ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.154
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.154.1
स गत्वानलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् ।
कैलासशिरे रम्ये ददर्श शुभकानने ॥ ३.१५४.१ ॥
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੇ ਉਸ ਰਮਣੀਕ ਸਰੋਵਰ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਕੈਲਾਸ ਦੀ ਰਮਣੀਕ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ, ਸ਼ੁਭ ਵਣ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.154.2
कुबेरभुवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरैः ।
सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलताकुलाम् ॥ ३.१५४.२ ॥
ਕੁਬੇਰ ਦੇ ਭਵਨ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਪਹਾੜੀ ਝਰਨਿਆਂ ਨਾਲ ਪਲਿਆ, ਅਤਿ ਰਮਣੀਕ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਛਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕ ਰੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਵੇਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ।
3.154.3
हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् ।
नानापक्षिजनाकीर्णां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥ ३.१५४.३ ॥
ਹਰੇ ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ, ਦਿਵ੍ਯ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਮਲਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਸੁੰਦਰ ਘਾਟਾਂ ਵਾਲਾ, ਚਿੱਕੜ ਰਹਿਤ।
3.154.4
अतीव रम्यां सुजलां जातां पर्वतसानुषु ।
विचित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.१५४.४ ॥
ਬਹੁਤ ਰਮਣੀਕ, ਚੰਗੇ ਜਲ ਵਾਲਾ, ਪਰਬਤਾਂ ਦੀਆਂ ਢਲਾਣਾਂ ਤੇ ਜਨਮਿਆ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ, ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਸ਼ੁਭ, ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਅਦਭੁਤ।
3.154.5
तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम् ।
ददर्शविमलं तोयं पिबंश्च बहु पाण्डवः ॥ ३.१५४.५ ॥
ਉੱਥੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗਾ ਠੰਡਾ, ਹਲਕਾ, ਸ਼ੁਭ, ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪੀਤਾ।
3.154.6
तां तु कपुष्करिणीं रम्यां दिव्यसौगन्धिकावृताम् ।
जातरूपमयैः पद्मैश्छन्नां परमगन्धिभिः ॥ ३.१५४.६ ॥
ਉਹ ਰਮਣੀਕ ਕਮਲ-ਸਰੋਵਰ, ਜੋ ਦਿਵ੍ਯ ਸੌਗੰਧਿਕ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਸੀ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਣੇ ਅਤੇ ਅਤਿ ਸੁਗੰਧਿਤ ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਸੀ।
3.154.7
वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोरमैः ।
हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः ॥ ३.१५४.७ ॥
ਵੈਡੂਰਯ ਰਤਨ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਾਲਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਮਨੋਹਰ, ਹੰਸਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਣ੍ਡਵ ਪੰਛੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਹਿਲਾਏ ਗਏ, ਨਿਰਮਲ ਪਰਾਗ ਛੱਡਦੇ (ਕਮਲ)।
3.154.8
आक्रीडं राजराजस् कुबेरस्य महात्मनः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम् ॥ ३.१५४.८ ॥
ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਮਹਾਤਮਾ ਕੁਬੇਰ ਦਾ ਕ੍ਰੀੜਾ-ਸਥਾਨ; ਗੰਧਰਵਾਂ, ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਤਿ ਪੂਜਿਤ।
3.154.9
सेवितामृषिभिर्दिव्यैर्यक्षैः किंपुरुषैस्तथा ।
राक्षसैः किंनरैश्चापि गुप्तां वैश्रवणेन च ॥ ३.१५४.९ ॥
ਦਿਵ੍ਯ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ, ਕਿੰਪੁਰਸ਼ਾਂ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਅਤੇ ਕਿੰਨਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਤ, ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਰਵਣ (ਕੁਬੇਰ) ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ।
3.154.10
तां च दृष्ट्वैव कौन्तेयो भीमसेनो महाहलः ।
बभूव परमप्रीतो दिव्यंप्रेक्ष्य सरो महत् ॥ ३.१५४.१० ॥
ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਭੀਮਸੇਨ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ; ਉਸ ਦਿਵ੍ਯ ਵੱਡੇ ਸਰੋਵਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਪਰਮ ਆਨੰਦਿਤ ਹੋਇਆ।
3.154.11
तच्च क्रोवशा नाम राक्षसा राजशासनात् ।
रक्षन्ति शतसाहस्राश्चित्रायुधपरिच्छदाः ॥ ३.१५४.११ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ 'ਕ੍ਰੋਧਸ਼ਾ' ਨਾਮਕ ਰਾਕਸ਼ਸ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸੈਂਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰ, ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੇ ਕਵਚਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ।
3.154.12
ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः परिवारितम् ।
रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम् ॥ ३.१५४.१२ ॥
ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ—ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਾਹੂਬੰਦ ਪਹਿਨੇ ਵੀਰ, ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਭੀਮ ਨੂੰ—(ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਏ)।
3.154.13
सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिंदमम् ।
पुष्करप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशुः ॥ ३.१५४.१३ ॥
ਹਥਿਆਰਬੰਦ, ਤਲਵਾਰ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ, ਨਿਡਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪੁਸ਼ਕਰ ਸਰੋਵਰ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਦੇਖ ਕੇ ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਚੀਕਣ ਲੱਗੇ।
3.154.14
अयं पुरुषशार्दूलः सायुधोऽजिनसंवृतः ।
यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत्संप्रष्टुमिहार्हथ ॥ ३.१५४.१४ ॥
ਇਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਹੈ; ਹਥਿਆਰਬੰਦ, ਮ੍ਰਿਗਛਾਲ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ। ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਥੇ ਪੁੱਛਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।
3.154.15
ततः सर्वे महाबाहुं समासाद्यवृकोदरम् ।
तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१५४.१५ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਕੋਲ ਆ ਕੇ, ਤੇਜਸਵੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗੇ, "ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਰਿਚੈ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
3.154.16
मुनिवेषधरश्चैव सायुधश्चैव लक्ष्यसे ।
यदर्थमाभिसंप्राप्तस्तदाचक्ष्यमहामते ॥ ३.१५४.१६ ॥
ਮੁਨੀ ਦਾ ਭੇਸ ਧਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਪਰ ਤੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਦਿਸਦਾ ਹੈਂ। ਕਿਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਉਹ ਦੱਸ, ਹੇ ਮਹਾਮਤੀ!