ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.154.1
स गत्वानलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् ।
कैलासशिरे रम्ये ददर्श शुभकानने ॥ ३.१५४.१ ॥
ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ସେହି ରମଣୀୟ ସରୋବର ନିକଟକୁ ଯାଇ, କୈଳାସ ଶିଖରରେ, ଶୁଭ ବନରେ ସେ ତାହା ଦେଖିଲେ।
3.154.2
कुबेरभुवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरैः ।
सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलताकुलाम् ॥ ३.१५४.२ ॥
କୁବେରଙ୍କ ଭବନ ନିକଟରେ, ପର୍ବତ ଝରଣାରେ ବଢ଼ିଥିବା, ଅତି ରମଣୀୟ, ବିସ୍ତୃତ ଛାୟାଯୁକ୍ତ, ନାନା ବୃକ୍ଷ ଲତାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ।
3.154.3
हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् ।
नानापक्षिजनाकीर्णां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ ३.१५४.३ ॥
ସବୁଜ ପଦ୍ମରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ, ଦିବ୍ୟ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପଦ୍ମଯୁକ୍ତ, ନାନା ପକ୍ଷୀରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ସୁନ୍ଦର ଘାଟଯୁକ୍ତ, କାଦୁଅହୀନ।
3.154.4
अतीव रम्यां सुजलां जातां पर्वतसानुषु ।
विचित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.१५४.४ ॥
ଅତି ରମଣୀୟ, ଉତ୍ତମ ଜଳଯୁକ୍ତ, ପର୍ବତର ଢାଲରେ ଜାତ, ବିଚିତ୍ର ଗଠନର, ଜଗତ ପାଇଁ ଶୁଭ, ଦେଖିବାକୁ ଅଦ୍ଭୁତ।
3.154.5
तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम् ।
ददर्शविमलं तोयं पिबंश्च बहु पाण्डवः ॥ ३.१५४.५ ॥
ସେଠାରେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ପାଣ୍ଡବ ଅମୃତ ସଦୃଶ ଶୀତଳ, ଲଘୁ, ଶୁଭ, ନିର୍ମଳ ଜଳ ଦେଖି ବହୁ ପାନ କଲେ।
3.154.6
तां तु कपुष्करिणीं रम्यां दिव्यसौगन्धिकावृताम् ।
जातरूपमयैः पद्मैश्छन्नां परमगन्धिभिः ॥ ३.१५४.६ ॥
ସେହି ରମଣୀୟ କମଳ-ସରୋବର, ଯାହା ଦିବ୍ୟ ସୌଗନ୍ଧିକ ପୁଷ୍ପରେ ଘେରା ଥିଲା, ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଓ ପରମ ସୁଗନ୍ଧିତ ପଦ୍ମରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ଥିଲା।
3.154.7
वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोरमैः ।
हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः ॥ ३.१५४.७ ॥
ବୈଡୂର୍ଯ ରତ୍ନର ଉତ୍ତମ ନାଳବିଶିଷ୍ଟ, ଅନେକ ରଙ୍ଗର ମନୋରମ, ହଂସ ଓ କାରଣ୍ଡବ ପକ୍ଷୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦୋଳିତ, ନିର୍ମଳ ପରାଗ ଛଡ଼ାଉଥିବା (ପଦ୍ମସମୂହ)।
3.154.8
आक्रीडं राजराजस् कुबेरस्य महात्मनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम् ॥ ३.१५४.८ ॥
ରାଜାଧିରାଜ ମହାତ୍ମା କୁବେରଙ୍କ କ୍ରୀଡ଼ାସ୍ଥଳ; ଗନ୍ଧର୍ବ, ଅପ୍ସରା ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅତ୍ୟନ୍ତ ପୂଜିତ।
3.154.9
सेवितामृषिभिर्दिव्यैर्यक्षैः किंपुरुषैस्तथा ।
राक्षसैः किंनरैश्चापि गुप्तां वैश्रवणेन च ॥ ३.१५४.९ ॥
ଦିବ୍ୟ ଋଷି, ଯକ୍ଷ, କିମ୍ପୁରୁଷ, ରାକ୍ଷସ ଓ କିନ୍ନରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ଏବଂ ବୈଶ୍ରବଣ (କୁବେର) ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ।
3.154.10
तां च दृष्ट्वैव कौन्तेयो भीमसेनो महाहलः ।
बभूव परमप्रीतो दिव्यंप्रेक्ष्य सरो महत् ॥ ३.१५४.१० ॥
ତାହା ଦେଖିବାମାତ୍ରେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଭୀମସେନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ; ସେହି ଦିବ୍ୟ ବିଶାଳ ସରୋବର ଦେଖି ସେ ପରମ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା।
3.154.11
तच्च क्रोवशा नाम राक्षसा राजशासनात् ।
रक्षन्ति शतसाहस्राश्चित्रायुधपरिच्छदाः ॥ ३.१५४.११ ॥
ରାଜାଙ୍କ ଆଦେଶରେ 'କ୍ରୋଧଶା' ନାମକ ରାକ୍ଷସମାନେ ତାହାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ଶହ ହଜାର, ବିଚିତ୍ର ଅସ୍ତ୍ର ଓ କବଚରେ ସଜ୍ଜିତ।
3.154.12
ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः परिवारितम् ।
रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१५४.१२ ॥
ସେହି ରାକ୍ଷସମାନେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖିବାମାତ୍ରେ—ମୃଗଚର୍ମରେ ଆବୃତ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବାହୁବନ୍ଧ ଧାରଣ କରିଥିବା, ଭୟଙ୍କର ପରାକ୍ରମୀ ବୀର ଭୀମଙ୍କୁ—(ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ)।
3.154.13
सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिंदमम् ।
पुष्करप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशुः ॥ ३.१५४.१३ ॥
ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ଖଡ୍ଗ ବାନ୍ଧିଥିବା, ନିର୍ଭୟ, ଶତ୍ରୁଦମନ ସେ ପୁଷ୍କର ସରୋବର ଆଡ଼େ ଆସୁଥିବାର ଦେଖି ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଚିତ୍କାର କଲେ।
3.154.14
अयं पुरुषशार्दूलः सायुधोऽजिनसंवृतः ।
यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत्संप्रष्टुमिहार्हथ ॥ ३.१५४.१४ ॥
ଏ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାଘ୍ର; ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ମୃଗଚର୍ମରେ ଆବୃତ। ଏଠାରେ କ'ଣ କରିବା ଇଚ୍ଛାରେ ଆସିଛି, ତାହା ଏଠାରେ ପଚାରିବା ଉଚିତ।
3.154.15
ततः सर्वे महाबाहुं समासाद्यवृकोदरम् ।
तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१५४.१५ ॥
ତା'ପରେ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ମହାବାହୁ ବୃକୋଦରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ତେଜସ୍ୱୀ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, "ତୁମେ କିଏ? ତୁମର ପରିଚୟ ଦେବା ଉଚିତ।"
3.154.16
मुनिवेषधरश्चैव सायुधश्चैव लक्ष्यसे ।
यदर्थमाभिसंप्राप्तस्तदाचक्ष्यमहामते ॥ ३.१५४.१६ ॥
ମୁନିବେଶ ଧରିଥିଲେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ ଦେଖାଯାଉଛ। କେଉଁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଆସିଛ, ତାହା କୁହ, ହେ ମହାମତି!