摩诃婆罗多 · 章 3.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.154.1
स गत्वानलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् ।
कैलासशिरे रम्ये ददर्श शुभकानने ॥ ३.१५४.१ ॥
他来到那座被罗刹守护的美丽莲池，在吉祥林中、凯拉萨山美丽的峰顶上见到了它。
3.154.2
कुबेरभुवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरैः ।
सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलताकुलाम् ॥ ३.१५४.२ ॥
靠近俱毗罗的居所，由山间溪流滋养，极其美丽，树荫宽广，布满众多树木和藤蔓。
3.154.3
हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् ।
नानापक्षिजनाकीर्णां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ ३.१५४.३ ॥
被绿色莲花覆盖，神圣，有金色莲花，聚集着各种鸟类，岸边平坦，没有淤泥。
3.154.4
अतीव रम्यां सुजलां जातां पर्वतसानुषु ।
विचित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.१५४.४ ॥
极其美丽，水质甘美，生长在山坡上，形态奇异，对世界吉祥，观之令人惊叹。
3.154.5
तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम् ।
ददर्शविमलं तोयं पिबंश्च बहु पाण्डवः ॥ ३.१५४.५ ॥
那里，昆蒂之子般度族人看见了如甘露般清凉、轻盈、吉祥、澄澈的水，并大量饮用。
3.154.6
तां तु कपुष्करिणीं रम्यां दिव्यसौगन्धिकावृताम् ।
जातरूपमयैः पद्मैश्छन्नां परमगन्धिभिः ॥ ३.१५४.६ ॥
那座美丽的莲池，周围环绕着神圣的萨乌冈迪卡花，被极其芬芳的金色莲花覆盖。
3.154.7
वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोरमैः ।
हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः ॥ ३.१५४.७ ॥
茎杆是上好的吠琉璃宝石，色彩斑斓，令人心醉，被天鹅和迦兰陀鸭搅动，洒落纯净的花粉。
3.154.8
आक्रीडं राजराजस् कुबेरस्य महात्मनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम् ॥ ३.१५४.८ ॥
大力的王中之王俱毗罗（Kubera）的游乐之地，备受乾闼婆、阿普萨拉斯和诸天的崇奉。
3.154.9
सेवितामृषिभिर्दिव्यैर्यक्षैः किंपुरुषैस्तथा ।
राक्षसैः किंनरैश्चापि गुप्तां वैश्रवणेन च ॥ ३.१५४.९ ॥
为神圣的仙人、夜叉、紧那罗、罗刹与紧那罗所常来，并由毗沙罗门（俱毗罗）守护。
3.154.10
तां च दृष्ट्वैव कौन्तेयो भीमसेनो महाहलः ।
बभूव परमप्रीतो दिव्यंप्रेक्ष्य सरो महत् ॥ ३.१५४.१० ॥
俱胝子（Kunti之子）大力的Bhīmasena一见此处，便极为欢喜，望见这片神奇的大湖，心中甚为喜悦。
3.154.11
तच्च क्रोवशा नाम राक्षसा राजशासनात् ।
रक्षन्ति शतसाहस्राश्चित्रायुधपरिच्छदाः ॥ ३.१५४.११ ॥
奉国王之命，名为“愤怒者（Krodhaśā）”的罗刹守护此湖，数以十万计，配备各色兵器与铠甲。
3.154.12
ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः परिवारितम् ।
रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१५४.१२ ॥
这些罗刹一见俱胝之子——身披鹿皮、臂戴金钏、威力可怖的英雄Bhīma——便向他扑去。
3.154.13
सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिंदमम् ।
पुष्करप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशुः ॥ ३.१५४.१३ ॥
他们看见他带着武器、佩着剑、无所畏惧、降伏敌人地走向普什卡湖，便彼此大声呼喊起来。
3.154.14
अयं पुरुषशार्दूलः सायुधोऽजिनसंवृतः ।
यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत्संप्रष्टुमिहार्हथ ॥ ३.१५४.१४ ॥
这位人中之虎，带着武器，身穿鹿皮，来到此地，想要做某事；你们应当在此询问他所为何事。
3.154.15
ततः सर्वे महाबाहुं समासाद्यवृकोदरम् ।
तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१५४.१५ ॥
于是他们都走近大臂的狼腹（Vṛkodara），问这位光彩照人的人：“你是谁？你应当说明自己的身份。”
3.154.16
मुनिवेषधरश्चैव सायुधश्चैव लक्ष्यसे ।
यदर्थमाभिसंप्राप्तस्तदाचक्ष्यमहामते ॥ ३.१५४.१६ ॥
你虽穿着苦行者的衣装，却看似带着武器。请告诉我们你来此的目的，啊，大智之人！