مہابھارت · ادھیائے 3.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.154.1
स गत्वानलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् ।
कैलासशिरे रम्ये ददर्श शुभकानने ॥ ३.१५४.१ ॥
وہ راکشسوں کے محافظ اس دلکش تالاب تک پہنچا اور کیلاس کی رمنیہ چوٹی پر، ایک مبارک جنگل میں اسے دیکھا۔
3.154.2
कुबेरभुवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरैः ।
सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलताकुलाम् ॥ ३.१५४.२ ॥
کبیر کے بھون کے قریب، پہاڑی جھرنوں سے پروان چڑھا ہوا، نہایت دلکش، وسیع سایہ دار، طرح طرح کے درختوں اور بیلوں سے بھرا ہوا۔
3.154.3
हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् ।
नानापक्षिजनाकीर्णां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ ३.१५४.३ ॥
سبز کنولوں سے ڈھکا ہوا، دیویہ، سنہری کنولوں والا، طرح طرح کے پرندوں سے بھرا ہوا، خوبصورت گھاٹوں والا، کیچڑ سے پاک۔
3.154.4
अतीव रम्यां सुजलां जातां पर्वतसानुषु ।
विचित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.१५४.४ ॥
نہایت دلکش، عمدہ پانی والا، پہاڑوں کی ڈھلوانوں پر پیدا، عجیب ساخت والا، دنیا کے لیے مبارک، دیکھنے میں حیرت انگیز۔
3.154.5
तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम् ।
ददर्शविमलं तोयं पिबंश्च बहु पाण्डवः ॥ ३.१५४.५ ॥
وہاں کنتی کے بیٹے پانڈو نے امرت جیسا ٹھنڈا، ہلکا، مبارک، صاف پانی دیکھا اور خوب پیا۔
3.154.6
तां तु कपुष्करिणीं रम्यां दिव्यसौगन्धिकावृताम् ।
जातरूपमयैः पद्मैश्छन्नां परमगन्धिभिः ॥ ३.१५४.६ ॥
وہ دلکش کنولوں کا تالاب، جو دیویہ سوگندھک پھولوں سے گھرا ہوا تھا، سونے کے بنے اور نہایت خوشبودار کنولوں سے ڈھکا ہوا تھا۔
3.154.7
वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोरमैः ।
हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः ॥ ३.१५४.७ ॥
ویڈوریہ جواہر کی عمدہ ڈنڈیوں والے، کئی رنگوں کے دلکش، ہنسوں اور کارنڈو پرندوں کے ہلانے سے جھومتے ہوئے، صاف پراگ بکھیرتے ہوئے (کنول)۔
3.154.8
आक्रीडं राजराजस् कुबेरस्य महात्मनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम् ॥ ३.१५४.८ ॥
بادشاہوں کے بادشاہ مہاتما کبیر کی تفریح گاہ، جو گندھرووں، اپسراؤں اور دیوتاؤں کے ہاتھوں نہایت پوجی جاتی ہے۔
3.154.9
सेवितामृषिभिर्दिव्यैर्यक्षैः किंपुरुषैस्तथा ।
राक्षसैः किंनरैश्चापि गुप्तां वैश्रवणेन च ॥ ३.१५४.९ ॥
دیویہ رشیوں، یکشوں، کمپروشوں، راکشسوں اور کنروں کی خدمت میں، اور وشرون (کبیر) کی حفاظت میں۔
3.154.10
तां च दृष्ट्वैव कौन्तेयो भीमसेनो महाहलः ।
बभूव परमप्रीतो दिव्यंप्रेक्ष्य सरो महत् ॥ ३.१५४.१० ॥
اسے دیکھتے ہی کنتی کے بیٹے بھیم سین بہت خوش ہوئے؛ اس دیویہ عظیم تالاب کو دیکھ کر وہ نہایت مسرور ہوئے۔
3.154.11
तच्च क्रोवशा नाम राक्षसा राजशासनात् ।
रक्षन्ति शतसाहस्राश्चित्रायुधपरिच्छदाः ॥ ३.१५४.११ ॥
اور اسے بادشاہ کے حکم سے 'کرودھشا' نامی راکشس محفوظ رکھتے ہیں، سینکڑوں ہزاروں، رنگ برنگے ہتھیاروں اور زرہ بکتر سے آراستہ۔
3.154.12
ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः परिवारितम् ।
रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१५४.१२ ॥
وہ راکشس کنتی کے بیٹے کو دیکھتے ہی—ہرن کی کھال میں لپٹے، سنہری بازوبند پہنے، ہولناک پراکرم والے ویر بھیم کو—(ان کی جانب دوڑ پڑے)۔
3.154.13
सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिंदमम् ।
पुष्करप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशुः ॥ ३.१५४.१३ ॥
ہتھیار بند، تلوار باندھے ہوئے، بے خوف، دشمنوں کو زیر کرنے والے اسے پشکر تالاب کی طرف آتے دیکھ کر وہ ایک دوسرے پر چیخ اٹھے۔
3.154.14
अयं पुरुषशार्दूलः सायुधोऽजिनसंवृतः ।
यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत्संप्रष्टुमिहार्हथ ॥ ३.१५४.१४ ॥
یہ مردوں میں شیر ہے؛ ہتھیار بند، ہرن کی کھال میں ملفوف۔ یہاں کس کام کی خواہش سے آیا ہے، یہ یہیں پوچھنا مناسب ہے۔
3.154.15
ततः सर्वे महाबाहुं समासाद्यवृकोदरम् ।
तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१५४.१५ ॥
پھر وہ سب مہابازو ورکودر کے پاس پہنچ کر، تیجسوی سے پوچھنے لگے، "تم کون ہو؟ اپنا تعارف کرانا تمہارے لیے مناسب ہے۔"
3.154.16
मुनिवेषधरश्चैव सायुधश्चैव लक्ष्यसे ।
यदर्थमाभिसंप्राप्तस्तदाचक्ष्यमहामते ॥ ३.१५४.१६ ॥
منی کا بھیس دھارنے کے باوجود تم ہتھیار بند دکھائی دیتے ہو۔ کس مقصد سے آئے ہو، وہ بتاؤ، اے مہامتی!