Mahābhārata · Adhyāya 3.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.154.1
स गत्वानलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् ।
कैलासशिरे रम्ये ददर्श शुभकानने ॥ ३.१५४.१ ॥
Setelah pergi ke kolam teratai yang indah itu, yang dijaga para rākṣasa, ia melihatnya di puncak Kailāsa yang elok, di hutan yang membawa keberuntungan.
3.154.2
कुबेरभुवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरैः ।
सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलताकुलाम् ॥ ३.१५४.२ ॥
Dekat kediaman Kubera, dihidupi aliran gunung, sangat indah, berteduh luas, dipenuhi banyak pohon dan tumbuhan merambat.
3.154.3
हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् ।
नानापक्षिजनाकीर्णां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ ३.१५४.३ ॥
Tertutup teratai hijau, ilahi, dengan teratai emas, dipenuhi berbagai jenis burung, bertepi indah, tanpa lumpur.
3.154.4
अतीव रम्यां सुजलां जातां पर्वतसानुषु ।
विचित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.१५४.४ ॥
Sangat indah, berair jernih, tumbuh di lereng gunung, berbentuk ajaib, membawa keberuntungan bagi dunia, menakjubkan untuk dilihat.
3.154.5
तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम् ।
ददर्शविमलं तोयं पिबंश्च बहु पाण्डवः ॥ ३.१५४.५ ॥
Di sana putra Kuntī, sang Pāṇḍava, melihat air yang sejuk, ringan, murni, dan jernih seperti amerta, lalu meminumnya banyak-banyak.
3.154.6
तां तु कपुष्करिणीं रम्यां दिव्यसौगन्धिकावृताम् ।
जातरूपमयैः पद्मैश्छन्नां परमगन्धिभिः ॥ ३.१५४.६ ॥
Kolam teratai yang indah itu, dikelilingi bunga saugandhika ilahi, tertutup teratai emas beraroma paling harum.
3.154.7
वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोरमैः ।
हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः ॥ ३.१५४.७ ॥
Dengan tangkai-tangkai indah dari permata vaiḍūrya, beraneka warna dan memesona, digoyang angsa dan itik kāraṇḍava, menebarkan serbuk sari yang tak bernoda.
3.154.8
आक्रीडं राजराजस् कुबेरस्य महात्मनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम् ॥ ३.१५४.८ ॥
Taman rekreasi Kubera, raja segala raja, yang berjiwa agung, sangat dimuliakan oleh para gandharva, apsaras, dan dewa.
3.154.9
सेवितामृषिभिर्दिव्यैर्यक्षैः किंपुरुषैस्तथा ।
राक्षसैः किंनरैश्चापि गुप्तां वैश्रवणेन च ॥ ३.१५४.९ ॥
Dikunjungi para resi ilahi, yakṣa, kiṃpuruṣa, rākṣasa, dan kinnara, dan dijaga oleh Vaiśravaṇa.
3.154.10
तां च दृष्ट्वैव कौन्तेयो भीमसेनो महाहलः ।
बभूव परमप्रीतो दिव्यंप्रेक्ष्य सरो महत् ॥ ३.१५४.१० ॥
Begitu melihatnya, Bhīmasena putra Kuntī, yang sangat gembira, sangat bersuka ketika memandang danau besar yang ilahi itu.
3.154.11
तच्च क्रोवशा नाम राक्षसा राजशासनात् ।
रक्षन्ति शतसाहस्राश्चित्रायुधपरिच्छदाः ॥ ३.१५४.११ ॥
Danau itu dijaga atas perintah raja oleh para rākṣasa bernama Krodhaśā, ratusan ribu jumlahnya, dilengkapi senjata dan baju zirah beraneka ragam.
3.154.12
ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः परिवारितम् ।
रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१५४.१२ ॥
Begitu melihat putra Kuntī, pahlawan Bhīma yang berkekuatan dahsyat, dibalut kulit rusa dan memakai gelang emas, mereka segera menyerbunya.
3.154.13
सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिंदमम् ।
पुष्करप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशुः ॥ ३.१५४.१३ ॥
Melihat dia mendekati danau Puṣkara, bersenjata, pedang terikat, tak gentar, penakluk musuh, mereka saling berteriak.
3.154.14
अयं पुरुषशार्दूलः सायुधोऽजिनसंवृतः ।
यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत्संप्रष्टुमिहार्हथ ॥ ३.१५४.१४ ॥
Harimau di antara manusia ini, bersenjata dan berselimut kulit rusa, datang ke sini dengan maksud tertentu; patutlah kalian menanyakannya di sini.
3.154.15
ततः सर्वे महाबाहुं समासाद्यवृकोदरम् ।
तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१५४.१५ ॥
Lalu mereka semua mendekati Vṛkodara yang berlengan perkasa dan bertanya kepada yang bercahaya itu: "Siapakah engkau? Engkau seharusnya menyatakan diri."
3.154.16
मुनिवेषधरश्चैव सायुधश्चैव लक्ष्यसे ।
यदर्थमाभिसंप्राप्तस्तदाचक्ष्यमहामते ॥ ३.१५४.१६ ॥
Meski engkau mengenakan pakaian pertapa, engkau tampak bersenjata. Katakanlah tujuanmu datang, wahai yang berpikiran agung!