महाभारत · अध्याय 3.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.154.1
स गत्वानलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् ।
कैलासशिरे रम्ये ददर्श शुभकानने ॥ ३.१५४.१ ॥
राक्षसांनी रक्षिलेल्या त्या रमणीय सरोवराजवळ जाऊन, कैलासाच्या रमणीय शिखरावर, शुभ अरण्यात त्याने ते पाहिले.
3.154.2
कुबेरभुवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरैः ।
सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलताकुलाम् ॥ ३.१५४.२ ॥
कुबेराच्या भवनाजवळ, पर्वतझऱ्यांनी वाढलेले, अत्यंत रमणीय, विस्तृत छायेचे, नाना वृक्षवेलींनी भरलेले.
3.154.3
हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् ।
नानापक्षिजनाकीर्णां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ ३.१५४.३ ॥
हिरव्या कमळांनी आच्छादित, दिव्य, सोन्याची कमळे असलेले, नाना पक्ष्यांनी गजबजलेले, सुंदर घाट असलेले, चिखल नसलेले.
3.154.4
अतीव रम्यां सुजलां जातां पर्वतसानुषु ।
विचित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.१५४.४ ॥
अत्यंत रमणीय, उत्तम जलाचे, पर्वतउतारांवर जन्मलेले, विचित्र रचनेचे, जगासाठी शुभ, पाहण्यास अद्भुत.
3.154.5
तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम् ।
ददर्शविमलं तोयं पिबंश्च बहु पाण्डवः ॥ ३.१५४.५ ॥
तेथे कुंतीपुत्र पांडवाने अमृतासारखे शीतल, हलके, शुभ, निर्मल पाणी पाहिले आणि खूप प्राशन केले.
3.154.6
तां तु कपुष्करिणीं रम्यां दिव्यसौगन्धिकावृताम् ।
जातरूपमयैः पद्मैश्छन्नां परमगन्धिभिः ॥ ३.१५४.६ ॥
ते रमणीय कमळांचे सरोवर, जे दिव्य सौगंधिक कमळांनी वेढलेले होते, सोन्याच्या आणि अत्यंत सुगंधी कमळांनी आच्छादलेले होते.
3.154.7
वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोरमैः ।
हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः ॥ ३.१५४.७ ॥
वैडूर्य रत्नाच्या उत्तम देठांचे, अनेक रंगांचे मनोहर, हंस व कारंडव पक्ष्यांनी हलवलेले, निर्मल परागकण सोडणारे (कमळे).
3.154.8
आक्रीडं राजराजस् कुबेरस्य महात्मनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम् ॥ ३.१५४.८ ॥
राजाधिराज महात्मा कुबेराचे क्रीडास्थान; गंधर्व, अप्सरा व देव यांच्याकडून अत्यंत पूजित.
3.154.9
सेवितामृषिभिर्दिव्यैर्यक्षैः किंपुरुषैस्तथा ।
राक्षसैः किंनरैश्चापि गुप्तां वैश्रवणेन च ॥ ३.१५४.९ ॥
दिव्य ऋषी, यक्ष, किंपुरुष, राक्षस व किन्नर यांच्याकडून सेवित आणि वैश्रवण (कुबेर) यांनी रक्षिलेले.
3.154.10
तां च दृष्ट्वैव कौन्तेयो भीमसेनो महाहलः ।
बभूव परमप्रीतो दिव्यंप्रेक्ष्य सरो महत् ॥ ३.१५४.१० ॥
ते पाहताच कुंतीपुत्र भीमसेन अत्यंत आनंदित झाला; त्या दिव्य विशाल सरोवराकडे पाहून तो परमप्रसन्न झाला.
3.154.11
तच्च क्रोवशा नाम राक्षसा राजशासनात् ।
रक्षन्ति शतसाहस्राश्चित्रायुधपरिच्छदाः ॥ ३.१५४.११ ॥
राजाज्ञेने 'क्रोधशा' नावाचे राक्षस त्याचे रक्षण करतात; शेकडो हजार, विचित्र शस्त्रे व चिलखतांनी सज्ज.
3.154.12
ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः परिवारितम् ।
रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१५४.१२ ॥
ते राक्षस कुंतीपुत्राला पाहताच—मृगचर्माने वेढलेल्या, सुवर्णाची बाजूबंदे धारण केलेल्या, भयंकर पराक्रमी वीर भीमाला—(त्याच्यावर धावून गेले).
3.154.13
सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिंदमम् ।
पुष्करप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशुः ॥ ३.१५४.१३ ॥
शस्त्रधारी, तलवार बांधलेला, निर्भय, शत्रूंचे दमन करणारा तो पुष्कर सरोवराकडे येत आहे हे पाहून ते एकमेकांना ओरडून सांगू लागले.
3.154.14
अयं पुरुषशार्दूलः सायुधोऽजिनसंवृतः ।
यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत्संप्रष्टुमिहार्हथ ॥ ३.१५४.१४ ॥
हा पुरुषांमधील व्याघ्र आहे; शस्त्रधारी, मृगचर्माने आच्छादलेला. येथे कोणते कार्य करण्याच्या इच्छेने आला आहे, ते येथेच विचारणे योग्य.
3.154.15
ततः सर्वे महाबाहुं समासाद्यवृकोदरम् ।
तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१५४.१५ ॥
मग ते सर्वजण महाबाहू वृकोदराजवळ जाऊन, तेजस्वी त्याला विचारू लागले, "तू कोण आहेस? तुझी ओळख सांगणे योग्य आहे."
3.154.16
मुनिवेषधरश्चैव सायुधश्चैव लक्ष्यसे ।
यदर्थमाभिसंप्राप्तस्तदाचक्ष्यमहामते ॥ ३.१५४.१६ ॥
मुनीचा वेष धारण केलेला असूनही तू शस्त्रधारी दिसतोस. कोणत्या हेतूने आलास ते सांग, हे महामती!