มหาภารตะ · อัธยายะ 3.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.154.1
स गत्वानलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् ।
कैलासशिरे रम्ये ददर्श शुभकानने ॥ ३.१५४.१ ॥
ครั้นไปถึงสระบัวอันงดงามที่มีรากษสคุ้มครอง เขาได้เห็นสระนั้นบนยอดเขาไกรลาสในป่าอันงดงามและเป็นมงคล
3.154.2
कुबेरभुवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरैः ।
सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलताकुलाम् ॥ ३.१५४.२ ॥
ใกล้ที่ประทับของท้าวกุเวร สระนั้นเกิดจากสายน้ำตกของภูเขา งดงามยิ่ง มีร่มเงาแผ่กว้าง และเต็มไปด้วยต้นไม้และเถาวัลย์นานาชนิด
3.154.3
हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् ।
नानापक्षिजनाकीर्णां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ ३.१५४.३ ॥
ปกคลุมด้วยบัวเขียว เป็นทิพย์ มีบัวทองคำ คับคั่งด้วยนกหลากชนิด มีท่าลงน้ำที่งามดี และไม่มีโคลน
3.154.4
अतीव रम्यां सुजलां जातां पर्वतसानुषु ।
विचित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.१५४.४ ॥
งดงามยิ่งนัก มีน้ำหวาน เกิดบนไหล่เขา มีรูปลักษณ์อัศจรรย์ เป็นมงคลแก่โลก น่าอัศจรรย์ยิ่งที่ได้เห็น
3.154.5
तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम् ।
ददर्शविमलं तोयं पिबंश्च बहु पाण्डवः ॥ ३.१५४.५ ॥
ที่นั่นโอรสของพระนางกุนตี ปาณฑพ ได้เห็นน้ำอันเย็น เบา บริสุทธิ์ใส เป็นมงคล ดั่งน้ำอมฤต และดื่มไปมากมาย
3.154.6
तां तु कपुष्करिणीं रम्यां दिव्यसौगन्धिकावृताम् ।
जातरूपमयैः पद्मैश्छन्नां परमगन्धिभिः ॥ ३.१५४.६ ॥
สระบัวอันงดงามนั้น ถูกล้อมด้วยดอกเซาคันธิกะอันเป็นทิพย์ ปกคลุมด้วยบัวทองคำที่มีกลิ่นหอมยิ่ง
3.154.7
वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोरमैः ।
हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः ॥ ३.१५४.७ ॥
มีก้านบัววิเศษที่ทำด้วยไพฑูรย์ งามหลากสีและน่าชื่นใจ ถูกหงส์และเป็ดการัณฑวะกวนให้ฟุ้งขึ้น ปล่อยละอองเกสรที่บริสุทธิ์
3.154.8
आक्रीडं राजराजस् कुबेरस्य महात्मनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम् ॥ ३.१५४.८ ॥
เป็นอุทยานของท้าวกุเวร ราชาแห่งราชา ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เป็นที่บูชาอย่างยิ่งของคนธรรพ์ อัปสร และเทวดาทั้งหลาย
3.154.9
सेवितामृषिभिर्दिव्यैर्यक्षैः किंपुरुषैस्तथा ।
राक्षसैः किंनरैश्चापि गुप्तां वैश्रवणेन च ॥ ३.१५४.९ ॥
เป็นที่ท่องเที่ยวของเหล่าฤๅษีทิพย์ ยักษ์ กิมปุรุษ รากษส และกินนร และมีพระไวศรวณคุ้มครองอยู่
3.154.10
तां च दृष्ट्वैव कौन्तेयो भीमसेनो महाहलः ।
बभूव परमप्रीतो दिव्यंप्रेक्ष्य सरो महत् ॥ ३.१५४.१० ॥
เมื่อเห็นสระนั้น ภีมเสนผู้เป็นโอรสของพระนางกุนตีและมีกำลังมหาศาล เกิดความปิติยินดียิ่งนัก เมื่อได้มองดูสระอันยิ่งใหญ่และเป็นทิพย์นั้น
3.154.11
तच्च क्रोवशा नाम राक्षसा राजशासनात् ।
रक्षन्ति शतसाहस्राश्चित्रायुधपरिच्छदाः ॥ ३.१५४.११ ॥
สระนั้นถูกรักษาโดยรากษสที่มีชื่อว่าโกรธวศา ตามพระราชโองการ มีนับแสนตน ติดอาวุธและเครื่องประดับรบหลากสี
3.154.12
ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः परिवारितम् ।
रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१५४.१२ ॥
เมื่อเห็นโอรสของพระนางกุนตี วีรบุรุษภีมะผู้มีพละกำลังน่าสะพรึง ที่ห่อกายด้วยหนังกวาง สวมกำไลทองที่แขน พวกรากษสนั้นก็พุ่งเข้าใส่ทันที
3.154.13
सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिंदमम् ।
पुष्करप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशुः ॥ ३.१५४.१३ ॥
เห็นเขาเดินเข้ามายังสระปุษกระ ติดอาวุธ สวมดาบ ไม่หวั่นเกรง ผู้ปราบศัตรู พวกมันจึงร้องตะโกนบอกกันและกัน
3.154.14
अयं पुरुषशार्दूलः सायुधोऽजिनसंवृतः ।
यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत्संप्रष्टुमिहार्हथ ॥ ३.१५४.१४ ॥
ท่านผู้นี้ ราชสีห์ในหมู่มนุษย์ ติดอาวุธและห่อกายด้วยหนังกวาง มาถึงที่นี่เพื่อจะกระทำการบางอย่าง พวกท่านควรสอบถามเขาที่นี่ว่ามันคืออะไร
3.154.15
ततः सर्वे महाबाहुं समासाद्यवृकोदरम् ।
तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१५४.१५ ॥
แล้วพวกรากษสทั้งหมดก็เข้าไปหาวฤโกทระผู้มีแขนใหญ่และรุ่งโรจน์ ถามว่า "ท่านเป็นใคร ท่านควรบอกเราให้รู้"
3.154.16
मुनिवेषधरश्चैव सायुधश्चैव लक्ष्यसे ।
यदर्थमाभिसंप्राप्तस्तदाचक्ष्यमहामते ॥ ३.१५४.१६ ॥
ท่านทรงเครื่องแต่งกายของฤๅษี แต่กลับดูเหมือนติดอาวุธ ขอบอกเราว่าท่านมาเพื่อจุดประสงค์อะไร โอ้ผู้มีปัญญายิ่ง