४.३ ॥
مغطّى باللوتس الأخضر، إلهي، فيه لوتس ذهبي، يزدحم بأنواع كثيرة من الطيور، ذو ضفاف حسنة، خالٍ من الطين.
3.154.4
अतीव रम्यां सुजलां जातां पर्वतसानुषु ।
विचित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.१५४.४ ॥
بالغ الجمال، ذو ماء عذب، نابع من سفوح الجبال، عجيب الهيئة، مبارك للعالم، مدهش المنظر.
3.154.5
तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम् ।
ददर्शविमलं तोयं पिबंश्च बहु पाण्डवः ॥ ३.१५४.५ ॥
هناك رأى ابن كونتي، البانداوي، الماء البارد الخفيف الطاهر الصافي كالرحيق، فشرب منه كثيرا.
3.154.6
तां तु कपुष्करिणीं रम्यां दिव्यसौगन्धिकावृताम् ।
जातरूपमयैः पद्मैश्छन्नां परमगन्धिभिः ॥ ३.१५४.६ ॥
تلك البحيرة اللوتسية الجميلة، المحاطة بزهور ساوغندهيكا الإلهية، المغطاة باللوتس الذهبي ذي العطر الفائق.
3.154.7
वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोरमैः ।
हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः ॥ ३.१५४.७ ॥
ذات سيقان ممتازة من حجر الفيدوريا، متعددة الألوان بهيجة، تحركها البجع وبط كارندافا، تنثر لقاحاً نقياً.
3.154.8
आक्रीडं राजराजस् कुबेरस्य महात्मनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम् ॥ ३.१५४.८ ॥
متنزه كوبيرا ملك الملوك العظيم النفس، المكرّم جداً من الغاندهارفا والأبسارا والآلهة.
3.154.9
सेवितामृषिभिर्दिव्यैर्यक्षैः किंपुरुषैस्तथा ।
राक्षसैः किंनरैश्चापि गुप्तां वैश्रवणेन च ॥ ३.१५४.९ ॥
يرتاده حكماء إلهيون ويكشا وكيمبوروشا ورakshasa وكينّارا، ويحرسه فايشرافانا.
3.154.10
तां च दृष्ट्वैव कौन्तेयो भीमसेनो महाहलः ।
बभूव परमप्रीतो दिव्यंप्रेक्ष्य सरो महत् ॥ ३.१५४.१० ॥
ما إن رأى ذلك حتى أفرح بهيماسينا ابن كونتي كثيراً، فابتهج غاية الابتهاج عند رؤية تلك البحيرة الإلهية العظيمة.
3.154.11
तच्च क्रोवशा नाम राक्षसा राजशासनात् ।
रक्षन्ति शतसाहस्राश्चित्रायुधपरिच्छदाः ॥ ३.१५४.११ ॥
وتحرس تلك البحيرة، بأمر الملك، الراكشاسات المسماة كرودهاشا، مئات الآلاف، مسلحين بأسلحة وأدراع متنوعة.
3.154.12
ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः परिवारितम् ।
रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१५४.१२ ॥
فلما رأوا ابن كونتي، البطل بهيما ذا البأس الرهيب، مغطى بجلود الغزلان وحاملاً أساور ذهبية، اندفعوا نحوه.
3.154.13
सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिंदमम् ।
पुष्करप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशुः ॥ ३.१५४.१३ ॥
ولما رأوه يقترب من بحيرة بوشكارا مسلحاً، والسيف مشدود، لا يهاب شيئاً، قاهر الأعداء، صاحوا بعضهم إلى بعض.
3.154.14
अयं पुरुषशार्दूलः सायुधोऽजिनसंवृतः ।
यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत्संप्रष्टुमिहार्हथ ॥ ३.१५४.१४ ॥
هذا النمر بين الرجال، مسلح ومتدثر بجلد غزال، قد جاء إلى هنا راغباً في فعل شيء؛ فحقّ عليكم أن تسألوه هنا عمّا هو.
3.154.15
ततः सर्वे महाबाहुं समासाद्यवृकोदरम् ।
तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१५४.१५ ॥
ثم اقتربوا جميعاً من فيكوداراً ذي الذراعين العظيمتين، وسألوا المتألّق: «من أنت؟ عليك أن تعرّف بنفسك.»
3.154.16
मुनिवेषधरश्चैव सायुधश्चैव लक्ष्यसे ।
यदर्थमाभिसंप्राप्तस्तदाचक्ष्यमहामते ॥ ३.१५४.१६ ॥
مع أنك ترتدي زي الحكماء، تبدو مسلّحاً. فأخبرنا بالغاية التي جئت من أجلها، يا عظيم الفطنة!