மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.154.1
स गत्वानलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् ।
कैलासशिरे रम्ये ददर्श शुभकानने ॥ ३.१५४.१ ॥
ராட்சதர்களால் காக்கப்பட்ட அந்த அழகிய தடாகத்திற்குச் சென்று, கைலாசத்தின் அழகிய சிகரத்தில், சுபமான வனத்தில் அதனைக் கண்டான்.
3.154.2
कुबेरभुवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरैः ।
सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलताकुलाम् ॥ ३.१५४.२ ॥
குபேரனின் இல்லத்திற்கு அருகில், மலை அருவிகளால் வளர்ந்த, மிக அழகிய, விரிந்த நிழலுடைய, பல மரங்களும் கொடிகளும் நிறைந்த.
3.154.3
हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् ।
नानापक्षिजनाकीर्णां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ ३.१५४.३ ॥
பச்சை தாமரைகளால் மூடப்பட்ட, தெய்வீகமான, பொன் தாமரைகளுடைய, பல பறவைகள் நிறைந்த, நல்ல படித்துறைகளும் சேறற்ற.
3.154.4
अतीव रम्यां सुजलां जातां पर्वतसानुषु ।
विचित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.१५४.४ ॥
மிகவும் அழகிய, நல்ல நீருடைய, மலைச் சரிவுகளில் தோன்றிய, அற்புதமான அமைப்புடைய, உலகுக்கு மங்களமான, காண்பதற்கு வியப்பான.
3.154.5
तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम् ।
ददर्शविमलं तोयं पिबंश्च बहु पाण्डवः ॥ ३.१५४.५ ॥
அங்கே குந்தியின் மகன் பாண்டவன், அமிர்தம் போன்ற குளிர்ந்த, இலேசான, சுபமான, தெளிவான நீரைக் கண்டு, மிகவும் பருகினான்.
3.154.6
तां तु कपुष्करिणीं रम्यां दिव्यसौगन्धिकावृताम् ।
जातरूपमयैः पद्मैश्छन्नां परमगन्धिभिः ॥ ३.१५४.६ ॥
அந்த அழகிய தாமரைக் குளத்தை, தெய்வீக சௌகந்திக மலர்களால் சூழப்பட்டதும், பொன்மயமான மிக்க நறுமணமுள்ள தாமரைகளால் மூடப்பட்டதுமான அதை.
3.154.7
वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोरमैः ।
हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः ॥ ३.१५४.७ ॥
வைடூரிய ரத்தினத் தண்டுகளையும், பல வண்ண மனோரம வடிவங்களையும் கொண்டவை; அன்னங்களும் காரண்டவப் பறவைகளும் அசைத்து, தூய மகரந்தத்தைச் சிந்துபவை.
3.154.8
आक्रीडं राजराजस् कुबेरस्य महात्मनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम् ॥ ३.१५४.८ ॥
மன்னர்களின் மன்னனும் பெருமனம் கொண்டவருமான குபேரனின் விளையாட்டிடம்; கந்தர்வர்களாலும் அப்சரஸ்களாலும் தேவர்களாலும் மிகவும் வழிபடப்படுவது.
3.154.9
सेवितामृषिभिर्दिव्यैर्यक्षैः किंपुरुषैस्तथा ।
राक्षसैः किंनरैश्चापि गुप्तां वैश्रवणेन च ॥ ३.१५४.९ ॥
தெய்வ ரிஷிகளாலும், யக்ஷர்களாலும், கிம்புருஷர்களாலும், ராக்ஷசர்களாலும், கின்னரர்களாலும் சேவிக்கப்பட்டது; வைஸ்ரவணனாலும் காக்கப்படுவது.
3.154.10
तां च दृष्ट्वैव कौन्तेयो भीमसेनो महाहलः ।
बभूव परमप्रीतो दिव्यंप्रेक्ष्य सरो महत् ॥ ३.१५४.१० ॥
அதைக் கண்டதுமே குந்தியின் மகன் பீமசேனன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தான்; அந்த தெய்வீகமான பெரிய ஏரியைக் கண்டு பெருமகிழ்வுற்றான்.
3.154.11
तच्च क्रोवशा नाम राक्षसा राजशासनात् ।
रक्षन्ति शतसाहस्राश्चित्रायुधपरिच्छदाः ॥ ३.१५४.११ ॥
அதை அரசனின் ஆணையால் 'க்ரோதசா' எனப்படும் ராக்ஷசர்கள் காக்கின்றனர்; நூறாயிரக்கணக்கானவர்கள், பலவகை ஆயுதங்களும் கவசங்களும் கொண்டவர்கள்.
3.154.12
ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः परिवारितम् ।
रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१५४.१२ ॥
அந்த ராக்ஷசர்கள் குந்தியின் மகனைக் கண்டதுமே—மான்தோல் உடுத்தி, பொன் வளையல்கள் அணிந்த வீரனான, பயங்கரப் பராக்கிரமமுள்ள பீமனை—(அவனை நோக்கி விரைந்தனர்).
3.154.13
सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिंदमम् ।
पुष्करप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशुः ॥ ३.१५४.१३ ॥
ஆயுதம் ஏந்தி, வாளைக் கட்டிக்கொண்டு, அஞ்சாத, எதிரிகளை அடக்கும் அவனை, புஷ்கரத் தடாகத்தை நோக்கி வருவதைக் கண்டு அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கூவி அழைத்தனர்.
3.154.14
अयं पुरुषशार्दूलः सायुधोऽजिनसंवृतः ।
यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत्संप्रष्टुमिहार्हथ ॥ ३.१५४.१४ ॥
இவன் மனிதர்களில் புலி; ஆயுதம் ஏந்தி, மான்தோல் போர்த்தியவன். இங்கு எதைச் செய்ய விரும்பி வந்தான் என்பதை இங்கே விசாரிப்பது உங்கள் கடமை.
3.154.15
ततः सर्वे महाबाहुं समासाद्यवृकोदरम् ।
तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१५४.१५ ॥
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் பெருந்தோள்களை உடைய வ்ருகோதரனை அணுகி, ஒளிமிக்க அவனிடம் கேட்டனர்: "நீ யார்? உன்னைச் சொல்ல வேண்டும்."
3.154.16
मुनिवेषधरश्चैव सायुधश्चैव लक्ष्यसे ।
यदर्थमाभिसंप्राप्तस्तदाचक्ष्यमहामते ॥ ३.१५४.१६ ॥
முனிவர் வேடம் தாங்கியிருந்தும் ஆயுதம் ஏந்தியவனாகத் தெரிகிறாய். எந்த நோக்கத்துடன் வந்தாய் என்பதைச் சொல், ஓ மகாமதியே!